Qubool Hai

   

shayri (poetry)

Post Reply New Post

Page 1 of 2

Page 1
Page   of 2
Page 2 Page 2

starsanjana

IF-Rockerz

starsanjana

Joined: 02 December 2012

Posts: 5856

Posted: 04 February 2013 at 4:30pm | IP Logged
ok...so poetry...especially couplets are a big part of qubool hai , urdu language and indian culture
i have decided to start this for all who love to read and write poetry...
if the poetry is in other languages...can we please have a translation...so we can appreciate everything written in this forum
hope u all enjoy!!!!!

The following 7 member(s) liked the above post:

KoolKatznumi126611ak-3308phpinkstarsWhenInRomesophie420shanakyasharan

Dear Guest, Being an unregistered member you are missing out on participating in the lively discussions happening on the topic "shayri (poetry)" in Qubool Hai forum. In addition you lose out on the fun interactions with fellow members and other member exclusive features that India-Forums has to offer. Join India's most popular discussion portal on Indian Entertainment. It's FREE and registration is effortless so JOIN NOW!

starsanjana

IF-Rockerz

starsanjana

Joined: 02 December 2012

Posts: 5856

Posted: 04 February 2013 at 4:45pm | IP Logged
here are some couplets to start you off:

these are in english...they sound better in urdu but i am  a bit busy right now but will update the urdu.

when God must have made you
a thought must have struck him
He thought what gift should i give you...
that's when he made me.

i am in love with you i won't deny 
don't blame me for falling in love with you
if you were to see what i see in you
you'll be in love with you too!!

from teri meri kahani



Ajab apna hal hota jo visal-e-yar hota
kabhi jan sadqe hoti kabhi dil nisar hota

na maza hai dushmani main na hai lutf dosti main
koi gair gair hota koi yar yar hota

ye maza tha dillagi ka k barabar ag lagti
na tumhen qarar hota na hamain qarar hota

tere wade par sitamagar abhi aur sabr karte
agar apni zindagi ka hamain aitabar hota


English Translation


That would be a strange feeling, if my beloved had come to see me,
At one moment I would rendered my heart and at another my soul for her.

There is no charm in enmity, no pleasure in friendship,
Someone had to be an enemy like enemy; someone had to be a friend like friend.

It would be quite amazing in love if both were having in the same fire (passion) of love,
Nor you were at ease not I was at ease.

O my merciless beloved, I would wait a little longer on your words of promise,
If I had a guarantee of my life any more.

 


The following 2 member(s) liked the above post:

6611ak-3308phsophie420

sophie420

IF-Dazzler

sophie420

Joined: 26 November 2012

Posts: 2925

Posted: 04 February 2013 at 6:24pm | IP Logged
Originally posted by starsanjana

here are some couplets to start you off:

these are in english...they sound better in urdu but i am  a bit busy right now but will update the urdu.

when God must have made you
a thought must have struck him
He thought what gift should i give you...
that's when he made me.

i am in love with you i won't deny 
don't blame me for falling in love with you
if you were to see what i see in you
you'll be in love with you too!!

from teri meri kahani



Ajab apna hal hota jo visal-e-yar hota
kabhi jan sadqe hoti kabhi dil nisar hota

na maza hai dushmani main na hai lutf dosti main
koi gair gair hota koi yar yar hota

ye maza tha dillagi ka k barabar ag lagti
na tumhen qarar hota na hamain qarar hota

tere wade par sitamagar abhi aur sabr karte
agar apni zindagi ka hamain aitabar hota


English Translation


That would be a strange feeling, if my beloved had come to see me,
At one moment I would rendered my heart and at another my soul for her.

There is no charm in enmity, no pleasure in friendship,
Someone had to be an enemy like enemy; someone had to be a friend like friend.

It would be quite amazing in love if both were having in the same fire (passion) of love,
Nor you were at ease not I was at ease.

O my merciless beloved, I would wait a little longer on your words of promise,
If I had a guarantee of my life any more.

 



Nice Post and Shayri.

starsanjana

IF-Rockerz

starsanjana

Joined: 02 December 2012

Posts: 5856

Posted: 04 February 2013 at 6:34pm | IP Logged
thank you sophie..thank you soo much!

The following 1 member(s) liked the above post:

sophie420

starsanjana

IF-Rockerz

starsanjana

Joined: 02 December 2012

Posts: 5856

Posted: 06 February 2013 at 3:45pm | IP Logged

Tu Jahaan 

where ever you are


tu jahaan main wahaan 

i'll be there wherever you are


sang sang yu chalu tere 

i'll walk together with you


jaise tera aasmaan 

just like your skies

KoolKatz

Senior Member

KoolKatz

Joined: 01 December 2011

Posts: 309

Posted: 06 February 2013 at 4:22pm | IP Logged
Originally posted by starsanjana

Tu Jahaan 

where ever you are


tu jahaan main wahaan 

i'll be there wherever you are


sang sang yu chalu tere 

i'll walk together with you


jaise tera aasmaan 

just like your skies

yeh to Salaam Namaste ka song hai na...

The following 1 member(s) liked the above post:

starsanjana

AsYa_fan

IF-Dazzler

AsYa_fan

Joined: 25 June 2012

Posts: 2630

Posted: 06 February 2013 at 6:20pm | IP Logged
My favorite poem the one from JTHJ
Teri aankhon ki namkeen mastiyanTeri hansi ki beparwaah gustakhiyaanTeri zulfon ki leharaati angdaiyaanNahi bhoolunga mainJab tak hai jaan, jab tak hai jaanTera haath se haath chhodnaTera saayon se rukh modnaTera palat ke phir na dekhnaNahin maaf karunga mainJab tak hai jaan, jab tak hai jaanBaarishon mein bedhadak tere naachne seBaat baat pe bewajah tere roothne seChhoti chhoti teri bachkani badmashiyon seMohabbat karunga mainJab tak hai jaan, jab tak hai jaan..Tere jhoothe kasme vaadon seTere jalte sulagte khwabon seTeri be-raham duaaon seNafrat karunga mainJab tak hai jaan, jab tak hai jaanó byAditya ChopraRead more:http://www.lyricsmint.com/2012/09/jab-tak-hai-jaan-gulzar.html#ixzz2KAhUrNcV

The following 2 member(s) liked the above post:

starsanjana.SanVi.

Sw33t_Poison

Senior Member

Sw33t_Poison

Joined: 03 November 2010

Posts: 511

Posted: 06 February 2013 at 11:20pm | IP Logged
koi achi shayari post b karo Angry

The following 1 member(s) liked the above post:

starsanjana

Post Reply New Post

Forum Quick Jump

Forum Category

Active Forums

Limit search to this Forum only.

 

 

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.