If some1 has problem in Urdu - Page 9

Kriti

@..KarnaKriti..

Goldie

Posted: 10 years ago

Kya baat hai, Sara di! 😉

You are turning out to be quite the messiah for all those who are basically illiterate in terms of Urdu 😆 👏

Reply

Quote

Moontide

@Moontide

Goldie

Posted: 10 years ago

Originally posted by: lashy
very enlightening thread...good work gals...👏
i'm trying my hand at this...could be mistaken
khauff - Is it fear?
wazir - is it minister?
shahi - royal
Tauheen - insult
there was also another word for insult used recently that I don't recollect ...be-something

RED:

may be you meant BEADABI or BEADAB?

means disrespect or improper behaviour.

In another post saw some confusion regarding PRATIKAR... in the context of what Jodha said, she meant retribution or more colloquially, take revenge ...BADLA lena ...

'hum pratikar kyun karenge?'

Dear All,

Sorry for having butted in (or should I say tashreefed in 😃) like this.

But had to congratulate smile.sara

for initiating such a wonderful platform of genuine exchange.

Thank you 😳

You have come up with a very unique concept.

I hope to learn more about the language from this thread.

went through all the 12 pages and loved the discussions, help and fun flowing freely.

so

dakhalandazi ke muafi mangte hue thodi BEADABI ki 😳

aap sab iska Pratikaar karna chaahe toh humm bina kisi virodh ke usse sweekar lenge 😊

Reply

Quote

Niharika Mishra

@NiharikaMishra

IF-Dazzler

+ 8

Posted: 10 years ago

Originally posted by: Moontide

dakhalandazi ke muafi mangte hue thodi BEADABI ki 😳

aap sab iska Pratikaar karna chaahe toh humm bina kisi virodh ke usse sweekar lenge 😊

😆

Awesome Moontide

Waise Is goshthi mein har prakaar ke sujhaavon ka khule roop se swagat kiya jaata hai

Aap jaise chahane waale agar milte rahe to is silsilewaar kahani ka mustaqbil bahut buland hai 😉

1

Reply

Quote

XDPagalKuriXD

@XDPagalKuriXD

Goldie

Posted: 10 years ago

Hey! In todays epi, Rukh said Bhandi and Begam stay in the haram. I know what Begam means but I wanted to make sure something, does Bhandi mean concubine or something else? 😕

Reply

Quote

Sara

@smile.sara

IF-Sizzlerz

+ 3

Posted: 10 years ago

Originally posted by: XDPagalKuriXD
Hey! In todays epi, Rukh said Bhandi and Begam stay in the haram. I know what Begam means but I wanted to make sure something, does Bhandi mean concubine or something else? 😕

Bandhi means kaneez or daasi but generally bandi is more like maid

1

Reply

Quote

XDPagalKuriXD

@XDPagalKuriXD

Goldie

Posted: 10 years ago

Originally posted by: smile.sara

Bandhi means kaneez or daasi but generally bandi is more like maid

So they are maids? Thank you! 😃

1

Reply

Quote

vacchii

@vacchii

IF-Dazzler

Posted: 10 years ago

What is milkiyath? I have been wondering from a long time.. 🤔 Jalal has used it n yesterday ruq also said it... and what does "shehenshah ka istaqbal buland ho" mean? 😕Edited by vacchii - 10 years ago

Reply

Quote

Alakh

@Autumn_Rose

IF-Sizzlerz

+ 4

Posted: 10 years ago

Originally posted by: vacchii
What is milkiyath? I have been wondering from a long time.. 🤔 Jalal has used it n yesterday ruq also said it... and what does "shehenshah ka istaqbal buland ho" mean? 😕

I think milkiyat means property..

I guess they sey iqbal=blessing

I looked up the internet for istaqbal

http://hamariweb.com/dictionaries/greet_urdu-meanings.aspx

(v. i.) To meet and give salutations.

(n.) Mourning.

(a.) Great.

(v. t.) To address with salutations or expressions of kind wishes; to salute; to hail; to welcome; to accost with friendship; to pay respects or compliments to, either personally or through the intervention of another, or by writing or token.

(n.) Greeting.

(v. t.) To accost; to address.

(v. t.) To come upon, or meet, as with something that makes the heart glad.

(v. i.) To weep; to cry; to lament.

I think they say iqbaal.. may he achieve great heights, I'm not sure of the exact meaning

Reply

Quote

Alakh

@Autumn_Rose

IF-Sizzlerz

+ 4

Posted: 10 years ago

Milkiyat ka bhi mil gaya.. It means property only

http://dict.hinkhoj.com/words/meaning-of-%E0%A4%AE%E0%A4%BF%E0%A4%B2%E0%A5%8D%E0%A4%95%E0%A4%BF%E0%A4%AF%E0%A4%A4-in-english.html

Edited by Autumn_Rose - 10 years ago

Reply

Quote

vacchii

@vacchii

IF-Dazzler

Posted: 10 years ago

thank you Autumn_Rose 🤗

1

Reply

Quote