Kuch Toh Log Kehenge
Kuch Toh Log Kehenge

India-Forums

   

DNA: Foreign Soap-Desi Lather- KTLK

Armu4eva Coolbie
Armu4eva
Armu4eva

Joined: 26 November 2009
Posts: 84865

Posted: 17 November 2012 at 1:47pm | IP Logged
While international reality show formats are readily adapted by desi channels, they are wary of importing concepts for soaps. Officially at least, we
haven't seen too many international
serials being converted into desi fare.
The  most popular adaptation
till date remains Jassi
Jaisi Koi
Nahi  that
was based on
the Spanish telenovella Yo Soy Betty
La Fea. Another
Spanish serial
Sweet Fat Valentina was also adapted
into  Dekho Magar
Pyaar Se but it didn't do well. Not
just shows, even
Hollywood films have
been a source of inspiration. For instance, Pyar Ki
Yeh Ek Kahani was loosely based on
the Twilight Saga, Mahi Way was the
desi version of The Devil Wears Prada
while Dekha Ek Khwaab was said to
be inspired from The Princess Diaries.
More recently, Pakistani serial
Dhoop Kinarey was officially adapted
as  Kuch Toh Log Kahenge,  Best of
Luck Nikki from Good Luck Charlie,
and Suite Life of Karan and Kabir follows the Suite Life of Zack and Zody!
Not to forget the latest one, Jeannie
Aur Juju taken from the popular '60s
American show I Dream of Jeannie.
The advantage of adapting a successful international show is that the
makers are assured of a readymade
script. As Arnab Chaudhari, Chief
Creative Officer, Kids Network, Disney-UTV says, "There's a bank of stories that are extremely popular with
audiences across countries and we
choose stories with universal values,
a good mix of humour which we
think can be adapted in a locally relevant manner and appeal
to kids and their families
alike." Anooj Kapoor, EVP,
SAB TV concurs that for
Jeannie aur Juju, they have
125 readymade scripts! "The show
dubbed in Hindi, which aired in the
'90s, was quite popular. So it made
sense to adapt the show rather than
go in for a home-grown concept," he
adds.

When adapting a show, makers
have to make it relevant to the Indian
milieu while retaining the essence of
the story. Rajan Shahi, who directed
Jassi... and bought the rights for
Dhoop Kinarey says that it's not an
easy road. After the first year, Jassi
transformed into a regular soap
opera while  Kuch Toh... exhausted
the original story in 10 episodes! "It
had a thin plot, and was more than
two decades old. I had to add subplots, keeping in mind the demands of
today's audiences," he says.
Even Anooj says that any plans of
more adaptations will depend on how
Jeannie aur Juju pans out. "I am
sure, if this is successful, which we
will come to know soon, more adaptations will follow."


Edited by Armu4eva - 17 November 2012 at 1:47pm

The following 5 member(s) liked the above post:

Ahlaweyavyomanniniborn2rulelee_Ashnittrocks

ttrocks IF-Stunnerz
ttrocks
ttrocks

Joined: 09 August 2012
Posts: 31440

Posted: 17 November 2012 at 5:38pm | IP Logged
TFS Tanuji!!

The following 1 member(s) liked the above post:

Shee_xaan

niniborn2rule IF-Rockerz
niniborn2rule
niniborn2rule

Joined: 18 February 2012
Posts: 5189

Posted: 17 November 2012 at 9:31pm | IP Logged
tfs tanu...

The following 1 member(s) liked the above post:

Shee_xaan

lee_Ashni IF-Rockerz
lee_Ashni
lee_Ashni

Joined: 16 October 2012
Posts: 8967

Posted: 18 November 2012 at 4:37am | IP Logged
TFS Tanu.

The following 1 member(s) liked the above post:

Shee_xaan

debaparna77 IF-Sizzlerz
debaparna77
debaparna77

Joined: 17 January 2012
Posts: 17156

Posted: 18 November 2012 at 4:51am | IP Logged
Tfs Tanu

The following 1 member(s) liked the above post:

Shee_xaan

Shee_xaan IF-Rockerz
Shee_xaan
Shee_xaan

Joined: 24 April 2010
Posts: 8432

Posted: 18 November 2012 at 5:01am | IP Logged
TFS
vyoman IF-Dazzler
vyoman
vyoman

Joined: 06 May 2012
Posts: 4398

Posted: 18 November 2012 at 8:54pm | IP Logged
Thanks for sharing Tanuji.

  • Page 1 of 1

Go to top

Related Topics

  Topics Author Replies Views Last Post
~ * KTLK Chat Club * ~

2 3 4 5 6 7 ... 149 150

Author: -Nightingale-   Replies: 1195   Views: 25935

-Nightingale- 1195 25935 10 March 2014 at 1:44pm by ttrocks
ll*ll KTLK Updates Archive ll*llNO COMMENTS

2 3

Author: SomerholicGirl   Replies: 16   Views: 18683

SomerholicGirl 16 18683 13 December 2013 at 5:41am by *Dev.*
~KTLK HelpDesk~:Note Pg 60

2 3 4 5 6 7 ... 93 94

Author: .Tanya.   Replies: 749   Views: 51588

.Tanya. 749 51588 05 December 2013 at 2:47am by nature_lover
ll~ll KTLK Media Galleria ll~ll

2 3 4 5 6 7 ... 16 17

Author: SomerholicGirl   Replies: 132   Views: 47854

SomerholicGirl 132 47854 29 May 2013 at 3:48am by Aazeen02
song seq in KTLK till date(UPD PG 2,3)

2 3 4

Author: allura   Replies: 25   Views: 3993

allura 25 3993 30 September 2012 at 11:38am by KunalDeewani

Forum Quick Jump

Forum Category / Channels
Forums

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.

Popular Channels :
Star Plus | Zee TV | Sony TV | Colors TV | SAB TV | Life OK

Quick Links :
Top 100 TV Celebrities | Top 100 Bollywood Celebs | About Us | Contact Us | Advertise | Forum Index