Mannippaya and Poove sempoove - Gulsar VM's

Friends,

Had an off today thanks to Aadi kiruthigai (a local festival). Had enough time at my disposal to try VM's. Moreover I wanted to keep away from the haunting thoughts of Gulaal ending. If it ends there is nothing sensible on TV for me to watch...to go "Wow" over... Wish it goes on for atleast 2 more months or the same cast (especially Manasi and Neil) and crew comes up with a new serial as beautiful and brilliant as Gulaal.

Here are the VM's...First one is on repenting Gulaal. Secong one is on Kesar admiring Gulaal.

http://www.youtube.com/watch?v=zsJA_rkBmHc - Mannippaya in Shreya-A.R.R combo

Dailymotion link:
http://www.dailymotion.com/video/xk4uf0_mannipaya-will-you-forgive-me-gulsar-vm_shortfilms

http://www.youtube.com/watch?v=JHOg3L4mwcM - Poove sempoove in Jesudas-Ilaiyaraja combo

Found the translation of 'Mannippaya' on net. Am posting it here if anybody would be interested to know...

Female:

oru naal sirithen
maru naal veruthen
unnai naan kollamal kondru puthaitheney
mannippaaya? mannippaaya? mannippaaya?

One day I smiled,
Other day I hated
I buried you without killing
Will you forgive me?

Male:

kanne thadumaari nadanthen
noolil aadum mazhayaagi ponen
unnal thaan kalaignaai aaneney
tholai thoorathil velicham nee
unai nokkiye enai eerkiraaye

melum melum urugi urugi
unai enni yengum
idhayathai enna seiven
unai enni yengum
idhayathai enna seiven

Dear, I've lost my balance
I've become a marionette rain
You've made an artist out of me
You are the light at distance
which draws me towards you

What do I do with the heart that
melts and yearns at the thought of you

Female:

odum neeril ore alai thaan naan
ulley ulla eeram nee thaan
varam kidaithum naan thavara vitten
mannippaaya anbey

I'm a wave in the running water
You are the moist within me
I've missed the blessing  that I got
will you forgive me, dear?

Male:

kaatrile aadum kakidham naan
neethaan ennai kaditham aakkinaai
anbil thodangi anbil mudikkiren
en kalangarai vilakkamey

I am a  paper caught up in the breeze
You transformed me into a letter
Started with love and want to end up with love
You are my lighthouse

Oru naal'.(repeat)

Chorus:
3 Couplets from the classic text Thirukkural:

anbirkum undo adaikkum thaazh
aarvalar pun kaneer poosal tharum

What bolt can bar true love in fact

The trickling tears reveal the heart

anbilaar ellaam thamakkuriyar anbudayar

enbrum uriyar pirarkku

To selves belong the loveless ones

To others the loving even to bones

pulappal ena sendren pullinen nenjam
kalathal uruvadhu kandu

In huff I went and felt at ease

Heart to heart in a sweet embrace

Female:

yen en vaazhvil vandhaai kanna nee
povaayo kaanal neer pole thondri
anaivarum urangidum iravenum neram
enakkadhu thalayanai nanaithidum neram

Why did you come into my life, my dear?
Will you disappear like a mirage?
Night is the time when everyone sleeps
But I wet the pillows with tears.

oru naal'..(repeat)

Male:

kanne thadumaari''..(repeat)

Translation courtesy:
Thirukkural translation by Yogi Shuddhananda Bharati

Song lyrics:
http://www.facebook.com/note.php?note_id=247391007761
http://g-rulz.blogspot.com/2010/03/mannippaya-translation-commentary.html
Edited by GGG3 - 12 years ago

lovely gg3ri lovely 👏 i posted comment thr on ur second VM at youtube also... but me not able to see ur first VM here, it is blocked 😕 but i loved ur second VM, (yes yes again i didn understand the language 😳) but the music n the singer's voice matches this jodi so much 😍 oh this VM is sho shweeet 😃

@gg3ir
Awsome...i luved it...!!!!!
So beautiful song...!!!!!!

res...

cant watch it now 😭

Originally posted by: truedecent

lovely gg3ri lovely 👏 i posted comment thr on ur second VM at youtube also... but me not able to see ur first VM here, it is blocked 😕 but i loved ur second VM, (yes yes again i didn understand the language 😳) but the music n the singer's voice matches this jodi so much 😍 oh this VM is sho shweeet 😃

Kiran, Thanks a lot for your sweet comments. The singer is Jesudas and the music is by Ilaiyaraja. Don't know why I face this copyright problem in youtube. That mannippaya VM  works in India. Anyways I'll upload the VM in daily motion. Thanks once again, yaar.

Originally posted by: krea

@gg3ir
Awsome...i luved it...!!!!!
So beautiful song...!!!!!!

Krea, Thanks a lot for watching and commenting. Of the two which song did you find beautiful, yaar?

Originally posted by: nneeiill

res...

cant watch it now 😭

Awww...Nithya...please watch it only if time permitts. I know your committments.

Originally posted by: GGG3

Kiran, Thanks a lot for your sweet comments. The singer is Jesudas and the music is by Ilaiyaraja. Don't know why I face this copyright problem in youtube. That mannippaya VM  works in India. Anyways I'll upload the VM in daily motion. Thanks once again, yaar.

Dailymotion link added...