Chat Clubs
Chat Clubs

India-Forums

   

The Mirchi Gang CC#1.Uff Uff Mirchi!(Invites Only) (Page 98)

Nikki_Titli IF-Addictz
Nikki_Titli
Nikki_Titli

Joined: 03 June 2009
Posts: 77674

Posted: 16 November 2012 at 12:36am | IP Logged
here..chk whether d lines n translation r correct...Big smileBig smile...i want u to chk translation too coz i want to knw meaning of song correctly n then only i wilb be able to understand it n feel d song while singing..Big smileBig smile

Heer Heer na akho odiyo, Main te Sahibaan hoye,
Ghodi leke aaye le jaaye, Ghodi leke aaye le jaaye,
Le jaaye Mirza koi, Le jaaye Mirza koi,


Don't call me Heer, o friends, I've become Sahibaan
I hope he comes on a horse and take me away,
I wish some Mirza comes for me and takes me away

Ohde je hi main te oh mere warga,
hansda ae sajra sawere varga,
ankha bandh kar la te thande hanere varga

I am like him, he is like me only..
He smiles like it's morning,
and if he closes eyes, it's like cold dark..

ohde je hi main te o Mirza mere varga

Naal naal tur na te vith rakhna
hadd rakh lena wich dil rakhna,
chhanve chhanve paawe assi teri parchhawe tur na

walk with me (close to me) only, don't keep any distance in between,
mark a boundary, and keep the heart in between.
I have to walk under your shade only..

ohde je hi main te o Mirza mere varga

The following 1 member(s) liked the above post:

.SalmanDeewani.

.SalmanDeewani. IF-Stunnerz
.SalmanDeewani.
.SalmanDeewani.

Joined: 27 March 2012
Posts: 40188

Posted: 16 November 2012 at 1:08am | IP Logged
Originally posted by nikki028

here..chk whether d lines n translation r correct...Big smileBig smile...i want u to chk translation too coz i want to knw meaning of song correctly n then only i wilb be able to understand it n feel d song while singing..Big smileBig smile

Heer Heer na akho odiyo, Main te Sahibaan hoye,
Ghodi leke aaye le jaaye, Ghodi leke aaye le jaaye,
Le jaaye Mirza koi, Le jaaye Mirza koi,


Don't call me Heer, o friends, I've become Sahibaan
I hope he comes on a horse and take me away,
I wish some Mirza comes for me and takes me away

Ohde je hi main te oh mere warga,
hansda ae sajra sawere varga,
ankha bandh kar la te thande hanere varga

I am like him, he is like me only..
He smiles like it's morning,
and if I close eyes, it's like cold dark.. ( I not he)

ohde je hi main te o Mirza mere varga

Naal naal tur na te vith rakhna
hadd rakh lena wich dil rakhna,
chhanve chhanve paawe assi teri parchhawe tur na

walk with me (close to me) only, don't keep any distance in between,
mark a boundary, and keep the heart in between.
I have to walk under your shade only..

ohde je hi main te o Mirza mere varga
I changed one thing with bold red.. rest is ok ! Smile

The following 1 member(s) liked the above post:

Nikki_Titli

Nikki_Titli IF-Addictz
Nikki_Titli
Nikki_Titli

Joined: 03 June 2009
Posts: 77674

Posted: 16 November 2012 at 1:14am | IP Logged
whts "akho odiyo"?Ermm

The following 1 member(s) liked the above post:

.SalmanDeewani.

.SalmanDeewani. IF-Stunnerz
.SalmanDeewani.
.SalmanDeewani.

Joined: 27 March 2012
Posts: 40188

Posted: 16 November 2012 at 1:16am | IP Logged
Originally posted by nikki028

whts "akho odiyo"?Ermm
Akho means kaho.. odiyo means uski ! Tongue
Nikki_Titli IF-Addictz
Nikki_Titli
Nikki_Titli

Joined: 03 June 2009
Posts: 77674

Posted: 16 November 2012 at 1:20am | IP Logged
u knw Poo i am badly addicted to this song since i saw d film..i soo wanna c it..bt i fear whether my pronounciations wilb rite?dnt wanna do ny injustice to this beautiful song

The following 1 member(s) liked the above post:

.SalmanDeewani.

.SalmanDeewani. IF-Stunnerz
.SalmanDeewani.
.SalmanDeewani.

Joined: 27 March 2012
Posts: 40188

Posted: 16 November 2012 at 1:24am | IP Logged
Originally posted by nikki028

u knw Poo i am badly addicted to this song since i saw d film..i soo wanna c it..bt i fear whether my pronounciations wilb rite?dnt wanna do ny injustice to this beautiful song
Ohh no worries.. Its rite.. u can watch it now ! Embarrassed

The following 1 member(s) liked the above post:

Nikki_Titli

Nikki_Titli IF-Addictz
Nikki_Titli
Nikki_Titli

Joined: 03 June 2009
Posts: 77674

Posted: 16 November 2012 at 1:26am | IP Logged
sorry i meant i soo wanna sing it nt c it...ROFL

The following 1 member(s) liked the above post:

.SalmanDeewani.

Nikki_Titli IF-Addictz
Nikki_Titli
Nikki_Titli

Joined: 03 June 2009
Posts: 77674

Posted: 16 November 2012 at 1:27am | IP Logged
Poo nw u watch only QH & MB na?

The following 1 member(s) liked the above post:

.SalmanDeewani.

Go to top

Related Topics

  Topics Author Replies Views Last Post
Dhakkans for life CC #24 ll Invites Only ll

2 3 4 5 6 7 ... 137 138

Author: ..-Ayesshhaa-..   Replies: 1100   Views: 17129

..-Ayesshhaa-.. 1100 17129 25 September 2014 at 3:56am by -Chotta-Don-
|The Ethereal Diva - Krystle Dsouza [IO] #1|

2 3 4 5 6 7 ... 149 150

Author: relentless.   Replies: 1198   Views: 20645

relentless. 1198 20645 09 November 2013 at 10:28pm by -Muskii-
Oldies for MB'Verse - INVITES Only

2 3 4 5 6 7 ... 95 96

Author: 0-SD-0   Replies: 762   Views: 24760

0-SD-0 762 24760 19 September 2013 at 11:57am by zoya_naziya
Teekhi Mirchi's cc thread 2 invite only

2 3 4 5 6 7 ... 144 145

Author: Fiza28   Replies: 1154   Views: 12651

Fiza28 1154 12651 29 May 2013 at 2:01am by Fiza28
Theeki Mirchi's CC link 2 thread 2 pg150

2 3 4 5 6 7 ... 150 151

Author: Fiza28   Replies: 1200   Views: 15012

Fiza28 1200 15012 15 December 2012 at 1:19am by Fiza28

Forum Quick Jump

Forum Category / Channels
Forums

Chat Clubs Topic Index

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.

Popular Channels :
Star Plus | Zee TV | Sony TV | Colors TV | SAB TV | Life OK

Quick Links :
Top 100 TV Celebrities | Top 100 Bollywood Celebs | About Us | Contact Us | Advertise | Forum Index