Khwaish
Khwaish
Khwaish

India-Forums

   

Urdu dictionary

dhoopkinarey Goldie
dhoopkinarey
dhoopkinarey

Joined: 08 October 2005
Posts: 1117

Posted: 17 November 2007 at 1:16pm | IP Logged

I actually speak Urdu, or the firangi combination of Urdu (the one interspered with English words), but I am often confused by what characters are saying in Khwaish (which is when I call my mom Wink).  So, I was thinking that maybe we could make a sort of Urdu to English dictionary.  Whenever you are confused, post the word, and someone who understands Urdu can give the meaning.  I'll keep updating the post with the words and definitions, and this way, we will keep compiling the words, and maybe even learn a little bit of Urdu. I'll start:

martaba- rank (10/04- mere paas Naaz ko khush karne aur Azaan ka martaba pareh rekhne ke liye iske siwa aur koi raasta nahi hai)

usool-parast- principled (10/23- kitni usool-parast aur parsa bun rahi thi)

parsa- virtuous, righteous (10/23- kitni usool-parast aur parsa bun rahi th)

khuloos- sincerity (10/23- khuloos se diya hua kar tofa acha hi hota hai)

lubrace- full (10/30- "Mera din khushiyun se lubrace rehta tha")

hassas- sensitive (10/30- "mera humsadar bilkul waisa hi hai jaise apne kaha: dil-azeez, hasass, itna mohabbati...")

nisaar- sacrifice (10/30- "meri har khwaish, har tamana par nisaar rehta tha")

rangeeda: sorrowful

rahnuma- guide (11/13- mene tumhe apna rahnuma, razdaar samjha)

haamila- pregnant (11/14- haamilah aurat)

muttafiq- agree (11/14- abu aap bil kul theek keh rehe hai; mai is baat se mutaffiq ho)

zaheen- intelligent (11/15- bajjo ki beti apni khala par jayegi- khoobsuat, zaheen, aur taze-taraar)

taze-taraar- smart (11/15- bajjo ki beti apni khala par jayegi- khoobsuat, zaheen, aur taze-taraar)

qurbat- closeness (11/15- Hum jab milte hai to saari dooriyan qurbat mein badal jaati hai)

shiddat- passion (11/15- jis shiddat se maine tumhe mohabbat ki hai, shayad he mein phir kisi se kar pao)

mustaqbil- future (11/15- "beetey hue kal ko yag karti rahogi, to ane waala kal bahut taklif dega.  Isliye behter hoga ke tum mustaqbil ke bare me socho, maazi ke bare mein nahi.")

maazi- past (11/15- "beetey hue kal ko yag karti rahogi, to ane waala kal bahut taklif dega.  Isliye behter hoga ke tum mustaqbil ke bare me socho, maazi ke bare mein nahi.")

tafree- entertainment (11/15- tum sab yaha tafree karne aaye ho)

amli- practical (11/15- "Javani me liye hue faisle joshila hote hai, amli nahi")

purkashish- attractive (11/15- "purkashish awaaz")

 



Edited by dhoopkinarey - 21 November 2007 at 4:02pm

The following 5 member(s) liked the above post:

Godashree81kinhatReddroseknumnum

~LiL*PrInCeZ~ IF-Sizzlerz
~LiL*PrInCeZ~
~LiL*PrInCeZ~

--
Joined: 20 October 2004
Posts: 11310

Posted: 17 November 2007 at 1:56pm | IP Logged
gr8 idea...i've been thinkin of this 4 a while...ppl PM me for words LOL Embarrassed

ne1 hu has questions abt the language...post thm here...me or sum1 else will answer thm

im gonna make sure u all understand urdu well
knumnum IF-Rockerz
knumnum
knumnum

Joined: 08 December 2006
Posts: 6689

Posted: 17 November 2007 at 2:08pm | IP Logged

Thanks Dhoop and Thanks Javz.. u guys decided tat u ll not leave us without teaching Urdu?? LOLLOLLOL

But seriously Dhoop, after reading the translations for some of the words above like amli, lubraes etc, I clearly understand the meaning of the whole sentence now..

Thanks to u yaarTongue

Krishi

chituku IF-Dazzler
chituku
chituku

Joined: 27 September 2007
Posts: 3398

Posted: 17 November 2007 at 2:13pm | IP Logged
thanks dhoop & javz. ur such a sweethearts
Kareena's World Senior Member
Kareena's World
Kareena's World

Joined: 27 December 2004
Posts: 883

Posted: 17 November 2007 at 2:28pm | IP Logged
thanx...guys urdu is such a beautiful language to talk in and to listen too....i want to learn some tooo........
Mages IF-Addictz
Mages
Mages

Joined: 03 July 2005
Posts: 51397

Posted: 17 November 2007 at 4:14pm | IP Logged
i love learning urdu....
thanx yaar now i understand the meaning of some sentencee otherwise while seeing i just get blank at times.....

if anyone watching kzk...kyunki...kayamath or other indian serials if anyone have problem with sanskrit(hindu holy words) you can ask me

thanx dhoop for this post...now i will post all urdu words and sentence here to learn more abt urdu....its such a beautiful language....enjoying it learning....

Edited by Mages - 17 November 2007 at 4:16pm
medzs Goldie
medzs
medzs

Joined: 24 September 2006
Posts: 1416

Posted: 17 November 2007 at 4:42pm | IP Logged
Embarrassed Embarrassed Embarrassed thanks yaar i only speak english lol so learning about a new language is really cool Embarrassed Embarrassed Embarrassed
~LiL*PrInCeZ~ IF-Sizzlerz
~LiL*PrInCeZ~
~LiL*PrInCeZ~

--
Joined: 20 October 2004
Posts: 11310

Posted: 17 November 2007 at 6:48pm | IP Logged
lol abt the hindi...yea many times i come across words i have no idea wat they mean...i usually use contest clues to figure it out LOL

we'll use this like the help desk...but specifically for udru help

if there r ne words of phrases u didnt get...ask here

Go to top

Related Topics

  Topics Author Replies Views Last Post
urdu

Author: shaheenah   Replies: 2   Views: 755

shaheenah 2 755 08 October 2007 at 9:27am by Barbie_
Over done Urdu+pple inprpr Arabian dress

2 3 4

Author: r0me03537   Replies: 25   Views: 1331

r0me03537 25 1331 03 August 2007 at 4:19pm by ...M...
Urdu question

Author: addicted-to-tv   Replies: 3   Views: 443

addicted-to-tv 3 443 24 July 2007 at 12:34pm by fat1234

Forum Quick Jump

Forum Category / Channels
Forums

  • Please login to check your Last 10 Topics posted

Priya Bhatija's Bollywood connection.. Priya Bhatija's Bollywood connection..  4

Priya Bhatija aka Afreen fame of 'Khwaish' is set to shine on the ...

Mitika Sharma to play a cameo in Na Bole Tum Na Maine Kuch Kaha! Mitika Sharma to play a cameo in Na Bole Tum Na Maine Kuch Kaha!  181

Mitika Sharma will be seen playing a cameo in Color’s tv popular show ...

Check these Celebrity also

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.

Popular Channels :
Star Plus | Zee TV | Sony TV | Colors TV | SAB TV | Life OK

Quick Links :
Top 100 TV Celebrities | Top 100 Bollywood Celebs | About Us | Contact Us | Advertise | Forum Index