translate KTLK in different languages - Page 2

LekshmiPriya

@LekshmiPriya

Groupbie

Posted: 12 years ago

Originally posted by: rainbows07
Ha ha ha... nice topic👏

I am from Kerala, so I'l translate it into malayalam😛

In Malayalam - Allukal Enthum Parayum..😆
ha ha ha, it doesn't have any meaning when "Kuch toh log kahenge" translated it to malayalam😃

he heyyy..me too frm kerala...glad that somedoby frm kerala also watch this show//////...actually a slight modification should be done

"alukal enthenkilum parayum"...ithalle correct????he he he

3

Reply

Quote

Trisha

@banibanijai

IF-Dazzler

Posted: 12 years ago

Iam from tamilnadu

In Tamil " ethaavadhu makkal solvaargal"

by the by good topic, interesting to learn in all languages.

5

Reply

Quote

236060

Inactive

Posted: 12 years ago

In Punjabi : Kujh te lok kehn de...😊

2

Reply

Quote

8258

Posted: 12 years ago

i am a tamilian. I see it has been translated already, so will not attempt it.😆 I "lurve" the hindi title btw. Its very kewl👍🏼 Edited by wizardofoz - 12 years ago

1

Reply

Quote

Ammuyana

@Essence..

Goldie

Posted: 12 years ago

Originally posted by: justprati
in nepali its "kehi ta manishharu vanihalchhan" 😉

I think you have switch the words around

Kehi ta manishharuley vanihalcha nai. (Source: Iam half Nepali😆)

1

Reply

Quote

rainbows07

@rainbows07

Groupbie

Posted: 12 years ago

Originally posted by: LekshmiPriya

he heyyy..me too frm kerala...glad that somedoby frm kerala also watch this show//////...actually a slight modification should be done

"alukal enthenkilum parayum"...ithalle correct????he he he

yes yes...its more apt...😊

very happy to see a malayalee here...😊

1

Reply

Quote

arjuhi4evr

@arjuhi4evr

Goldie

Posted: 12 years ago

awww...nyc topic...bt i dun noe ny lang except english , hindi n arabic...

Originally posted by: allura
hey ppz 🤗

letz translate Kuch Toh Log Kahenge in different languages 😉

so lemme start 😆

In Bengali-kichu toh lokey bolbe (actually it shuld b : lokey toh kichu bolbe) 😛

[p.s-credit DOES NOT go to ME

somebody else is the creator of this idea (can't remember her/his name)

saw this topic on nother forum so thot of tryin it here as well]

[p.p.s-mod if u think its not r8 then u r welcome to cls this topic]

Reply

Quote

Pratibha Sharma

@justprati

Goldie

+ 2

Posted: 12 years ago

Originally posted by: _MagnificentM_

I think you have switch the words around
Kehi ta manishharuley vanihalcha nai. (Source: Iam half Nepali😆)

hehe hi...manishharu is bahu bachan so "vanihalcha" not appropriate it sud b vanihalchhan n 😉 n...yo karta ma ley nalagauda ni huncha...!!! source: um...my 12th nepali teacher lol😆

nice to meet ya...never th8 i wud meet any nepalese here bt to my surprise there r loadsss...😊

Reply

Quote

Ammuyana

@Essence..

Goldie

Posted: 12 years ago

Originally posted by: justprati
hehe hi...manishharu is bahu bachan so "vanihalcha" not appropriate it sud b vanihalchhan n 😉 n...yo karta ma ley nalagauda ni huncha...!!! source: um...my 12th nepali teacher lol😆
nice to meet ya...never th8 i wud meet any nepalese here bt to my surprise there r loadsss...😊

Really?? Okay then U know I do speak Nepali at home, oh well I guess my Telugu took over me😆

Yes we are alot here😆 But I have found couple of em (The pure blood, Not hybrid like me.😆??) Khusi lagyo bhetera, Iam Mamta.

Reply

Quote

Pratibha Sharma

@justprati

Goldie

+ 2

Posted: 12 years ago

Originally posted by: _MagnificentM_

Really?? Okay then U know I do speak Nepali at home, oh well I guess my Telugu took over me😆
Yes we are alot here😆 But I have found couple of em (The pure blood, Not hybrid like me.😆??) Khusi lagyo bhetera, Iam Mamta.

yep i m a pure blood nepalese as well...from nepal...

timilai vetera ni ati khusi lagyo...😃i m pratibha

1

Reply

Quote