The out pour of a very angry Karkuzhali, in Chennai Slang...
" dei..Farooqu...ennada nenachinukire enga Akbara paththi? KoL mooti viduRiya?
( Are, Farooq! What do you imagine about our Akbar ? Are you back biting?)
" Idu enna velai? idukkuthan, Mecca poittu vandiya? Neeyellam anga pogalamada?..Andha edathaye asuthamakkiduviyeda?
( What is this you are doing? Is that why you visited the holy Mecca? Can people like you go there? Won't you tarnish the name of the holy place?)
" nee enna adviser? nee ennaththa advise pannre? unnakku yenge kadavuL bhakti irukkum? Anavasyama antha oNNum aRiyaatha ponna enda verukkare?
(You call yourself an adviser.. What do you advise? Can you ever vouch for your devotion to God?Why do you unnecessarily hate the innocent girl?)
" Dei, enga tamizh naattule Thiruvalluvar-nu oruththar irundaar theriyuma? Avar unga maadiri aasamingaLukkagaththan 1330 kuRaL ezhuthiyirukkar.. 10 paatu unakkaga mattum than.. nee ippa seyyiriye, indha velaikkagaththan.. poyi padi..'Puram kooRaaamai'- la enna ezhuthiyirukkar -nu..
( Are, do you know we had a saint called Thiruvalluvar in Tamil Nadu..? He wrote 1330 short poems only for the sake of people like you.. 10 poems are simply for you.It is for the action you are doing just now..Go and read what he has written in the exclusive chapter, titled, 'Against Backbiting..')
"UthaaraNaththukku oNNu sollattuma? idha KeLu..
Pagachcholli KeLir Pirippar nagachcholli
Natpaadal Thetraadavar..
( Can I quote an example? There is a KuRaL with meaning like this..
Those who do not use sweet words to reconcile the difference between two friends, will make them mutual enemies by pitting one against the other by back biting.)
"Idayum KeLu..
Thunniyaar kutramum thootrum marabinar
Ennaikol yethilaar maattu?
( Listen to this also.. What wouldn't a man, who highlights the lapse of his close friend, do to tarnish the reputation of a third person?)
"Athaan naan solluven.. Ozhungu mariyadaya Akbar kitta 'senjathellam thappu'nnu solli mannippu kelu.. amaam.. adan onakku nallathu..Po.. sollitten..
( That's what I could say..Go and prostrate before Akbar and ask for his pardon, saying what all you have done is wrong.. Yes.. It is the only way for your salvation..Go at once.. )
KK.
Originally posted by lghosh
Oh oh aunty, I want to hear what you are saying to the slimy creature, in English please!! FS, you made our aunty angry...imagine that!! 😡 After the troubles are over, how should he be punished?? What should be done to him? I have to think something really nasty.
[/
QUOTE]
Edited by karkuzhali - 5 years ago
