Fanaa Poetry

Hi everyone!

I've opened this topic for all the poetries of the film 'Fanaa', 'cause I don't understand Urdu/Hindi properly😛, especially when it's told in a poet. So, can anyone translate this one for me?

Aadmi Ke Khwaishon Ki Koi Inteha Nahi, Do Gaz Zameen Bhi Chahiye Do Gaz Kafan Ke Baad

Thanks a Lot by the way😊.

yaar i can read and understand wot it mean but i have a hard time translating it into english

i ll definately try dude....

but its tough to translate
it goes like this:

people dont have any boundary for expectations.
They also seek two meter grave even after death

yaa...me have hard time translating...even though i understand what it means!

it means:

Man's desires/expectations has no time or proof, he wants equal amounts on this earth and after he dies too.

thanx i understand it better now 😃

m0nica<3

Originally posted by: lenmed

it means:

Man's desires/expectations has no time or proof, he wants equal amounts on this earth and after he dies too.

Thnx a Lot !!!!😃

OK, now this one:

Phool hoon ghulab ka, chameli ki mat samhaj na.
Aashiq hoon aapka, apne saheli ki mat samhaj na.

The 2nd one I understand, but plz does someone want to explain the first one? 😳

Originally posted by: Reems

Phool hoon ghulab ka, chameli ki mat samhaj na.
Aashiq hoon aapka, apne saheli ki mat samhaj na.

The 2nd one I understand, but plz does someone want to explain the first one? 😳

The first one:

Im a flower of a rose...not of a chameli(its a flower)     

THNX FOR SHARIN THIS GREAT POETRY, AND I UNDERSTAND IT REALLY WELL
KP IT UP