Music Corner

   

Jaani Door Gaye - Translation

Post Reply New Post

Page 1 of 1

mjrassool

Newbie

mjrassool

Joined: 29 May 2012

Posts: 2

Posted: 29 May 2012 at 7:10am | IP Logged
Hi All

This is 1 of Nusrat Fateh Ali Khans Songs, can someone please help me translate this song, I think it is mainly in Punjabi

Bichar Gaya Mere Dil Da Jaani

Te Mein Kakhan Wangar Rul Gayi

Phullan Naalan Naazuk Jindare
Meri Vich Kandiyah De Khul Gayi

Gham Sajna De Maar Mitaya
Te Mein Athru Ban Ke Dul Gayi

Ik Mahia Teri Yaad Na Bhuladi
Baki Her Shay Jag Di Bhul Gayi

Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay

Mere Sakhiyoo Dard Wandaoo Ni
Koi Lagda Chara Lao Nai
Mere Maahi Noo Mor Liao Ni

Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay

Koi Dardi Mor Laiye, Koi Dardi Mor Leaye
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay, Jaani Door Ga'ay

Ag Hijardi Baldi Seeney (Fire Is Burning In My Heart)
Vichreyan Guzre Sar Mahinay

Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay

Vichre Gayan Di Yaad Satawe
Neend Akhan Chon Udh'di Jaawe

Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay

Tusi Sarian Saiyan Jao Ni
Mere Mahi Di Khabar Liao Ni

Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay

Koi Gal Di Mor Liae, Koi Gal Di Moor Leaye
Jaani Door Gaye Door Gaye

Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay

Pal Vich Mahi Ho Giya Oley
Nain Mila Ke Kar Giya Rogi
Reh Gayi Jindri Hokian Jogi
Pal Wich Mahi Ho Giya Oley

Aaa

Pal Wich Mahi Ho Giya Oley
Raas Na Pyar Diyan Ghariyan Aaiyan
Chayti Paiyan Aan Judaiyan
Pal Wich Mahi Ho Giya Oley

Aaa

Pal Wich Mahi Ho Giya Oley
Na Koi Bai K Dukh Sukh Pholay
Na Dil De Haal Suna'ay
Jani Door Gaye, Door Gaye

Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay

(Qawwali Vocables)

Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay

Akhiyan Tak Diyan Rehndiyan Rahwan
Bharnay Pai Gay Hokay Hawan

Asan Ro Ro Waqt Viha'ay
Jaani Door Gaye Door Gaye

Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay

Hijr Tere Vich Uthdiyan Hookan, 
Mahi Mahi Her Dum Kookan
Hardam Kookan Mahi Mahi Kookan Kookan

Akhiyan Bhokiyan Tarsein Deedar Diyan
Aaja Mahi Wajan Mardiyan
Hardam Kookan Mahi Mahi Her Dum Kookan

Asan De Din Mukdey Jande
Hanjoo Wi Hun Sukdey Jandey
Main Hardam Kookan Mahi Mahi Her Dum Kookan

Aaa

Sochan De Wich Waqt Wihaye
Jaani Dil De Kiuon Nahi Aaye
Mandrey Haal Judaiyan Keetey
Guzri Ummer Zamaney Keetey
Mera Dard Wandawe Kera
Soonja Soonja Lagda Wehra
Pal Pal Tera Hijre Satwey
Jag Di Koi Cheez Na Bhawey
Wajan Mara Wang Sudaeian
Mukian Nahi Hajey Yaar Judaeian
Main Hardam Kookan Mahi Mahi Her Dum Kookan

Kiuon Na Oudey Waj Moka, Kiyoun Nahi Diti Khudai'
Ik Yaar Wajon Sanu Suni Lagadi Khudai
Main Hardam Kookan Mahi Mahi Her Dum Kookan

Hijre Terey Wich Uthdiyan Kookan
Kitey Ik Pal Chain Na Awwey
Jaani Door Ga'ay, Door Ga'ay

Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay

Main Dardan Ton Aajiz Aayi
Jogi Pori Preet Kiyoon Payi

Sanu Bhul Ke Nain Mila'ay
Jaani Door Gaye, Door Ga'ay

Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay

Koi Dardi Mor Laiye, Koi Dardi Mor Laiye
Jaani Door Gaye, Door Ga'ay

Dear Guest, Being an unregistered member you are missing out on participating in the lively discussions happening on the topic "Jaani Door Gaye - Translation" in Music Corner forum. In addition you lose out on the fun interactions with fellow members and other member exclusive features that India-Forums has to offer. Join India's most popular discussion portal on Indian Entertainment. It's FREE and registration is effortless so JOIN NOW!

Aahaana

Global Moderator

Aahaana

IF General Sections

Joined: 22 October 2005

Posts: 36631

Posted: 29 May 2012 at 9:32am | IP Logged
Hey,
you have posted this in the wrong forum. I will move it over to music corner so hopefully someone will help you out:)

thambu

IF-Achieverz

thambu

Joined: 12 October 2005

Posts: 113671

Posted: 01 June 2012 at 8:26am | IP Logged
Btw ,,,, In which language you want the translation  ?  please mention it clearly ...


mjrassool

Newbie

mjrassool

Joined: 29 May 2012

Posts: 2

Posted: 11 June 2012 at 9:21am | IP Logged
Hi Thanks, New to the site so bit confusing, i would like the translation in English please

Post Reply New Post

Go to top

Related Topics

  Topics Topic Starter Replies Views Last Post
translation please desi21 0 565 29 April 2009 at 9:24pm
By desi21
Translation of Raatein by Jal-The Band madlyricist 0 1098 09 August 2008 at 10:05pm
By madlyricist
English translation of Haal-e-Dil from Haal-e-Dil madlyricist 2 10812 16 July 2008 at 10:14pm
By madlyricist
Translation Plzzzz xspyrox 0 731 13 July 2008 at 5:34am
By xspyrox
Hindi to English Translation lilpatel00 0 605 09 July 2008 at 11:50am
By lilpatel00

Forum Quick Jump

Forum Category

Active Forums

Limit search to this Forum only.

 

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.