Kumkum Bhagya

India-Forums

   
Kumkum Bhagya
Kumkum Bhagya

Abhi's Monologue Songfic - Tamil song (Nee thoongum nerathil)

-Nive- IF-Rockerz
-Nive-
-Nive-

Joined: 26 February 2016
Posts: 8700

Posted: 19 April 2016 at 2:04am | IP Logged

Caution: I wanted to wring a Songfic on Abhigya and I love this song. So I ended up writing this. I have translated this Tamil song as much as I can. This is just a rough translation. Bear with it. Thank you.


Fictional Monologue of Abhi

Situation: Abhi thinking about Pragya after she disappeared (before nayi Pragya track)



Nee Thoongum Nerathil En Kanngal Thoongaathu

Nee Thoongum Nerathil En Kanngal Thoongaathu

Kannmaniyae Oh Kannmaniyae

Kannukkul Kannaaga Endrendrum Nee Vendum

Ennuyirae Ohh Ennuyirae


When you are sleeping, my eyes won't sleep

When you are sleeping, my eyes won't sleep

Dear oh dear

Want you as my eyes in my eyes forever

My life Oh my life


I can't sleep. I hope you are fine. Please come back. I want to be with you. I am terribly missing you. I want to look at you sleeping by the couch. I want to cherish you. I won't lose a second sleeping. I want you to be with me forever. Dont ever leave me.


Poo Ondru Un Meethu Vizhunthaalum Thaangathu

En Nenjam Punnaai Pogumae.

Nee Thoongum Naerathil En Kanngal Thoongaathu

Kannmaniyae Oh Kannmaniyae


Even if a flower falls on you, I can't bear it

My heart will be wounded

When you are sleeping, my eyes won't sleep

Dear oh dear


I cannot tolerate something happening to you. I won't let anyone hurt you. Aaliya, Tanu or even your Maa. I am sorry for letting you get hurt for me. I feel like my heart is bleeding when you are in a terrible situation. I can't lose you. I can't sleep.

 

Madimeethu Nee Irunthaal

Swargangal Unmai Endru Aagaatho

Nodineram Pirinthaalum Kaalangalum Nindru Pogaatho

Oru Moochil Iru Thaegam

Vaazhvathu Naam Andru Vaeraaro

Nam Kaathal Vellathil Naduvae Naam Irunthaalum

En Nenjam Thaagam Kolluthae



When you are in my lap

Won't heavens become true

If there is seperation for even a second, won't time stop

Two bodies in one breath

Who else lives like that except us

Even when we are in the middle of our love flood,

My heart feels thirsty

I wish we travel to a world that has only us. When you are near me, in my lap, in my arms, I feel as if I am the luckiest person in the world. After I started loving you, I am believing in heaven and hell. I have had many girlfriends. I haven't experienced this. Breakups didn't give pain to me. I am sure you also love me like this. When you are with me, I wish we were glued. I don't want to leave you. I don't want to stop this moment. Let this moment continue infinitely.


Kannodum Nenjoadum

Uyiraal Unnai Moodi Kondaene

Kanavoadum Ninaivoadum

Neengaamal Unnarugil Vaazhnthaene

Mathii Parikum Mathi Mugamae

Unnoli Alaithannil Naan Iruppaen

ngae Nee endraalum

Angae Naan Varuvaene

Manasellam Neethaan Neethaane


Within my eyes and heart

I covered you with my soul

In my dreams and my memories

I keep living near you without leaving

Girl's face that engulfs my brain (Mathi here has two meanings - knowledge, girl)

I will be there in your light waves

Wherever you go,

I will come there,

You have filled my heart.


You are there everywhere. I cherish our memories. I keep thinking that you are with me and watching me. I never thought I will be in love. Your face, the face which changed me. The face which filled my heart with love. I know I will be there in your memories too. I will be there wherever you go.


P.S. Thank you for reading my crazy thoughts.  Smile



Edited by nive_kb - 19 April 2016 at 2:20am

The following 13 member(s) liked the above post:

agbabesweetysathyaolushka2924lingaakshayakannanAgirl12vishuvMysterious7NasreenAyeshaanamika.vijichubbygirlSowmii_cutieeTeluguAmmayi

agbabe Groupbie
agbabe
agbabe

Joined: 21 March 2014
Posts: 152

Posted: 19 April 2016 at 2:14am | IP Logged
such a meaningful song...suits them perfectly.  Well doneClap 

The following 1 member(s) liked the above post:

-Nive-

Mysterious7 IF-Rockerz
Mysterious7
Mysterious7

Joined: 28 November 2014
Posts: 8863

Posted: 19 April 2016 at 2:14am | IP Logged
Thank you for the translation Niive...

My favourites:

Even if a flower falls on you, I can't bear it

My heart will be wounded

When you are sleeping, my eyes won't sleep


Heart...


When you are in my lap

Won't heavens become true

If there is seperation for even a second, won't time stop

Two bodies in one breath

Who else lives like that except us

Even when we are in the middle of our love flood,

My heart feels thirsty


Within my eyes and heart

I covered you with my soul

In my dreams and my memories

I keep living near you without leaving

Girl's face that engulfs my brain (Mathi here has two meanings - knowledge, girl)

I will be there in your light waves

Wherever you go,

I will come there,

You have filled my heart.

Day Dreaming...


Niive this such an awesome piece of work, such a deep meaning. It suits Abhigya too Embarrassed...

Thank you for sharing Smile...








Edited by Mysterious7 - 19 April 2016 at 2:45am

The following 2 member(s) liked the above post:

chubbygirl-Nive-

Lovezindagi Goldie
Lovezindagi
Lovezindagi

Joined: 20 November 2012
Posts: 1456

Posted: 19 April 2016 at 2:21am | IP Logged
from which TAMIL MOVIE THIS SONG

The following 1 member(s) liked the above post:

-Nive-

-Nive- IF-Rockerz
-Nive-
-Nive-

Joined: 26 February 2016
Posts: 8700

Posted: 19 April 2016 at 2:23am | IP Logged
Originally posted by erli

from which TAMIL MOVIE THIS SONG


Movie: Manasellam
Lovezindagi Goldie
Lovezindagi
Lovezindagi

Joined: 20 November 2012
Posts: 1456

Posted: 19 April 2016 at 2:28am | IP Logged
Originally posted by nive_kb

Originally posted by erli

from which TAMIL MOVIE THIS SONG


Movie: Manasellam
THANK YOUSmile

The following 1 member(s) liked the above post:

-Nive-

sweetysathya Groupbie
sweetysathya
sweetysathya

Joined: 10 February 2015
Posts: 72

Posted: 19 April 2016 at 4:43am | IP Logged
Hai nive this is a wonderful song i loved the way u wrote it. It suits abhigya a lot. At first i thought u will make prags die but u didnt do that thanks for that. I really loved it on abhigya. 

The following 1 member(s) liked the above post:

-Nive-

anamika.viji IF-Rockerz
anamika.viji
anamika.viji

Joined: 31 May 2015
Posts: 9813

Posted: 19 April 2016 at 4:51am | IP Logged
Thumbs Up super nive !! 

The following 1 member(s) liked the above post:

-Nive-

Go to top

Related Topics

  Topics Author Replies Views Last Post
today's precap...abhis's dream...

Author: ann5   Replies: 0   Views: 620

ann5 0 620 18 March 2016 at 10:55am by ann5
Subul songfic-flares

Author: -Nimmy-   Replies: 4   Views: 537

-Nimmy- 4 537 16 June 2015 at 6:37pm by -Trishh-
Pragya rejects Abhis proposal!

Author: PRINCESS_ALISHA   Replies: 0   Views: 918

PRINCESS_ALISHA 0 918 29 April 2015 at 2:50am by PRINCESS_ALISHA
3-things-that-pragya-did-wrong-while-treating-abhis-gunshot-wound/

2 3

Author: VirusForever   Replies: 17   Views: 2524

VirusForever 17 2524 21 March 2015 at 9:04am by VirusForever
Pragya n Abhis GF scene

Author: vivkriti   Replies: 2   Views: 2619

vivkriti 2 2619 19 May 2014 at 10:46am by vivkriti

Forum Quick Jump

Forum Category / Channels
Forums

Check these Celebrity also

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.

Popular Channels :
Star Plus | Zee TV | Sony TV | Colors TV | SAB TV | Life OK

Quick Links :
Top 100 TV Celebrities | Top 100 Bollywood Celebs | About Us | Contact Us | Advertise | Forum Index