IF’s Creative Head
Joined: 12 August 2005
Joined: 05 April 2005
well original will always remian eternal.
like many pointed out manram vantha thendral sung by SPB was eternal while chenni kum ai sung by shreya is good but I found the original more eternal coz I heard that first and that song was a blockbuster and all time hit in tamil
It all depends on which ones u hear first , all those who have heard alaipayuthe would find that eternal compared to Sathiya which came much later and had the same songs.
There was a song in tamil called ilaya nila ..........now the same song was copied in Hindi and it was the all time hit Neele Neele ambar par....and for me the original in tamil sounded better mainly coz I listened to that first and it had already grown on me.
There are many many more, I cant tell you how many songs in tamil have been copied in Hindi but it all depends on which one I hear first like I liked Yuva more than azhutha ezhuth coz I listened to it first.
The same goes for scenes too
the famous kadhalika neram illai ............was remade in hindi ( I forgot the movie name) but there was a scene in it which had mehmood narrating a horror story to his father which was very very famous but I found the original muchmuch better which had Nagesh enacting the scene with Ballaya.
The same goes for the movie Padosan which was a scene to scene ciopy from the telugu movie which was made in tamil next and then in Hindi later on. I have seen the tamil version . The tamil one was called " Adutha veetu penn" which means "Next House neightbour"and once again I liked the original more coz it has grown on me.
Conclusion : originals are always eternal but it all depends on which ones u hear first.
Oct Fest Winners - Harry Potter Forum!
Joined: 16 May 2006
Joined: 23 May 2006
Joined: 07 October 2005
Joined: 25 June 2007
Joined: 30 November 2006
Sometimes original sometimes the Hindi version, depends on how the tune is adopted in Hindi.
A lot of hindi music (both old and recent) are adopted from bengali songs, sometimes both the versions composed by the same composer, sometimes its adopted by another composers.
Such as the song " Dil mein ho tum" by Bappi Lahiri. This track is originally from a bengali movie called "Amar Sangi" the sonag was "Chirodini tumi je amar" ofcourse here the Hindi version is better (in my opinion), mainly because of the lyrics.
Now when the Tagores song are used in hindi in most of case its a mess. (off course everyone dont have the capability to handle the composition of of an nobel lauriate)
For example : Bandhan Khula Panchhi uda ( Yug Purush) is a pathetic hindi version of the wellknow Tagore's song " Pagla hawar Badar dine"
But the song "Chho kar mere man ko kiya tune kiya ishara" is adopted from the tagore's song " Tomar holo suru amar holo sara tomay amay mile emni bohe dhara" its an excellent adoption.
Also the song of Gangstar "Na jane koyi" is from the song " Bhebe dekhechho ki" of the bengali band Mohiner ghoraguli, by Goutam Haldar is another good adoption.
So....depends on how the tune is adopted in Hindi.
Joined: 07 October 2005
|Topics||Topic Starter||Replies||Views||Last Post|
|Need songs/theme for a group dance||armaanfan||0||9497||09 June 2009 at 8:42am
|there are more regional songs in the film||RAJAYE_HIND||0||318||13 July 2008 at 2:03am
|5 best songs versus the five worst songs||sara ahmed||8||8829||29 November 2007 at 6:55pm
|Next Theme: Ghazals, Sufi, and more!||ammmu||8||1042||20 June 2007 at 6:56pm
|Guess the Theme of this week’s Retro Cafe||Barnali||37||2306||30 April 2007 at 8:34am