Music Corner
Music Corner

India-Forums

   

English translation of Haal-e-Dil from Haal-e-Dil

madlyricist Newbie
madlyricist
madlyricist

Joined: 10 July 2008
Posts: 22

Posted: 16 July 2008 at 7:30am | IP Logged
I am providing english translations of the song Haal-e-Dil.Hope you like it!

Song - Jaane Ve Jaan Le Haal-E-Dil
Movie - Haal-E-Dil
Singer - Rahat Fateh Ali Khan,Shreya Ghoshal,
Lyricist - Munna Dhiman
Composer - Vishal Bharadwaj


Jaane Ve Jaane Le Haal-E-Dil, Jaane Ve Jaane Le Haal-E-Dil
Jaane Ve Bol De Haal-E-Dil


O my beloved know the state of my heart
O my beloved tell me the sate of your heart

Aaja Tere Seene Mein Saans Saans Pighloon Mein
Aaja Tere Hoton Se Baat Baat Nikloon Mein
Tu Meri Aag Se Roshini Chaant Le
Yeh Zameen Asmaan Jo Bhi Hai Baant Le
Jaane Ve Jaane Le Haal-E-Dil,
Jaane Ve Bol De Haal-E-Dil


Let me be in your chest like breadth
Let me be in every word that comes out of your lips
Seperate the illumination from the fire that is within me
Distribute whatever there is including the earth and the skies

Aaja Mahiya Aaja… Aaja Mahiya Aaja…. Aaja Mahiya Aaja…. Aaja Mahiya Aaja
Aaja Mahiya Aaja…. Aaja Mahiya Aaja…Aaja Mahiya Aaja…. Aaja Mahiya Aaja


Come, my beloved...

Bebasiyan Aaja, Aaja Mahiya Aaja
Din Jogi Raatan, Sab udasiyan Aaja .Aaja Mahiya Aaja,
Teri Jholiyan Paaoon, Ghar Galiyan Aaja
Aaja Mahiya Aaja… Aaja Mahiya Aaja


Come, I am helpless,Come my beloved
My nights are same as my days, both are sad, come beloved
I will give you my home and everything
Come, my beloved

Aaja Tere Maathe Pe Chaand Ban Ke Uthroon Mein
Aaja Teri Aankhon Se Khwab Khwab Guzroon Mein
Rag Rag Pe Tere Saaye Ve Rag Rag Pe Tere Saaye
Rang Tere Chadd Chadd Aaye Ve Rang Tera Chadd Chadd Aaye
Jaane Ve…..Jaane Ve….Jaane Le….Jaane Le…Haal-E-Dil


Let me come on your forehead like moon
Let me pass through your eyes like dreams
My every part has your shadow
The effect of your personality on me is really very much

Aaja Tujhe Haaton Pe Kismathon Sa Likhloon Mein
Aaja Tere Kandhe Pe Umr Bhar Ko Tik loon Mein
Teri Ankhiyon Ke Do Gehne Ve Teri Ankhiyon Ke Do Gehne
Thirthe Hai Pehne Pehne Ve Thirthe Hai Pehne Pehne
Jaane Ve…..Jaane Le….Haal-E-Dil
Jaane Ve Bol De Haal-E-Dil


Let me write you on my hands like destiny
Let me be on your shulder for my entire life
Your eyes are like two jewels
These jewejs look nice being worn by you

Aaja Tere Seene Mein Saans Saans Pighloon Mein
Aaja Tere Hoton Se Baat Baat Nikloon Mein
Tu Meri Aag Se Roshini Chaant Le
Yeh Zameen Asmaan Jo Bhi Hai Baant Le
Jaane Ve Jaane Le Haal-E-Dil,
Jaane Ve Bol De Haal-E-Dil


Aaja Mahiya Aaja… Aaja Mahiya Aaja…. Aaja Mahiya Aaja…. Aaja Mahiya Aaja
Jaane Ve….Jaane Le…..Jaane Ve..Jaane
Aaja Mahiya Aaja… Aaja Mahiya Aaja…. Aaja Mahiya Aaja…. Aaja Mahiya Aaja
Jaane Ve….Jaane Le…..Jaane Ve..Jaane…Haal-E-Dil


Plz rply and tell me if u liked my work.
More english translations available at:http://madlyricz.blogspot.com/

Vishakha_Sakhi IF-Sizzlerz
Vishakha_Sakhi
Vishakha_Sakhi

Joined: 09 August 2005
Posts: 19509

Posted: 16 July 2008 at 6:50pm | IP Logged
Thanks madlyricist :)
madlyricist Newbie
madlyricist
madlyricist

Joined: 10 July 2008
Posts: 22

Posted: 16 July 2008 at 10:14pm | IP Logged
u r welcome.
Thnx for appreciating!!!
  • Page 1 of 1

Go to top

Related Topics

  Topics Author Replies Views Last Post
translation please

Author: desi21   Replies: 0   Views: 572

desi21 0 572 29 April 2009 at 9:24pm by desi21
Translation of Raatein by Jal-The Band

Author: madlyricist   Replies: 0   Views: 1117

madlyricist 0 1117 09 August 2008 at 10:05pm by madlyricist
Translation Plzzzz

Author: xspyrox   Replies: 0   Views: 737

xspyrox 0 737 13 July 2008 at 5:34am by xspyrox
Hindi to English Translation

Author: lilpatel00   Replies: 0   Views: 612

lilpatel00 0 612 09 July 2008 at 11:50am by lilpatel00
Translation

Author: kAsHa   Replies: 3   Views: 7709

kAsHa 3 7709 12 July 2007 at 8:26am by Reema_J

Forum Quick Jump

Forum Category / Channels
Forums

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.

Popular Channels :
Star Plus | Zee TV | Sony TV | Colors TV | SAB TV | Life OK

Quick Links :
Top 100 TV Celebrities | Top 100 Bollywood Celebs | About Us | Contact Us | Advertise | Forum Index