Members Lounge

   

english Translation plz help

Post Reply New Post

Page 1 of 2

Page 1
Page   of 2
Page 2 Page 2

zakir900

Senior Member

zakir900

Joined: 26 January 2006

Posts: 896

Posted: 01 June 2007 at 9:20am | IP Logged
can you plz translate me this song thank you

Tum Se Mujhe Pyar Kyon Ho Gaya
Tum Na Mile Aur Maine Kho Gaya
Tum Mere Khwaabon Se Jaa Na Sake
Tum Meri Baahon Mein Aa Na Sake
Tum Se Mujhe Pyar Kyon Ho Gaya
Tum Na Mile Aur Maine Kho Gaya
Tum Mere Khwaabon Se Jaa Na Sake
Tum Meri Baahon Mein Aa Na Sake

Tum Se Gila Nahin Mujhe Kismat Se Hai Gile
Karta Hai Aasman Kyon Yeh Dil Ke Faisle
Tum Mere Khwaabon Se Jaa Na Sake
Tum Meri Baahon Mein Aa Na Sake
Tum Se Mujhe Pyar Kyon Ho Gaya
Tum Na Mile Aur Maine Kho Gaya

Barbad Ho Gaya Main Kyon Yeh Bhi Na Keh Saka
Roya Main Yun Ki Ek Bhi Aason Na Beh Saka
Bhi Aason Na Beh Saka Bhi Aason Na Beh Saka
Tum Mere Khwaabon Se Jaa Na Sake
Tum Meri Baahon Mein Aa Na Sake
Tum Se Mujhe Pyar Kyon Ho Gaya
Tum Na Mile Aur Maine Kho Gaya
Tum Mere Khwaabon Se Jaa Na Sake
Tum Meri Baahon Mein Aa Na Sake

Dear Guest, Being an unregistered member you are missing out on participating in the lively discussions happening on the topic "english Translation plz help" in Members Lounge forum. In addition you lose out on the fun interactions with fellow members and other member exclusive features that India-Forums has to offer. Join India's most popular discussion portal on Indian Entertainment. It's FREE and registration is effortless so JOIN NOW!

albusdumbledore

IF-Dazzler

albusdumbledore

Joined: 12 August 2005

Posts: 3096

Posted: 01 June 2007 at 11:39am | IP Logged
That is really not my cup of tea.... you need professional help bro

tejas

zakir900

Senior Member

zakir900

Joined: 26 January 2006

Posts: 896

Posted: 01 June 2007 at 11:55am | IP Logged
Originally posted by albusdumbledore

That is really not my cup of tea.... you need professional help bro

tejas


thank dude Big smile

x.Asian~Flava.x

IF-Sizzlerz

x.Asian~Flava.x

Joined: 27 January 2005

Posts: 11767

Posted: 01 June 2007 at 1:59pm | IP Logged
dis is the 1st part of the song Tongue

why did i fall in love wid u?
i neva met u so i got lost
u cn't go from my dreams
you couldn't cum in to my arms
why did i fall in love wid u?
i neva met u so i got lost
u cn't go from my dreams

zakir900

Senior Member

zakir900

Joined: 26 January 2006

Posts: 896

Posted: 02 June 2007 at 1:37am | IP Logged
Originally posted by tara

dis is the 1st part of the song Tongue

why did i fall in love wid u?
i neva met u so i got lost
u cn't go from my dreams
you couldn't cum in to my arms
why did i fall in love wid u?
i neva met u so i got lost
u cn't go from my dreams


thanks Smile

_Rainbow_

IF-Sizzlerz

Joined: 15 June 2006

Posts: 10269

Posted: 02 June 2007 at 2:11am | IP Logged
THE ACCOUNT OF THE MEMBER WHO POSTED THIS MESSAGE HAS BEEN TEMPORARILY BANNED.

If you think this is an error please Contact us.

Khaya

IF-Stunnerz

Khaya

Joined: 14 December 2006

Posts: 25184

Posted: 02 June 2007 at 3:38am | IP Logged
Originally posted by zakir900

can you plz translate me this song thank you

Tum Se Mujhe Pyar Kyon Ho Gaya
Why did I fall in love with you
Tum Na Mile Aur Maine Kho Gaya
You weren't found and I got lost
Tum Mere Khwaabon Se Jaa Na Sake
You couldn't come out of my dreams
Tum Meri Baahon Mein Aa Na Sake
You couldn't come into my arms
Tum Se Mujhe Pyar Kyon Ho Gaya
Why did I fall in love with you
Tum Na Mile Aur Maine Kho Gaya
You weren't found and I got lost
Tum Mere Khwaabon Se Jaa Na Sake
You couldn't come out of my dreams
Tum Meri Baahon Mein Aa Na Sake
You couldn't come into my arms

Tum Se Gila Nahin Mujhe Kismat Se Hai Gile
I don't have any complaint with you but with my fate
Karta Hai Aasman Kyon Yeh Dil Ke Faisle
Why does the sky make the decisions of the heart
Tum Mere Khwaabon Se Jaa Na Sake
You couldn't come out of my dreams
Tum Meri Baahon Mein Aa Na Sake
You couldn't come into my arms
Tum Se Mujhe Pyar Kyon Ho Gaya
Why did I fall in love with you
Tum Na Mile Aur Maine Kho Gaya
You weren't found and I got lost

Barbad Ho Gaya Main Kyon Yeh Bhi Na Keh Saka
I was ruined why couldn't I even say this
Roya Main Yun Ki Ek Bhi Aason Na Beh Saka
I cried in a way that not even one tear could flow
Bhi Aason Na Beh Saka Bhi Aason Na Beh Saka
A tear couldn't flow a tear couldn't flow
Tum Mere Khwaabon Se Jaa Na Sake
You couldn't come out of my dreams
Tum Meri Baahon Mein Aa Na Sake
You couldn't come into my arms
Tum Se Mujhe Pyar Kyon Ho Gaya
Why did I fall in love with you
Tum Na Mile Aur Maine Kho Gaya
You weren't found and I got lost
Tum Mere Khwaabon Se Jaa Na Sake
You couldn't come out of my dreams
Tum Meri Baahon Mein Aa Na Sake
You couldn't come into my arms


Edited by rukhaya - 02 June 2007 at 3:40am

niki_4u

Senior Member

niki_4u

Joined: 01 September 2006

Posts: 445

Posted: 02 June 2007 at 3:58am | IP Logged
here is the 3rd para
i like this song too Tongue
its from the movie na tum jaano na hum

this is the literal meaning word to word hindi translated in english
Barbad Ho Gaya Main Kyon Yeh Bhi Na Keh Saka
why i have lost my everything i couldn't even tell tht

Roya Main Yun Ki Ek Bhi Aason Na Beh Saka
i cried in such a way tht not even one drop of water could come out of my eyes

Bhi Aason Na Beh Saka Bhi Aason Na Beh Saka
a drop couldnt come out of my eyes[2 times the same line>

Tum Mere Khwaabon Se Jaa Na Sake
u couldnt even go out of my dreams

Tum Meri Baahon Mein Aa Na Sake
You couldn't come into my arms

Tum Se Mujhe Pyar Kyon Ho Gaya
Why did I fall in love with you

Tum Na Mile Aur Maine Kho Gaya
I couldn't get you and I got lost

Tum Mere Khwaabon Se Jaa Na Sake
u couldnt even go out of my dreams

Tum Meri Baahon Mein Aa Na Sake
You couldn't come into my arms

___________________________

here is the meaning in my own words
(the scene is the person is fallen in love & he has lost his love)just guessing
Barbad Ho Gaya Main Kyon Yeh Bhi Na Keh Saka
-so according to him whatever he owned belonged to his love so bcoz he has lost his love he says tht he has lost everything

Roya Main Yun Ki Ek Bhi Aason Na Beh Saka
-he is in great depression & bcoz of tht even when he cries not a single drop of water comes out of his eyes

Bhi Aason Na Beh Saka   Bhi Aason Na Beh Saka
-[same lines i hav underlined it>just to give the song the poetic effect & show the pain,depression ,etc...the singer repeats these lines 3 times the meaning of the line is
not a single drop of water comes out of his eyes

Tum Mere Khwaabon Se Jaa Na Sake
-even now when i dont hav my love with me i still cant forget u,(means i cant remove ur memories,good & bad times spent together)i see all those memories in my dreams

Tum Meri Baahon Mein Aa Na Sake
-i couldnt even hug u(it actually means tht maybe tht lover couldn't tell his feelings to the person he loved)

Tum Se Mujhe Pyar Kyon Ho Gaya
-he cant understand that how,when & why did he fall in love with her

Tum Na Mile Aur Maine Kho Gaya
-im so lost bcoz i dont hav u wid me

Tum Mere Khwaabon Se Jaa Na Sake
-even now when i dont hav my love with me i still cant forget u,(means i cant remove ur memories,good & bad times spent together)i see all those memories in my dreams

Tum Meri Baahon Mein Aa Na Sake
-i couldnt even hug u(it actually means tht maybe tht lover couldn't tell his feelings to the person he loved)



any problem in understanding the lyrics u can always ask me[but im goin out 4 holidays from 5th june to 14 th june so i wont reply during tht time... i will reply when i return]

hope this helps u

Post Reply New Post

Go to top

Related Topics

  Topics Topic Starter Replies Views Last Post
HELP-HELP-HELP-HELP-HELP-HELP-HELP-HELP- Hrithik_rocks 7 953 18 March 2008 at 5:41am
By Tabi_tabbsum
Translation Help Plzz zakir900 5 499 26 May 2007 at 10:54am
By meghavi
help....english translation

2

zakir900 14 705 13 December 2006 at 9:17pm
By zhasan2
HELP HELP HELP BEG U angad_kripa#1 4 703 19 September 2006 at 2:23pm
By an0nymous
HELP HELP HELP!!!!! DARAMAGEE 8 858 07 May 2006 at 9:14am
By May_2

Forum Quick Jump

Forum Category

Active Forums

Limit search to this Forum only.

 

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.