Chat Clubs

India-Forums

   
Chat Clubs
Chat Clubs

Sultan's Harem for his Sexy Sirens~ CC#20 *IO* (Page 16)

JAHHNAVI IF-Rockerz
JAHHNAVI
JAHHNAVI

Joined: 25 March 2013
Posts: 9410

Posted: 07 January 2014 at 12:05pm | IP Logged
Originally posted by likarsh

Translate, pleaajjj

Kalaje main kuch aas rakhe huae
Naine main kuch meethe sapne palte huae
Barso raat badani apne andar 
Aur ab nazar na uthaye jab doli le aaye sajana 
Kaleja is heart..  aas= hope
naina= eyes;    meethe sapne= sweet dreams
barso= years; badani= increase (maybe not sure of this word)
uthaye= raise; doli le ke aaye= marriage; saajna= u better know this.. Tongue
 
 
This is from that Sam-RAT show of urs naa??.. LOL
 
 translation:
 
"the heart has nurtured a few hopes..
the eyes  raised some sweet aspirations (dreams)..
For years, darkness sheltered inside..
And now, u won't look up and raise ur gaze- when your beloved is here to marry u"
 
 
 
---------------------------------------------------------
Added edit:
kajal mein aas ke deep jhalkainge
naino mein sapne palkainge
parso ayegi bindni apne anganey
aur ab nazrain na uthaye jab bole sajna
 
Kajal= kohl liner; deep: diya, lights; jhalkeinge= shimmering
naino= eyes; palkeinge; NO SUCH WORD (could be paleinge= to nurture)
parso= day after tmrw
bindni= bride
angney = her place - her in-laws ka ghar which is gonna be her ghar as well after marriage
nazrein na uthaana= an expression of shyness basically- when u look away..
 
 Translation:
"In her kohl filled eyes, her hopes will shimmer like light..
She'll watch her dreams being nurtured..
She'll arrive at her place day after tomorrow (after her wedding)..
And now she won't look up, when the lover talks to her.."

 




Edited by JAHHNAVI - 07 January 2014 at 12:14pm

The following 6 member(s) liked the above post:

.orion.Mulareena544Dolly-heartAnu-ReddyKhatamKahani

newvee IF-Dazzler
newvee
newvee

Joined: 08 September 2011
Posts: 4618

Posted: 07 January 2014 at 12:15pm | IP Logged
Hehe. They almost kissed yday. Gps ko sadma laga hoga.

The following 4 member(s) liked the above post:

.orion.JAHHNAVIAnu-ReddyKhatamKahani

KhatamKahani IF-Stunnerz
KhatamKahani
KhatamKahani

Joined: 27 December 2009
Posts: 27119

Posted: 07 January 2014 at 12:18pm | IP Logged
Chica, no. Rang Rasiya. You should watch today's episode. Just today's. It will put a smile on your face and make a mark in your heart

Thank you for the translation.

And thank you for the second translation as well. 


Edited by likarsh - 07 January 2014 at 12:15pm

The following 5 member(s) liked the above post:

.orion.MulaJAHHNAVIDolly-heartAnu-Reddy

JAHHNAVI IF-Rockerz
JAHHNAVI
JAHHNAVI

Joined: 25 March 2013
Posts: 9410

Posted: 07 January 2014 at 12:28pm | IP Logged

OK fine! I'll give it a shot Liks- later tonight, sure.. Tongue but don't expect me to fall for Ashish Sharma (or his moustache)- Seen much better..  LOL 

The following 4 member(s) liked the above post:

.orion.Anu-ReddyDolly-heartKhatamKahani

JAHHNAVI IF-Rockerz
JAHHNAVI
JAHHNAVI

Joined: 25 March 2013
Posts: 9410

Posted: 07 January 2014 at 1:30pm | IP Logged
LOLLOL Ohhh.. achaa achaa.. so the Dulha ji is flirting with Paaro- sabb ke saamne..Wink Blushing 
That's nice- I love their bright outfits- everything is so- HAPPY HAPPY na..LOL
Skipped all those idhar-udhar ke faaltu scenes LOL 
And oyye- ur writers are thodaa saa wrong with their Hindi words.. can't blame them when the actor didn't pronounce it theek se- especially the 3rd line (coz it just didn't make sense when I translated it and it irked me) LOL 
 
He was questioning her for being quiet:
 
"Kaalje mein aas ke deep jalte hue..
nainon mein kuch meeethe sapne palllte huye..
Barson raah taaake Bann-ni apne angnaa..
aur abb, nazar naa uthaaye- jab Doli le aaye sajnaa?"   LOL 
 
 
"Heart has had Hope burning like a light-lamp..
Eyes have nurtured some sweet dreams...
For years, the bride has looked out (waiting for him) from her patio..
and now, she won't even look up- when her beloved has actually arrived to marry her?"
 
 
Uff.. yehh cheesy-cheesy romance.. LOLEvil Smile Rudra please take her away.. JALDI.. Tongue
 
 


Edited by JAHHNAVI - 07 January 2014 at 1:36pm

The following 5 member(s) liked the above post:

.orion.MulaDolly-heartAnu-ReddyKhatamKahani

Siri22 IF-Dazzler
Siri22
Siri22

Joined: 06 March 2012
Posts: 2909

Posted: 07 January 2014 at 2:31pm | IP Logged
Chinki... Why no RR till now? Because it's nautanki's? Or don't like the leads?
Even now I'm still on the fence but their first meeting was Just AWESOME. I actually gave it a shot after reading the sirens gushing over it.

Anyways anything for the chemistry man. Day DreamingHow I missed it.

My biggest grouse with MB was non existent chemistry between the leads. Forget Vivian even Drashti was very very stiff in romantic scenes. 

I dunno why she always keeps her chin slightly up.Confused

No offence to her fans.

Oops...Typos




Edited by Siri22 - 07 January 2014 at 2:33pm

The following 7 member(s) liked the above post:

.orion.Mulareena544JAHHNAVIDolly-heartAnu-ReddyKhatamKahani

KhatamKahani IF-Stunnerz
KhatamKahani
KhatamKahani

Joined: 27 December 2009
Posts: 27119

Posted: 07 January 2014 at 2:34pm | IP Logged
Chiknii thank you. You are the best. Words cannot express. LOL
Give the poor boy his day, he's gonna die soon and his wife will fall in love with the man who shot him. He is allowed to be cheezy, needs to be cheezy to leave his mark. LOL

The following 5 member(s) liked the above post:

.orion.MulaJAHHNAVIDolly-heartAnu-Reddy

Siri22 IF-Dazzler
Siri22
Siri22

Joined: 06 March 2012
Posts: 2909

Posted: 07 January 2014 at 2:43pm | IP Logged
Originally posted by JAHHNAVI

OK fine! I'll give it a shot Liks- later tonight, sure.. Tongue but don't expect me to fall for Ashish Sharma (or his moustache)- Seen much better..  LOL 


Do watch their first meeting Chikni..Day Dreaming

The following 4 member(s) liked the above post:

JAHHNAVIDolly-heartAnu-ReddyKhatamKahani

Go to top

Related Topics

  Topics Author Replies Views Last Post
Sultan's Harem for his Sexy Sirens~ CC#19 *IO*

2 3 4 5 6 7 ... 148 149

Author: JAHHNAVI   Replies: 1187   Views: 71876

JAHHNAVI 1187 71876 14 April 2014 at 8:53am by KhatamKahani
Sultan's Harem for his Sexy Sirens~ CC#18 *IO*

2 3 4 5 6 7 ... 147 148

Author: JAHHNAVI   Replies: 1182   Views: 61651

JAHHNAVI 1182 61651 12 December 2013 at 6:34pm by JAHHNAVI
Sultan's Harem for his Sexy Sirens~ CC#17 *IO*

2 3 4 5 6 7 ... 147 148

Author: KhatamKahani   Replies: 1183   Views: 74994

KhatamKahani 1183 74994 24 November 2013 at 7:01pm by -Nafisa-
~The Sexy Bunch 16~ Onli sexy people allowed

2 3 4 5 6 7 ... 141 142

Author: TerrificTina09   Replies: 1131   Views: 35692

TerrificTina09 1131 35692 23 November 2009 at 6:18pm by Make-It-Pop

Forum Quick Jump

Forum Category / Channels
Forums

Chat Clubs Topic Index

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.

Popular Channels :
Star Plus | Zee TV | Sony TV | Colors TV | SAB TV | Life OK

Quick Links :
Top 100 TV Celebrities | Top 100 Bollywood Celebs | About Us | Contact Us | Advertise | Forum Index