CID

India-Forums

   
CID
CID

General Discussion # 26 (Page 81)

Daydreaming IF-Dazzler
Daydreaming
Daydreaming

Joined: 30 May 2011
Posts: 3865

Posted: 21 April 2012 at 3:49am | IP Logged
Originally posted by astonish

I am watching the movie Uttarayan... I wanted to watch the movie since long...but was scared that I wouldn't understand Marathi and get depressed... But... Marathi is quiet simple.. I am able to understand nearly every word..every sentence Big smile

This way I can learn talkin too Wink


Woww.. That movie is really great! I hope you are not having ''jasti traass'' in understanding marathi LOL

astonish IF-Sizzlerz
astonish
astonish

Joined: 24 January 2010
Posts: 12932

Posted: 21 April 2012 at 4:16am | IP Logged
I am able to understand every word in the dialogs.. Its like I have heard them..very much when my parents spoke.. and most of them..are the same as in Hindi or Kannada...
But Ouch I am unable to understand the lyrics of the song... Raan he uthle uthle Cry
Son lyrics have always been tuff to understand..even in Telugu Ouch
Daydreaming IF-Dazzler
Daydreaming
Daydreaming

Joined: 30 May 2011
Posts: 3865

Posted: 21 April 2012 at 4:41am | IP Logged
''Raan'' means forest and ''uthale'' means awakened. I can try to explain after reading the lyrics.

The following 1 member(s) liked the above post:

astonish

astonish IF-Sizzlerz
astonish
astonish

Joined: 24 January 2010
Posts: 12932

Posted: 21 April 2012 at 4:48am | IP Logged
Originally posted by pvkd

''Raan'' means forest and ''uthale'' means awakened. I can try to explain after reading the lyrics.


Here is the lyrics

Raan he uthale uthale mukta aabhala zale
tichya nusatya chahulina bhraman gunguni he gele
raan aakash aakash bhauro phulora tyacha
mann sonula sonula vara visave ha aata
say jau tya palyad pay vata olandun
suryasta ha gojiraa geli sakhi moharun - 2
Namratha. IF-Rockerz
Namratha.
Namratha.

Joined: 18 December 2011
Posts: 5726

Posted: 21 April 2012 at 4:58am | IP Logged
@Pinkz you said u watch CID on YT...did you watch it???
Daydreaming IF-Dazzler
Daydreaming
Daydreaming

Joined: 30 May 2011
Posts: 3865

Posted: 21 April 2012 at 5:09am | IP Logged
Woww its such a beautiful song! I am listening to it after such a loonnngg time! Thanks to you @ astonish Big smile

''Raan he uthale uthale, Mukta aabhal zaale, tichya nustya chahuline bhramar gunguni he gele.''

''The entire forest has awakened, the sky has become clear! The bees are lost just by her foot steps.''
ROFL Okay I am messing with it.
Still, ''Bhramar'' means ''Bhanvara'' in hindi and ''Chaahul'' means ''Aahat''.
So we can say
tichya nustya chahuline bhramar gunguni he gele means,
''Uski sirf ek aahat se bhanvare mantramugdh ho gaye!''

''raan aakash aakash bhavya phulora tyacha
mann sonula sonula vara visave ha aata''

The forest, the sky form a grand or huge( I think you might be knowing the meaning of ''bhavya'' its used in hindi too.) blossom.
My heart is like a baby (Sonula is a kind of nick name used while addressing babies) and the breeze is resting now.

''saye jau tya palyad pay vata olandun''

My dear companion (''Saye'' can be a synonim to'' hey sakhi'') lets go there (Tya palyad means beyond that so here we can concider it as far away )crossing the small way (Paaywaat means an unbuilt small village road) .

''Suryasta ha gojiraa geli sakhi moharun''
This sunset is so endearing that my ''sakhi'' or beloved has blossomed (has become very happy)

Gosh. I tried my best to explain. LOL

Edited by pvkd - 21 April 2012 at 5:12am

The following 1 member(s) liked the above post:

astonish

Daydreaming IF-Dazzler
Daydreaming
Daydreaming

Joined: 30 May 2011
Posts: 3865

Posted: 21 April 2012 at 5:15am | IP Logged
Originally posted by Namratha.

@Pinkz you said u watch CID on YT...did you watch it???

Ya. I watched it. Its uploaded by set india.
Namratha. IF-Rockerz
Namratha.
Namratha.

Joined: 18 December 2011
Posts: 5726

Posted: 21 April 2012 at 5:19am | IP Logged
U watched?can u send me the link plz??

Go to top

Related Topics

  Topics Author Replies Views Last Post
General Discussions #21

2 3 4 5 6 7 ... 142 143

Author: Chiinnu   Replies: 1138   Views: 42306

Chiinnu 1138 42306 19 December 2011 at 12:11am by visrom
General Discussion # 20

2 3 4 5 6 7 ... 141 142

Author: Bhavanab   Replies: 1131   Views: 45533

Bhavanab 1131 45533 25 November 2011 at 7:40pm by Bhavanab
General Discussions #19

2 3 4 5 6 7 ... 145 146

Author: Chiinnu   Replies: 1163   Views: 53967

Chiinnu 1163 53967 01 November 2011 at 8:49am by Bhavanab
General Discussions # 18

2 3 4 5 6 7 ... 143 144

Author: Bhavanab   Replies: 1147   Views: 49523

Bhavanab 1147 49523 18 October 2011 at 6:36am by Bhavanab
General Discussions # 17

2 3 4 5 6 7 ... 143 144

Author: visrom   Replies: 1148   Views: 51068

visrom 1148 51068 03 October 2011 at 9:32am by Metis

Forum Quick Jump

Forum Category / Channels
Forums

CID Topic Index

Check these Celebrity also

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.

Popular Channels :
Star Plus | Zee TV | Sony TV | Colors TV | SAB TV | Life OK

Quick Links :
Top 100 TV Celebrities | Top 100 Bollywood Celebs | About Us | Contact Us | Advertise | Forum Index