Balika Vadhu
Balika Vadhu

India-Forums

   

AnSh BG Song (Download Link Added) (Page 4)

PRINCESS_ALISHA IF-Sizzlerz
PRINCESS_ALISHA
PRINCESS_ALISHA

Joined: 17 November 2011
Posts: 11123

Posted: 09 October 2012 at 4:55am | IP Logged
Thanks. I downloded it

The following 2 member(s) liked the above post:

hina8182Vishakha_Sakhi

happylady Newbie
happylady
happylady

Joined: 15 August 2012
Posts: 43

Posted: 09 October 2012 at 5:47am | IP Logged
Thanks vedo do you have
a link to ringtone because i want to put this song as my ringtone but i want the middle bit which is bg song of ansh . Thanks again

The following 2 member(s) liked the above post:

hina8182Vishakha_Sakhi

michelle281194 Goldie
michelle281194
michelle281194

Joined: 06 June 2012
Posts: 1877

Posted: 09 October 2012 at 5:55am | IP Logged
thank u so much!

The following 2 member(s) liked the above post:

nsubaraVishakha_Sakhi

VerboseG IF-Stunnerz
VerboseG
VerboseG

Joined: 28 June 2012
Posts: 27082

Posted: 15 October 2012 at 2:33pm | IP Logged
Originally posted by Vedo


Vedo: After yesterdays episode, I was very curious to know the exact meaning of the words of this song, so here is the result of my research (I am not a Rajasthani, so any native Rajasthani's, please forgive me):  


Song Synopsis:  (Credit  to the uploaders)

Lukk - chipp na javo ji , manney deed karavo ji
Don't play peakaboo with me; give me a glimpse of you
Rae kyun tarsavey ho , manney sakal dikhavo ji
Oh, why are you keeping me in denial, show me your face
Thaari saraarat sabb jaanu main chaudhari 
I know all of your naughtiness, Chaudhary


Mahaarey hivdhey mein jaagi dhaunkani
My heart is beating like a drum
Rae chandaa main thaari chandni 
You are my moon, I am your moonlight
Maney daaman mein baandhi khusi 
You have tied happiness in the pleats of my pallu
Rae jhoom , jhoom ... Jhoom jhoom baa jhoom

Mahaarey hivdhey mein jaagi dhaunkani
My heart is beating like a drum
Rae chandaa main thaari chandni 
You are my moon, I am your moonlight
Maney daaman mein baandhi khusi 
You have tied happiness in the pleats of my pallu
Rae jhoom , jhoom, Jhoom jhoom baa jhoom

Moh re liya tanney aesa khela daav
You made such a move (related to chess!) for me 
Khaavey hichkoley mahaarey mann ki naav
The boat of my soul is bobbing up and down (presumably in the sea of love)
Moh re liya tanney aesa khela daav 
You made such a move (related to chess!) for me 
Khaavey hichkoley mahaarey mann ki naav 
The boat of my soul is bobbing up and down (presumably in the sea of love)
Thaari saraarat sabb jaanu main chaudhari 
I know all of your naughtiness, Chaudhary
Mahaarey se levo na panga ji main kehan lagi
Don't try to make a fool of me, I have started to say

Mahaarey hivdhey mein jaagi dhaunkani
My heart is beating like a drum
Rae chandaa main thaari chandni 
You are my moon, I am your moonlight
Maney daaman mein baandhi khusi 
You have tied happiness in the pleats of my pallu
Rae jhoom , jhoom, Jhoom jhoom baa jhoom.

Mahaarey hivdhey mein jaagi dhaunkani
My heart is beating like a drum
Rae chandaa main thaari chandni 
You are my moon, I am your moonlight
Maney daaman mein baandhi khusi 
You have tied happiness in the pleats of my pallu
Rae jhoom , jhoom, Jhoom jhoom baa jhoom.

Daal - bhaati khale aakey mahaarey gaanv 
Come to my village to eat sweets
Ghannaa ghera dala thara chokhaa chadhaa chaav
I have made them specially for you, with lots of ghee
Daal - bhaati khale aakey mahaarey gaanv 
Come to my village to eat sweets
Ghannaa ghera dala thara chokhaa chadhaa chaav
I have made them specially for you, with lots of ghee
Thaari saraarat sabb jaanu main chaudhari 
I know all of your naughtiness, Chaudhary
Mahaarey se levo na panga ji main kehan lagi
Don't try to make a fool of me, I have started to say

Mahaarey hivdhey mein jaagi dhaunkani
My heart is beating like a drum
Rae chandaa main thaari chandni 
You are my moon, I am your moonlight
Maney daaman mein baandhi khusi 
You have tied happiness in the pleats of my pallu
Rae jhoom , jhoom, Jhoom jhoom baa jhoom

Mahaarey hivdhey mein jaagi dhaunkani
My heart is beating like a drum
Rae chandaa main thaari chandni 
You are my moon, I am your moonlight
Maney daaman mein baandhi khusi 
You have tied happiness in the pleats of my pallu
Rae jhoom , jhoom, Jhoom jhoom baa jhoom

Lukk - chipp na javo ji , manney deed karavo ji
Don't play peakaboo with me; give me a glimpse of you
Rae kyun tarsavey ho , manney sakal dikhavo ji
Oh, why are you keeping me in denial, show me your face
Thaari saraarat sabb jaanu main chaudhari 
I know all of your naughtiness, Chaudhary
Mahaarey se levo na pangaaji main kehan lagi
Don't try to make a fool of me, I have started to say

Mahaarey hivdhey mein jaagi dhaunkani
My heart is beating like a drum
Rae chandaa main thaari chandni 
You are my moon, I am your moonlight
Maney daaman mein baandhi khusi 
You have tied happiness in the pleats of my pallu
Rae jhoom , jhoom, Jhoom jhoom baa jhoom


Context:

A lover telling the beloved what he means to her and how his love has made her very happy
and how his playful love has brought her heart alive.

Meaning of the song:

Lover asks her beloved "Chaudhary" (a title of a man from ethnic clans of Rajasthan/Haryana who owns lands) to not test her patience anymore, but to meet her soon. As she is desperate to meet him and show him how happy she is and how his love has become the thread of her very being. She exultingly compares herself to the light, of the moon, that he is, telling him that her heart is in a trance, ever since he has come into her life. She says that he has got her hook, line, and sinker and playfully tells him that she understands all his tricks, as to how he did that. She lures him to have Daal-Bhaati (a sweet dish) that she has especially prepared for him, just so that she can see him again. She says that she has filled the dish with lot of Ghee (butter) to add to the taste, just as his love has beautifully brightened her very being.



Day Dreaming


Edited by VerboseG - 15 October 2012 at 9:54pm

The following 9 member(s) liked the above post:

swrcnsubaracocojatti92mishty_angelSiya_SiriuslySujalVishakha_Sakhiadi2512Anjali_

Vishakha_Sakhi IF-Sizzlerz
Vishakha_Sakhi
Vishakha_Sakhi

Joined: 09 August 2005
Posts: 19509

Posted: 15 October 2012 at 4:51pm | IP Logged
Thank you so much for the word for word translation G! Hug

The following 1 member(s) liked the above post:

VerboseG

VerboseG IF-Stunnerz
VerboseG
VerboseG

Joined: 28 June 2012
Posts: 27082

Posted: 15 October 2012 at 9:52pm | IP Logged
Originally posted by Vedo

Thank you so much for the word for word translation G! Hug

You are welcome, Vedo... all of us were quite pumped up on the AT yesterdayTongue

The following 2 member(s) liked the above post:

Vishakha_Sakhiadi2512

mishty_angel Goldie
mishty_angel
mishty_angel

Joined: 24 January 2012
Posts: 2480

Posted: 08 November 2012 at 12:43am | IP Logged
hey vedo thankuuu so much dear
i was searching for these song sooo many days and now i finally got it  thanku thanku soo much dear
i'm loving these song whenever there a scene of shiv n anadi and these song bg play i dont know the meaning of these song but still i have started loving these song more n more dear
becoz of these i'm loving shiv n anadi scenes more

The following 1 member(s) liked the above post:

Vishakha_Sakhi

SiriuslySujal IF-Dazzler
SiriuslySujal
SiriuslySujal

Joined: 14 July 2005
Posts: 2571

Posted: 08 November 2012 at 1:02am | IP Logged
Thanks so much for the lyrics, Vedo! Now I can try and sing it, yay! Big smile Embarrassed


Edit: Also, thanks for the translation, Ginu - always good to know what stuff means!


Also interesting that this song in the context of the serial is from Anandi's perspective... the male voice is indeed deceiving! It is just such a perfect song for AnSh. The CVs of BV have great taste in music Big smile


Edited by SiriuslySujal - 08 November 2012 at 1:10am

The following 2 member(s) liked the above post:

nsubaraVishakha_Sakhi

Go to top

Related Topics

  Topics Author Replies Views Last Post
Where r u AnSh Fans????

Author: AkDha_Fanatic   Replies: 8   Views: 2722

AkDha_Fanatic 8 2722 10 November 2011 at 9:48am by anshansh
New promo line and E24 vid link added!

2 3 4 5 6 7

Author: khusi_*   Replies: 55   Views: 6075

khusi_* 55 6075 28 July 2011 at 12:29am by DV_LVR
SBS-PHOOLI Married- video added

2 3 4 5 6

Author: pjyo   Replies: 41   Views: 4647

pjyo 41 4647 02 April 2011 at 10:56am by RockChicGirl
24th March promo VIDEO added

Author: favjassi   Replies: 7   Views: 1336

favjassi 7 1336 22 March 2011 at 2:46pm by ammoos
DULHAN bani STUDENT.Pic added

Author: tvdekha   Replies: 8   Views: 1721

tvdekha 8 1721 16 March 2011 at 9:19am by sudss

Forum Quick Jump

Forum Category / Channels
Forums

Balika Vadhu Topic Index

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.

Popular Channels :
Star Plus | Zee TV | Sony TV | Colors TV | SAB TV | Life OK

Quick Links :
Top 100 TV Celebrities | Top 100 Bollywood Celebs | About Us | Contact Us | Advertise | Forum Index