Punjabi Channel
Punjabi Channel

India-Forums

   

hey punjabis plz help me out.. plz translate this (Page 3)

Angel-Jot. Moderator
Angel-Jot.
Angel-Jot.

I-F Crazy Creatives Head, BollyCurry Screen Writer
Joined: 24 March 2008
Posts: 21233

Posted: 01 July 2012 at 2:17pm | IP Logged
Jugni.G: satyanas? Shocked ROFL well, my bad. i think i went for the literal translation. ROFL

Oye Kiran, go die. ROFL
alberto34 Newbie
alberto34
alberto34

Joined: 26 July 2012
Posts: 1

Posted: 26 July 2012 at 6:16am | IP Logged
ROFL...dude im nt even punjabi yet i can tell u dis translation is soo wrong..i still cant laughing...i wnt b correct u al da way coz der r so many mistakes bt ill tel u 1 small thing dope dusnt mean anything cool or sumthing lyk dat...dope means impurity nd drug is an impurity to our body..hence caled as dope nd if u speak hindi or if u r indian den u shud knw da in every languague of india de use a rhyming word for a specific word wich dusnt have any meaning for eg. chai shai...so dope shope..LOL hw did u cum up wid sumthing so wrong??
|Persephone| IF-Veteran Member
|Persephone|
|Persephone|

BollyCurry Director
Joined: 30 October 2004
Posts: 13817

Posted: 01 August 2012 at 9:17pm | IP Logged
I love this soonnnggg!!! And pretty much all of honey singh songs! especially those from his international villager album and such!
And I thought I read/heart somewhere that he meant it towards Punjabi girls abroad like in canada, UK, etc...  I mean I can see that being a lot more truer to reality than girls in Punjab... eh.. not like I know much about girls in punjab! lol...

though jot, I'll agree with everyone else, you did kinda sorta suck at the translation!!! LOL I understand punjabi like 99%, but speaking/typing sucks! Embarrassed
though, dope can mean cool... but not really in the sense it was used! LOL Wink


Edited by luvya4ever - 01 August 2012 at 9:17pm
Angel-Jot. Moderator
Angel-Jot.
Angel-Jot.

I-F Crazy Creatives Head, BollyCurry Screen Writer
Joined: 24 March 2008
Posts: 21233

Posted: 04 August 2012 at 3:50pm | IP Logged
man, i feel so white washed right now. thanks guys. ROFL i guess the only time i've heard  "dope" was in a regular conversation and i was pretty sure what it meant. ROFL 
|Persephone| IF-Veteran Member
|Persephone|
|Persephone|

BollyCurry Director
Joined: 30 October 2004
Posts: 13817

Posted: 04 August 2012 at 4:06pm | IP Logged
Originally posted by Angel-Jot.

man, i feel so white washed right now. thanks guys. ROFL i guess the only time i've heard  "dope" was in a regular conversation and i was pretty sure what it meant. ROFL 

ROFL ROFL ROFL  I feel pretty white-washed on most days when it comes to punjabi things... so it's fairly normal for me now Wink
Angel-Jot. Moderator
Angel-Jot.
Angel-Jot.

I-F Crazy Creatives Head, BollyCurry Screen Writer
Joined: 24 March 2008
Posts: 21233

Posted: 04 August 2012 at 4:12pm | IP Logged
^ROFL ROFL at least you knew it. So i guess, not only am i white washed but also very ignorant ROFL
|Persephone| IF-Veteran Member
|Persephone|
|Persephone|

BollyCurry Director
Joined: 30 October 2004
Posts: 13817

Posted: 05 August 2012 at 7:32pm | IP Logged
^^^ ROFL ROFL ROFL atleast you know and admit it now! there is still hope ;)
Angel-Jot. Moderator
Angel-Jot.
Angel-Jot.

I-F Crazy Creatives Head, BollyCurry Screen Writer
Joined: 24 March 2008
Posts: 21233

Posted: 05 August 2012 at 9:29pm | IP Logged
so, i was hopeless before? how wonderful. ROFL

Go to top

Related Topics

  Topics Author Replies Views Last Post
hello punjabis

2

Author: punjabizone   Replies: 10   Views: 560

punjabizone 10 560 10 December 2011 at 2:14pm by Angel-Jot.
y is it necessary for punjabis' to hav a put(son)?

2

Author: Jugni.G   Replies: 15   Views: 1002

Jugni.G 15 1002 03 April 2010 at 12:42pm by Angel-Jot.
bridal shower help

Author: punjabdikudi   Replies: 0   Views: 420

punjabdikudi 0 420 30 July 2009 at 3:18pm by punjabdikudi
Sum Tell me Sumthin abt PUnjabis>>>

2 3

Author: DB_reloaded   Replies: 16   Views: 1024

DB_reloaded 16 1024 28 November 2007 at 4:07pm by -Pinky-
Khali Representing Punjabis in Wrestling

2 3

Author: Jazzzy   Replies: 16   Views: 923

Jazzzy 16 923 29 October 2007 at 9:19pm by Jazzzy

Forum Quick Jump

Forum Category / Channels
Forums

Punjabi Channel Topic Index

  • Please login to check your Last 10 Topics posted

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.

Popular Channels :
Star Plus | Zee TV | Sony TV | Colors TV | SAB TV | Life OK

Quick Links :
Top 100 TV Celebrities | Top 100 Bollywood Celebs | About Us | Contact Us | Advertise | Forum Index