Bani - Ishq Da Kalma

   

mere saiyaan :-)

Post Reply New Post

Page 1 of 2

Page 1
Page   of 2
Page 2 Page 2

NV-ranjanholic

IF-Rockerz

NV-ranjanholic

Joined: 04 March 2012

Posts: 5485

Posted: 19 March 2013 at 5:51am | IP Logged

what a beautifully penned and mesmerising song it is .. i hope to get a mp3 version of this song..

 
tu chala tha badalan apne kismata ne lekh nu
par bhala kya andha kya hai yeh na paya deka tu
teri suchi jag na hoi, tune har dar chaan ke dekha
sau so mannat mangi tune,par na andar jhaak ke dekha
baitha tere andar sayi, maan le uska lekha
band hui ek raah to usne rava ankh baniyaan
oh saiyaan tera saiyaan saiyaan
o tha sab kuch jaane tera saiyaan
 
vari vari maar udari, kyu gaye mere laal ve
apni galiyan apna veda, pucda ek saval ve,
kyu gaye mere laal ve
des ko parades vadaya, kho ke sab kuch kya hai kamaya
kyu betiyan daal gayi, chadge ek savaal ve
sunle rabba mera kehana, ek vachan tujhse hai lena
puchta kar ke phir na oode, rango se dee phulkari da
mujda kar ke phir na aaye, aisi daur jagaiyaan
oh saiyaan mere saiyaan
 
sorry for any mistakes as i dont know punjabi.. any corrections are welcome..
i wish to get a translation of this beautiful song
 

The following 19 member(s) liked the above post:

nav17stellaafoxitaani_20-Pankhuri-Parm.PristineSoul-Araina-frozen.devildipi.15xXxNoreen786xXx-Siaa-ashlok4everPrincess..veenishaGV.SP-Hima--Dynamite-mango-frost

Dear Guest, Being an unregistered member you are missing out on participating in the lively discussions happening on the topic "mere saiyaan :-)" in Bani - Ishq Da Kalma forum. In addition you lose out on the fun interactions with fellow members and other member exclusive features that India-Forums has to offer. Join India's most popular discussion portal on Indian Entertainment. It's FREE and registration is effortless so JOIN NOW!

xXxNoreen786xXx

Goldie

xXxNoreen786xXx

Joined: 29 October 2005

Posts: 1408

Posted: 21 March 2013 at 4:43pm | IP Logged
Tnx for the lyrics. Hats off to all behind this soundtrack its mezmerising. Lovely voice of harshdeep kaur

stellaa

Senior Member

stellaa

Joined: 09 October 2012

Posts: 880

Posted: 22 March 2013 at 5:19am | IP Logged
lovely Heart

Angel-Jot.

Moderator

Angel-Jot.

I-F Crazy Creatives Head, BollyCurry Screen Writer

Joined: 24 March 2008

Posts: 20610

Posted: 24 March 2013 at 2:13pm | IP Logged
Originally posted by namratavyas

what a beautifully penned and mesmerising song it is .. i hope to get a mp3 version of this song..

 
tu chala tha badalan apne kismata de lekh nu --> you went out to change your destiny
par bhala kya mandha kya hai yeh na paya dekh tu --> But you failed to see what was good or bad
teri sochi jad na hoi, tune har dar chaan ke dekha --> When what you wanted did not happen, you tried everything you could
sau so mannat mangi tune,par na andar jhaak ke dekha --> You prayed numerous times but you didn't look within yourself
baitha tere andar sayi, maan le uska lekha --> He's in you, accept what he's written for you
band hui ek raah to usne rava lakh baniyaan --> If a door is closed, He's opened countless
oh saiyaan tera saiyaan saiyaan
o tha sab kuch jaane tera saiyaan --> He knows everything
 
vari vari maar udari, kyu gaye mere laal ve
apni galiyan apna veda, puchda ek saval ve,
kyu gaye mere laal ve
des ko parades vadaya, kho ke sab kuch kya hai kamaya
kyu betiyan daa lagayiya, chadge ek savaal ve
sunle rabba mera kehana, ek vachan tujhse hai lena
kuch te kar ke phir na oode, rang us dee phulkari da
kuch ta kar ke phir na aaye, aisi door judaayian
oh saiyaan mere saiyaan
 
sorry for any mistakes as i dont know punjabi.. any corrections are welcome..
i wish to get a translation of this beautiful song
 

I changed a couple of words.. every word makes a difference. LOL I translated as much as I could but.. I'm not so great at that. LOL And saiyyan means lover or beloved does it not?
I won't attempt to translate the second paragraph.. but basically.. it's about how guys go abroad.. leaving India.. and how daughters are left back waiting for their husbands.


Edited by Angel-Jot. - 24 March 2013 at 2:17pm

The following 7 member(s) liked the above post:

pinky917PristineSoulParm.dipi.15-Hima--Dynamite-VildanaROSID

dipi.15

Goldie

dipi.15

Joined: 03 July 2010

Posts: 1179

Posted: 10 April 2013 at 5:07am | IP Logged
thanx  a ton for the lyrics Big smile

veenisha

IF-Rockerz

veenisha

Joined: 02 June 2008

Posts: 7571

Posted: 10 April 2013 at 9:21am | IP Logged
lovely song

prabha.abha

Goldie

prabha.abha

Joined: 07 June 2012

Posts: 1528

Posted: 10 April 2013 at 12:13pm | IP Logged
thank u

Autumn_Rose

IF-Sizzlerz

Autumn_Rose

Joined: 19 June 2013

Posts: 10938

Posted: 26 July 2013 at 2:26am | IP Logged
This song makes me cryCry

Post Reply New Post

Forum Quick Jump

Forum Category

Active Forums

Limit search to this Forum only.

 

 

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.