"Room mein paani kyu nahi hai! - Why isn't there any water in the room?
"Kuch chahiye aapko?" - Do you want something?
"Woh.. paani!"- Umm.. water!
"Abhi laati hu." - I'm bringing it right now.
"Main tumhe samajh kyu nahi paa raha hu?" - Why can't I understand you?
"Matlab?" - What do you mean?
"Matlab ki main tumhe samajh nahi paa raha hu. Kyun aise ho raha hai? I don't know.. I just can't understand!" - I mean that I'm not able to understand you. Why is this happening? I don't know.. I just can't understand.
"Jyada sochkar khud ko aur thakaaiye mat. Main paani lekar aati hu.", - Don't stress out by thinking so much. I'll bring water for you.
"Kastur, tum pehele jaisi nahi rahi." - Kastur, you aren't same as before.
"Aisi koi baat nahi hai Mohanji!", - There's nothing like that, Mohanji!
"Kastur, please aise mat raho. Mujhe accha nahi lag raha.", - Kastur, please don't stay like this. I don't feel good.
"Mohanji, aapko pyaas lagi hai, main paani lekar aati hu.", - Mohanji, you are thirsty, let me bring water for you.
"Main theek hu.", - I'm alright.
"Bed pe so jaao.", - Sleep on bed.
"Par main kaise..." - But how can I?
"Kyuki tum meri wife ho!", - Because you are my wife.
"Mohanji, aap fikar mat kijiye. Main couch par theek hu.",- Mohanji, don't worry. I'm fine sleeping on couch.
"Mohanji, aap.." - Mohanji, you...
"Kastur, I know ki tum mere vajah se udaas ho. I'm the reason of your emptiness. But please try to understand. Main khud ko force nahi kar sakta tumhe pyaar karne ke liye, and believe me, I do care for u and I can't see u so quiet. Mujhe meri pehele wali biwi vapas chahiye. Please.", - Kastur, I know that you are upset because of me. I'm the reason of your emptiness. But please try to understand. I can't force myself to love you and believe me, I do care for you and can't see you so quiet. I want the old Kastur back. Please.
"Kya yaar kastur, itna samjhaane ke baad bhi tum ro kyun rahi ho?", - What yaar Kastur, even after I made you understand so much, why are you crying?
"Pata nahi!", - I don't know!
"Agar phir se rona shuru kia toh main kaano mein headphones ghusa dunga." - If you start crying again, I'll put headphones in my ears.
"Sone chale? Bohot neend aa rahi hai.", - Lets sleep now, umm? I'm too sleepy.
"Aur haan, tum bed par sougi.", - And yes, you'll sleep on bed.
"Theek hai." - Okay.
***************************************************
Likarsh, here's your translation! Enjoy!
comment:
p_commentcount