Arhi FF: Kalarikkal House-2 [Thread 3 link posted] - Page 65

Originally posted by Happy-go-lucky

   thanks...

Originally posted by tanya_vi

Ladies, tried to translate 'Pathirayo pagalai'..but definitely don't think that I've done any justice to the beautiful lyrics..well,here it goes..[BR][BR]Female version[BR]---------------------[BR]Kaarmukilil pidanjunarum thulaminnalaayi nee..[BR]Vaathilukal thurannadayum nilaa naalamaayi nee..[BR][BR]<font color="#0000FF">In the first line,she feels that her lover is like the lightening in a stormy,cloudy sky and then she compares him to soft moonlight.</font>[BR][BR]vivashamentho kaathiruthum alasametho maunamarnnum[BR]vivashalolam kathiruthum alasametho maunamayi[BR]parayatharinju naam..[BR][BR]<font color="#0000FF">She says that,they understand each other so well that they don't need to vocalise their feelings.Their silence speaks volumes.[BR]</font>[BR][BR]Paathirayo pakalai, mullukalo malarayi,[BR]priyaamukhamaam nadiyil,neendiyalayum mizhikal...[BR]<font color="#0000FF">[BR]Beautiful lyrics...She's a woman in love..bathed in euphoria, she feels [BR]like.. the midnight has become daylight...thorns have changed into flowers...can't take her eyes off his face..compares her eyes to fish and his face to a river...</font>[BR][BR]Male Version[BR]------------------[BR][BR]Thumanjum theeyavunnu,nilaavil nee varillengil[BR]ororo mathrayum oro yugam,nee povukil[BR][BR]<font color="#0000FF">Even ice would burn me like fire,if you won't come to me..[BR]every single second would feel like a century,if you leave me..</font>[BR][BR]ee nenjil kinaavaalum chirathayi nee thilangumbol[BR]oro suhasavum oro dalam,nee poovanam[BR][BR]<font color="#0000FF">you are like a beautiful lamp shedding light into my heart..you are like a garden and with you,by my side... life is beautiful..</font>[BR][BR]Hope this helped[:)][BR]