Thendral

   

Tamil Translation Help Please

Post Reply New Post

Page 1 of 1

-De.De-

IF-Sizzlerz

-De.De-

Joined: 27 June 2005

Posts: 14526

Posted: 27 November 2012 at 12:15pm | IP Logged
Hello everyone. I'm DD. This is my first post here..Blushing I have a huge favour to ask from you guys, is someone is kind enough to translate these lyrics to me please. I have heard this song and really really like but as Tamil is not my language I am unable to understand the words and meaning of song. Please please, can someone translate this song to me... if you can don't word to word, please just do the overall meaning (esp. the first chorus lines please)... it would be a great help. I didn't know where else to ask so I had to come here.Embarrassed

Thirumba Thirumba

Singer : Harini, Unni Krishnan


(Instrumental)


MALE:

CHORUS 1:
Thirumba thirumba paarthu paarthu,
Thirumba thirumba paesi paesi,
Thirumba thirumba kaadhal sollum,
Kanavu kaadhalaa?

FEMALE:

CHORUS 2:
Thirumba thirumba kaditham pottu,
Thirumba thirumba idhayam kaettu,
Thirumba thirumba uyirai kollum,
Ninaivu kaadhalaa?

MALE:

CHORUS 3:
Imaikkumbodhu unn mugam,
Therivathillai vaadinaen,
Imaigal rendum neekkidum,
Maruthuvangal thaedinaen,

FEMALE:

CHORUS 4:
Uyirai kondu,
Unnai moodinaen,
Aaahhh...

MALE:

CHORUS 1

(Instrumental / Female Vocalizing)


Oonthan manam sailaiyai,

Kaattru kondu ponathoe?
Kaattru kondu ponathai,
Megam vaangi kondathoe?
Vaangi konda sailaithaan,
Vaanavil aanathoe?

FEMALE:

Muttham vaithu kolvathai,
Vaanam yennai ennuthoe?
Enni vaitha puligal,
Natchathiram aanathoe?
Oonthan paerai solvathil,
Kodi inbam kooduthoe?

MALE:

Kaadhalithu paarkkaiyil,
Idhayam nindru pogumae,

FEMALE:

Idhayam nindru poyidum,
Rattha ottam odumae,

MALE:

Pirappu pola,
Irappu pola,
Oru mooraithaan,
Kaadhal thondrumae,
Aaahhh...

FEMALE:

CHORUS 1

(Instrumental / Female Vocalizing)


Kavignan manasa pola nee,

Thuruvi thuruvi paarkkiraay,
Graama mannin thendralaay,
Oorasi oorasi kaetkiraay,
Intha vennmai aanmai,
Unnai enni eerkudhu,

MALE:

Maegai vilakku pola nee,
Thalai kunintha pogiraay,
Odai kaala megamaay,
Konjam konjam paesiraay,
Intha thanithaanadi,
Yennai unnai korthathu,

FEMALE:

Idhaya thudippu enbathae,
Nimishathukku enbathu,

MALE:

Unnai paarkkumbodhuthaan,
Nooru madangu kooduthu,

FEMALE:

Vekkam paadhi,
Swargam paadhi,
Maari maari vanthu ponathu,
Aaahh...


I am looking forward for response.Embarrassed



Edited by -De.De- - 27 November 2012 at 12:17pm

The following 2 member(s) liked the above post:

MindFreezerShemmo

Dear Guest, Being an unregistered member you are missing out on participating in the lively discussions happening on the topic "Tamil Translation Help Please" in Thendral forum. In addition you lose out on the fun interactions with fellow members and other member exclusive features that India-Forums has to offer. Join India's most popular discussion portal on Indian Entertainment. It's FREE and registration is effortless so JOIN NOW!

~*Thamizhan*~

Viewbie

~*Thamizhan*~

Joined: 08 June 2007

Posts: 13468

Posted: 27 November 2012 at 1:03pm | IP Logged
here's the first chorus .. Wink

we see again and again
we talk again and again
is this the dream love that tells/shows our love again and again?


The following 3 member(s) liked the above post:

MindFreezerShemmo-De.De-

-De.De-

IF-Sizzlerz

-De.De-

Joined: 27 June 2005

Posts: 14526

Posted: 27 November 2012 at 4:03pm | IP Logged
Originally posted by ~*Thamizhan*~

here's the first chorus .. Wink

we see again and again
we talk again and again
is this the dream love that tells/shows our love again and again?



Thank you SO much for this hun. Hug

The following 1 member(s) liked the above post:

MindFreezer

thendralfan007

Senior Member

thendralfan007

Joined: 20 February 2012

Posts: 727

Posted: 29 November 2012 at 12:33am | IP Logged

FEMALE:
CHORUS 2:
Thirumba thirumba kaditham pottu, 
Thirumba thirumba idhayam kaettu,
Thirumba thirumba uyirai kollum,

Ninaivu kaadhalaa?
 
Is it a love of memories that again and again posts a letter, again and again listens to the heart and again kills a life ?



Edited by thendralfan007 - 29 November 2012 at 12:34am

The following 1 member(s) liked the above post:

-De.De-

Post Reply New Post

Go to top

Related Topics

  Topics Topic Starter Replies Views Last Post
Tamil is becoming a villain! Baki 5 506 04 December 2011 at 10:48am
By Baki
Thulasi in a dilemma: Tamil or Education? Baki 0 526 25 November 2011 at 2:25pm
By Baki
Facebook wishes Tamil and Thulasi on their wedding Baki 0 1474 30 October 2011 at 2:02pm
By Baki
Thulasi + Tamil in one name Baki 4 1679 04 August 2011 at 8:30pm
By kuttyponnu
need a job for tamil Daffodilee 0 306 21 May 2011 at 3:02am
By Daffodilee

Forum Quick Jump

Forum Category

Active Forums

Limit search to this Forum only.

 

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.