Posted: 25 May 2011 at 11:58am | IP Logged
Guddu - Hum saale Amma se hi puchte hai... (walks to Amma) Amma ek baat ka jawab dijiye zara humko, hum is ghar k kaun hai? Hum is ghar k jamai raja hai na... (Let me ask amma... amma answer me one thing.. who am I to this house? I am the son-in- law right?)
Amma - Haaa...(Right')
Guddu- Arrey humra haq banta hai bhaiya, humse koi puchna chahiye.(Its my right..someone should ask me)
Amma- Arrey to Bilkoool...(Yes absolutely)
Guddu- Sala Humse koi poochta nahin hai.. humko boora lagta hai.(No one asks me.. I feel really bad)
Amma- Galat Baat Hai Runjhun.. ee bohut hi galat baat hai (hides her smile)(This is wrong Runjhun...very wrong)
Guddu- Humse poochna chahiye k hum jana chahte hai ki nahin jana chahte hai... hum nahin jana chahte hum mana kardenge, lekin humse pooche to sahi kam se kam koi, aur aise hi hum apni marzi se kaise chale jayenge, kaise kahenge hum jana chahte hai(Someone should ask me whether I want to go or not.. if I dont I'll refuse.. but I need to be asked for that... and how can I go without anyone asking me?)
Amma- Nai Nai Bilkool Nai, Bilkool Nai. (hides smile)(No absolutely not.)
Runjhun- to matlab aap... jana chahte they?(That mean you wanted to go)
Guddu- arrey yaar amma hum ka kare, dekhiye aap, kitni der se batti jalti hai is ladki ki.)(Uff Amma.. what should I do.. you see the bulb of her brain lights so late...)
Amma shrugs in consent,
Guddu- Arrey jana chahte they nahin jana chahte hai... humri baat ko samjho. hum bus chahte hai ki humse koi pyar se muskurake baat karke poochle ki bhaiya Guddu Shukla tum jana chahte ho, hum mana thodi na karenge.
(I did not wanted to go.. I want to go.. understand what I say... the only thing that I want is.. someone with bright smile ,lovingly should ask me, Guddu Shukla... you want to come.. will I refuse?)
Amma smiles knowingly
Guddu- Yeh hum samajh sakte hai k pehle thodi paresani thi, thodi kathinai thi.. lekin ab samay badal gaya hai. hum samay k her pher ko samajhte hai. Guddu Shukla Amma bade udar prakriti k insaan hai hum. hum samajh rahe hai, bhavnao ko bhi samajhte hai k humko jana chahiye mandir, achchi baat hai.
(I can understand that previously the circumstances were not correct..but now the time has changed and I understand that.. and me Guddu Shukla is a generous hearted person.. I understand everyone's emotion, I understand that I should go to the temple, its a good thing)
Runjhun-Arrey to.. kya humko sapna aayega kya..hume laga apki dikkat hogi isiliye humne nahi poocha.(So what do you think.. I have to have a dream to know your wish or what? I thought it will be a problem for you so I didnt ask)
Guddu-Ek kam karo tum apna deemag mat chalao..hum..hum jayenge bus...humne faisla kar liya hai k hum jayenge. Aur Amma dukaan jo hai Kukkan Jabbu Samhal lenge koi tension wali baat nahin hai.(Do one thing... dont rack your brains from now.. I'll go and that's final.. and amma Kukkan Jabbu can take care of the shop.. no tension)
Amma- Arrey koi baat nahin...humou hain.(Sure..even I am here)
Guddu-Thik hai to phir ek kam karte hai.. kal subah subah hum nikal jayenge mandir k liye.)So its done... so we'll start for the temple tomorow morning)
Amma- Ha ha bilkool. Jao jao(Yes sure... go)
Guddu- Chalo thik hai... Khusi se jate hai ( Amma - Khusi se jao)
(Okk then.. will go with happy heart)
Guddu to Runjhun- Aao..kamal karti ho tum yaar..(Lets go.. seriously you are a...)
Gunjhun leaves... Amma smiles.
Hope it helps...