Madhubala - Ek Ishq Ek Junoon

   

Translation, please!

Post Reply New Post

Page 1 of 2

Page 1
Page   of 2
Page 2 Page 2

ZsterRose

IF-Sizzlerz

ZsterRose

Joined: 11 November 2010

Posts: 12678

Posted: 11 June 2012 at 3:55pm | IP Logged
Could someone please translate these words that Madhu says whenever she wants to gain courage, strength...
 
 
Dushmanon ki peer hoon
 
Sankaton mein dheer hoon
 
Aur apne maa ke sahare
 
Apni balveer hoon
 
 
I know I'm probably missing a line in there and probably have a few mistakes, but would be happy if someone translated these lines for me =D I want to know what she's saying.
 
 
Thank you!
 
 
 
*EDIT*
 
 
Thanx to Deeps, she translated the entire verse:
 
 
Honslon Se Veer Hoon.. Its my will to be courageous
Sankaton Mein Dheer Hoon.. Even in troubles I stay Strong
Dushmanon Ki Peer Hoon.. May my enemies be in pain
Apni Maa Ke Sahaare.. With my mothers's help
Bas Yoon Hi Balveer Hoon... I stay strong forever like this.
 
 
 
 
Z


Edited by -ZsterMG- - 11 June 2012 at 6:06pm

The following 14 member(s) liked the above post:

gangstagal07_Rashmi-Deepzz-RaDMG25Angel-33_Darling__lehar_t_areebAmoureuxkirti_fijiblackb28Neelam..anji-miradolly10

Dear Guest, Being an unregistered member you are missing out on participating in the lively discussions happening on the topic "Translation, please!" in Madhubala - Ek Ishq Ek Junoon forum. In addition you lose out on the fun interactions with fellow members and other member exclusive features that India-Forums has to offer. Join India's most popular discussion portal on Indian Entertainment. It's FREE and registration is effortless so JOIN NOW!

gangstagal07

Senior Member

Joined: 05 May 2011

Posts: 797

Posted: 11 June 2012 at 4:06pm | IP Logged
THE ACCOUNT OF THE MEMBER WHO POSTED THIS MESSAGE HAS BEEN TEMPORARILY BANNED.

If you think this is an error please Contact us.

The following 1 member(s) liked the above post:

ZsterRose

-Nightingale-

IF-Stunnerz

-Nightingale-

Joined: 09 February 2007

Posts: 36553

Posted: 11 June 2012 at 5:01pm | IP Logged
With whatever search I did on internet ...here it goes

Dushmanon ki peer hoon - pain for the enemy
 
Sankaton mein dheer hoon - strong in troubles
 
Aur apne maa ke sahare - with my mother's support
 
Apni balveer hoon - I am powerful for myself..


The following 10 member(s) liked the above post:

-RKV--Deepzz-maneet_forever9Angel-33ZsterRoseNeelam..anji-miradolly10-Jwalamukhi-kirti_fiji

-DeathEater-

Goldie

-DeathEater-

Joined: 15 May 2012

Posts: 1294

Posted: 11 June 2012 at 5:45pm | IP Logged
Thanks for the translation dear! 

The following 2 member(s) liked the above post:

ZsterRose-Nightingale-

-Deepzz-

Moderator

-Deepzz-

Joined: 01 May 2009

Posts: 14327

Posted: 11 June 2012 at 5:51pm | IP Logged


Honslon Se Veer Hoon..       Its my will to be courageous 
Sankaton Mein Dheer Hoon..  Even in troubles I stay Strong 
Dushmanon Ki Peer Hoon..  May my enemies be in pain 
Apni Maa Ke Sahaare..    With my mothers's help 
Bas Yoon Hi Balveer Hoon...  I stay strong forever like this.  

The following 7 member(s) liked the above post:

Angel-33Asmi13ZsterRoseanji-mira-Nightingale-kirti_fijiNeelam..

ZsterRose

IF-Sizzlerz

ZsterRose

Joined: 11 November 2010

Posts: 12678

Posted: 11 June 2012 at 6:05pm | IP Logged
@Naz: Thanx for the translations =D!
 
 
@Deeps: Ohhh I knew I had some lines messed up but thankyou so much for the translation of the entire verse!! =D I just love these lines .. so poetic and so impactful..
 
 
 
 
Z

The following 2 member(s) liked the above post:

-Deepzz-kirti_fiji

-Deepzz-

Moderator

-Deepzz-

Joined: 01 May 2009

Posts: 14327

Posted: 11 June 2012 at 6:21pm | IP Logged
Z : No Problemo...I know small yet prophetic words .. I love how she draws strength from her mom's omniscient presence ..
 I miss my mom Cry

The following 3 member(s) liked the above post:

ZsterRose-Nightingale-Neelam..

-Nightingale-

IF-Stunnerz

-Nightingale-

Joined: 09 February 2007

Posts: 36553

Posted: 11 June 2012 at 6:23pm | IP Logged
thanks for translation SylviaLUX...I saved it...I guess we all wanted to know the exact translation...finally u provided it...Big smile


The following 2 member(s) liked the above post:

Angel-33ZsterRose

Post Reply New Post

Forum Quick Jump

Forum Category

Active Forums

Limit search to this Forum only.

 

 

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.