Caution: I wanted to wring a Songfic on Abhigya and I love this song. So I ended up writing this. I have translated this Tamil song as much as I can. This is just a rough translation. Bear with it. Thank you.
Fictional Monologue of Abhi
Situation: Abhi thinking about Pragya after she disappeared (before nayi Pragya track)
Nee Thoongum Nerathil En Kanngal Thoongaathu
Nee Thoongum Nerathil En Kanngal Thoongaathu
Kannmaniyae Oh Kannmaniyae
Kannukkul Kannaaga Endrendrum Nee Vendum
Ennuyirae Ohh Ennuyirae
When you are sleeping, my eyes won't sleep
When you are sleeping, my eyes won't sleep
Dear oh dear
Want you as my eyes in my eyes forever
My life Oh my life
I can't sleep. I hope you are fine. Please come back. I want to be with you. I am terribly missing you. I want to look at you sleeping by the couch. I want to cherish you. I won't lose a second sleeping. I want you to be with me forever. Dont ever leave me.
Poo Ondru Un Meethu Vizhunthaalum Thaangathu
En Nenjam Punnaai Pogumae.
Nee Thoongum Naerathil En Kanngal Thoongaathu
Kannmaniyae Oh Kannmaniyae
Even if a flower falls on you, I can't bear it
My heart will be wounded
When you are sleeping, my eyes won't sleep
Dear oh dear
I cannot tolerate something happening to you. I won't let anyone hurt you. Aaliya, Tanu or even your Maa. I am sorry for letting you get hurt for me. I feel like my heart is bleeding when you are in a terrible situation. I can't lose you. I can't sleep.
Madimeethu Nee Irunthaal
Swargangal Unmai Endru Aagaatho
Nodineram Pirinthaalum Kaalangalum Nindru Pogaatho
Oru Moochil Iru Thaegam
Vaazhvathu Naam Andru Vaeraaro
Nam Kaathal Vellathil Naduvae Naam Irunthaalum
En Nenjam Thaagam Kolluthae
When you are in my lap
Won't heavens become true
If there is seperation for even a second, won't time stop
Two bodies in one breath
Who else lives like that except us
Even when we are in the middle of our love flood,
My heart feels thirsty
I wish we travel to a world that has only us. When you are near me, in my lap, in my arms, I feel as if I am the luckiest person in the world. After I started loving you, I am believing in heaven and hell. I have had many girlfriends. I haven't experienced this. Breakups didn't give pain to me. I am sure you also love me like this. When you are with me, I wish we were glued. I don't want to leave you. I don't want to stop this moment. Let this moment continue infinitely.
Kannodum Nenjoadum
Uyiraal Unnai Moodi Kondaene
Kanavoadum Ninaivoadum
Neengaamal Unnarugil Vaazhnthaene
Mathii Parikum Mathi Mugamae
Unnoli Alaithannil Naan Iruppaen
ngae Nee endraalum
Angae Naan Varuvaene
Manasellam Neethaan Neethaane
Within my eyes and heart
I covered you with my soul
In my dreams and my memories
I keep living near you without leaving
Girl's face that engulfs my brain (Mathi here has two meanings - knowledge, girl)
I will be there in your light waves
Wherever you go,
I will come there,
You have filled my heart.
You are there everywhere. I cherish our memories. I keep thinking
that you are with me and watching me. I never thought I will be in
love. Your face, the face which changed me. The face which filled my
heart with love. I know I will be there in your memories too. I will
be there wherever you go.
P.S. Thank you for reading my crazy thoughts. 😊
comment:
p_commentcount