Pavitra Rishta
Pavitra Rishta

India-Forums

   

~Sushant's BW Debut~ #5 (Page 110)

fansush IF-Sizzlerz
fansush
fansush

Joined: 23 August 2012
Posts: 12464

Posted: 02 February 2013 at 5:18am | IP Logged
hey megha thnks for those pics   its the day the boys were in ahmdbd   looks like
lunza IF-Rockerz
lunza
lunza

Joined: 15 January 2006
Posts: 9775

Posted: 02 February 2013 at 6:25am | IP Logged
http://therarefied.blogspot.in/2013/02/music-review-kai-po-che-hindi.html

Music Review: Kai Po Che (Hindi)

Composer(s): Amit Trivedi
Film: Kai Po Che

Sung by the composer himself, Manja is very soulful and tugs at your heartstrings with its beautiful lyrics. The orchestration with its sarangi bits are a treat to listen. Trivedi is accompanied by the excellent Mili Nair in the mild and gorgeous soft-rock based Meethi Boliyaan while Shubhaarambhtakes cues from Gal Mitthi Mitthi (Aisha) by replacing the nadaswaram with shehnai but with a Gujarati folk twist and is a fantastic listen bolstered by an effervescent singing from Shruti Pathak and Divya Kumar. Amit Trivedi opens 2013 with a short and sweet soundtrack in Kai Po Che. A shubhaarambhindeed!
Posted by Ravie at 7:14 AM

The following 3 member(s) liked the above post:

TanyazsuanTazinSushantFan

lunza IF-Rockerz
lunza
lunza

Joined: 15 January 2006
Posts: 9775

Posted: 02 February 2013 at 6:28am | IP Logged
http://dunkdaft.blogspot.in/2013/02/shubhaarambh-kai-po-che-lyrics-meaning.html?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed:+blogspot/FOULE+(Movies+Music+and+Me...)

Shubhaarambh (Kai Po Che) : Lyrics, Meaning and Translation


That brilliant fusion composed by Amit Trivedi. Another brilliant fusion of words, by Swanand Kirkire. Here's the latest song from movie Kai Po Che. Sung by Divyakumar and (gorgeous!) Shruti Pathak. Can't wait to see the actors doing Raas-Garba on screen. 


Here's my effort to translate the song that is mix of Gujarati as well as Hindi lines. 


Rangeen Parodh aavi, khushiyo sange laavi..
harkhaaye haiyu haay haay (2)

That colorful dawn has come, what happiness it has brought, 
the heart is filled with joy !!

Aasha ni kirano vikharaay, umang evi chhalkaay, 
Mann hal ve thi gungunaaye...haaye haaye haaye...

Rays of hope everywhere, excitement is flowing,
Heart is humming lightly... 

Hey shubharambh ho shubharambh, mangal bela aai, 
sapno ki dehri pe dil ki baaji re shehnai, shehnai, shehnai

Hey - its a new beginning, that blessed moment is here, 
At the doorstep of dreams, 'Shehnai'** of heart is played.  

khwabon ke beej, kachchi zameen pe hum ko bona hai, 
aasha ke moti saanson ki maala humein pirona hai, 
apna bojha milke saathi hum ko dhona hai, shehnai, shehnai, shehnai

Seeds of dreams, only we have to sow on this row land, 
Beads of hope, only we have to bring together in one string,
We ourselves have to carry our load (of responsibility)..
Shehnai...

Raas rachi lyo, saaj saji lyo, shubh ghadi chhe aavi
Aachha aachha tamtamata shamna o chhe lavi, ho laavi... ho laavi

Come on - lets dance*, get ready with your best gear, its that holy moment, 
It has brought those light twinkling star-like dreams of future...

Rangeen parodh aavi, khushiyo sange laavi
harkhaaye haiyu haay haay (2)

That colorful dawn has come, what happiness it has brought, 
the heart is filled with joy !!

Haan maza hai zindgi, nasha hai zindgi, dheere dheere chadegi, ho...
dua de zindgi, bata de zindgi, baat apni banegi, ho...

Yeah - Life is joy, an addiction it is, slowly it will capture you,
Life, will bless you, will give you knowledge, then only the change will be here. 

khwabon ke beej, kachchi zameen pe hum ko bona hai, 
aasha ke moti saanson ki maala humein pirona hai, 
apna bojha milke saathi hum ko dhona hai, 
shehnai, shehnai, shehnai

Seeds of dreams, only we have to sow on this row land, 
Beads of hope, only we have to bring together in one string,
We ourselves have to carry our load (of responsibility)..
Shehnai...

hey...ranglo...maara gaamno...
hey bhai bhai...

Hey shubharambh ho shubharambh, mangal bela aai, 
sapno ki dehri pe dil ke baaji re shehnai, 
shehnai, shehnai

Hey - its a new beginning, that blessed moment is here, 
At the doorstep of dreams, 'Shehnai'** of heart is played.  

raas rachi lyo, saaj saji lyo, shubh ghadi chhe aavi
aacha aacha tamtamata shamna o chhe lavi, o laavi...ho laavi

Come on - lets dance*, get ready with your best gear, its that holy moment, 
It has brought those light twinkling star-like dreams of future...

Hey vhalaaa... 

O my dear...

*Raas - is traditional form of dance in state of Gujarat, India. 
**Dil ki shehnaai - here means the joyful music coming from heart. No literal meaning there. 
 


The following 4 member(s) liked the above post:

TanyazsuanfansushTazinSushantFan

TazinSushantFan IF-Sizzlerz
TazinSushantFan
TazinSushantFan

Joined: 25 September 2008
Posts: 10651

Posted: 02 February 2013 at 6:41am | IP Logged
Thnx Ashu & lunza for sharing article & lyricsSmile

The following 1 member(s) liked the above post:

lunza

Guggu_Minty IF-Rockerz
Guggu_Minty
Guggu_Minty

Joined: 11 May 2010
Posts: 8442

Posted: 02 February 2013 at 7:38am | IP Logged
J@jiteshpillaai It does have a rock on remix feel, but I'm looking forward to Kai po Che. All actors terrific energy, good buzz. Well done gattu. Nice video

The following 5 member(s) liked the above post:

lunzasuanfansushTazinSushantFannikitagmc

majoni03 IF-Sizzlerz
majoni03
majoni03

Joined: 02 October 2011
Posts: 13392

Posted: 02 February 2013 at 8:08am | IP Logged
Abhishek Kapoor ?@Abhishekapoor

"@rohwit: Kai Po Che - Music review http://wp.me/s1kt3h-kaipoch "

The following 4 member(s) liked the above post:

lunzasuanfansushTazinSushantFan

suan IF-Rockerz
suan
suan

Joined: 07 September 2010
Posts: 9329

Posted: 02 February 2013 at 8:35am | IP Logged
Lunza,
My translator. Hug
Thanks so much for posting the translation for Shubhaarambh.
Knowing what the meaning is makes the song more relevant to the movie.

The following 2 member(s) liked the above post:

lunzafansush

suan IF-Rockerz
suan
suan

Joined: 07 September 2010
Posts: 9329

Posted: 02 February 2013 at 8:36am | IP Logged
Ashu and Tanmi, thanks for articles and tweets. Hug

The following 2 member(s) liked the above post:

lunzafansush

Go to top

Related Topics

  Topics Author Replies Views Last Post
Sushants 'goodbye' ---indya.com

Author: Armu4eva   Replies: 7   Views: 2124

Armu4eva 7 2124 30 October 2011 at 1:26am by Swati_
Sushants last day--indya.com

2 3

Author: Armu4eva   Replies: 16   Views: 4052

Armu4eva 16 4052 18 October 2011 at 9:04pm by suan
TOI: Kareenas TV debut- Sushita

2

Author: Armu4eva   Replies: 11   Views: 2010

Armu4eva 11 2010 24 August 2011 at 11:46am by SushitaLover23
Sushants not so happy 2010 ..

Author: Armu4eva   Replies: 1   Views: 1602

Armu4eva 1 1602 15 January 2010 at 8:23am by devashree_h
sushants entry

2

Author: jamune   Replies: 13   Views: 3282

jamune 13 3282 02 June 2009 at 6:42pm by jaan 234

Forum Quick Jump

Forum Category / Channels
Forums

Pavitra Rishta Topic Index

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.

Popular Channels :
Star Plus | Zee TV | Sony TV | Colors TV | SAB TV | Life OK

Quick Links :
Top 100 TV Celebrities | Top 100 Bollywood Celebs | About Us | Contact Us | Advertise | Forum Index