Posted:
BJ confrontation with Pihu translated
25th May, 2011
BJ: Bahut khel lee luka chuppi humri saath! Bas ab ee band karo….Sach utna hi jaanna chahiye jitna pachaay sako….Adhik sach jaanne mein saayad jaan ko khatra huey!!!
Enough of this hide and seek with me!!! Stop it at once!! ……..Do you even have the stomach for truth?...Too much truth may endanger your life!!!
Pihu : Mein tumse nahin darti….tumhari saari pol khol doongi…saari duniya ko bata doongi ki inke sabke peeche tum ho….aur Ammaji aur Videsia ki jaan tumne lee hai…
I am not scared of you! I will unmask you!!...In front of everyone I will reveal you as the real mastermind behind all this…..and expose you as Ammaji's and Videsia's murderer!!!
BJ: Tu humri pol kholegi? Kaa anaap sanaap bakat hai? Jo kuch hua vo ek haadsa raha…..tu humri pol kholegi..?...hain!...Humri pol tab kholegi jab ehke qabil rahegi…
You will unmask me?!! What rubbish are you blabbering? What happened was an accident! You will unmask me?!!!...Really? You will unmask me only when I leave you in one piece, once I am finished with you!!!
Pihu : Chodho mujhe….Avdeshji!! Avdeshji!!
BJ: Chilla layo….kaun sunega tumhri awaaz yahan? Aao….idhar aayeke bulao Avdeshji ko…Ka kar layogi? Tanik bata to……Ari jab Arpita ki laash ko thikane lagayede toh tu kaunsi cheez hai? Lagta hai tumhri maut bhi humre hi haathon likhi hai..ee khatir aayegayee ho Babuaji ki jundagi Arpita bankar …..theek hai! Tumhao vahin jao jahan Arpita hai….jaaykar vahin miln lena uhke saath….Panditji! Ehko layjaayeke humesa humesa ke liye khatam kar deejiye…..Aur yeh kaam tanik jaldi kariye kaaran Babuaji laut ke aane waale hain…..
Scream!!...scream as much as you want……who will hear you here? Come!...come here and yell for Avedeshji!!! What can you do?!!! Huh? When I was able to dispose of Arpita's dead body, then what are you? ….Seems like you too are destined to die at my hands…..that is why you came back in Babuaji's life as Arpita……Alright…… You also go to where Arpita is….go meet her…..Panditji!! Take her and finish her off once and for all……. And hurry up, because Babuaji is about to return!!!
__________________________
My world has come a full circle it seems...wasn't it just yesterday that I did the first translation thread...listened to BJ's thick accent over and over again to get the words and meanings right...even called up my Mum once to check on a word ? 😆 Surely it was just yesterday that I had first gotten that special feeling that comes when you know you have helped a lot many people better appreciate an actor's dedication in getting the diction just right, a dialogue writer's skill in keeping the speech in the show truly authentic...
So how has this come to pass? That I am sitting at my computer, doing this translation thread for the very last time? This show was supposed to be different...so why did it meet the oft-repeated, yet intensely dreaded fate of a premature end? How could a show that had actors of the calibre of Ashish Sharma, Nivedita Bhattacharya, Tanvi Bhatia just to name a few, be on the air for just eight short months? Why ?
Guess, we'll never know...!!!
Sorry guys!!! Sorry for the melancholy tone...but couldn't help it😔...I do want to say what an absolute pleasure😊 it has been knowing all of you and doing my small bit in helping understand this GKD better!!!
Thank you for being the most awesome, appreciative audience any one could ever ask for!!!
Luv you all!!!
Vista😃
comment:
p_commentcount