Posted: 21 July 2014 at 2:15am | IP Logged
Originally posted by mandyg
Originally posted by Sandhya.ANice thread Sara
What is the meaning of 'nuska'-tips, is it? And milkiyat? And Kohram? (Hawaii)And mustakbil?
Also what is the urdu word for 'prasad'
Jalal says that while giving Jo something at Ajmer
Also the urdu word for 'cheating' in a playful sort of manner...like while playing. Dhoka is used in more serious context I believe.
Also in the very early episodes just after tge shart episode when MA confronts Jalal for accepting the conditions he says Hindustan hampar khilli udayedi ki ek adad ladki ki adad maangein hum poora na kar sake. What is adad?
sorry i am budging in..will try to answer some the rest sara can explain better..nuska is tips..milkiyat is personal property..kohram i think is similar to bhookamp(not sure though)..mustakbil is future..urdu word for prasad is tavarukh given at the salim chishti dargah...
Dear sandhaya... Thanks reopen this long lost thread ...
And Mandy thanks lot to reply first to Ela now sandy ... I m not coming on forum very frequently ...l from couple of days started myn FF so coming often
Nuskha is written prescription, tip, formula ,
Normally used as medical prescription... My grand father and father in law still use nuskha for prescription
Milkiyat... Ownership of any thing.. Property, slave, thing ,
Kohram.. Loud noice, hangama, ... By the way where it was. used in show?
Mustakbil is future ...
Parsad is tabaruk ...but actually tabarukm is not part of any type of worship ...actually tabaruk is derived from Mubarak ... Blessed divine thing... For eg in Hinduism it's Ganga jal ...we have aab e zam zam ... So we can say...yah makka shareef ka tabaruk hae ... Aab e zam zam, or madna ki khajoor, or for eg a thing belong to saint ... Like if Akbar had any thing belong to kHUaJA mohiy u din chisti or salim u din chisti ...like Kurta or pagri he could say I have tabbrak of sheikh chisti...
Cheating in play full manner...we can say Bemaani... It's is from bay Imani ...dhoka is bigger than beimaani...
Adad mean ...count .digit, or number ...l in tht scene adad was used as haisiyat / value... 1 adad ...means Jis koi ginti hi nhi hae...who has no value
I hope I was able to help...
Btw start reading my FF .
..Mughal side dialogues are pure urdu ... I also add meaning right with sentences..
Edited by smile.sara - 21 July 2014 at 2:11am