Punjabi Channel

   

hey punjabis plz help me out.. plz translate this

Post Reply New Post

Page 1 of 3

Page 1
Page   of 3
Page 2 Page 3

nimiluvkaran

IF-Dazzler

nimiluvkaran

Joined: 23 May 2008

Posts: 3181

Posted: 17 December 2011 at 6:22am | IP Logged
its punjabi song by honey singh..
Dope Shope Lyrics ( plz forgive me is there is any vulgur word.. i realy dont no punjbi but i want too wat these lines means...)
 thnx if u help...!!


Enna vi na dope shope maareya karo, saanu eh ve keh nak chahdeya karo
Saade likhe khatan nu na paadeya karo, na hi duje mundeyan nu eddan taadeya karo
Enna vi na dope shope maareya karo

Ah ha
Yo Yo Honey Singh, Deep Money Money
Hey hey kudiye..

Aazma ke vekhe ni tu nashe saare, hona ki ae tera aggey mutiyaare
Aazma ke vekhe ni tu nashe saare, hona ki ae tera aggey mutiyaare
Neri sukki vodka na maareya karo, thoda bahut limca vi paa leya karo
Naale thode tikke-shikke tussi khaa leya karo
Ainwi khaali tidh liver na saadheya karo
Enna vi na dope shope maareya karo

Suno mere veero, suno mere veero
Suno mere veero ajj meri kahaani
Main sofiyan da raja nashe ch meri rani rani
Paani vi nahin paundi jadon drink si banaundi
Gatt gatt khicchi jaandi dasso main kay karoon hoo
Whose that girl
Loki pucchde rehnde ne jadon nashe vich nacche
Loki takde rehnde ne tapp tappde rehnde ne
Naa jappde rehnde ne rab da ha ha
Oh my God ha ha
Teri lai lawa photo tu ruke taan sahi
Purchase vi kariye je vike taan sahi
Tuhanu dassa ki main yaaro, kaliyan da nitt khilna
Jo vi mile chakko kujh fresh nahio milna
Chakko chakko chakko kujh fresh nahio milna
Chakko chakko chakko first hand nahio milna

Kehnde si ge munde tenu sirre di rakaan
Bann ke tu reh gayi hun nashe di dukaan
Kehnde si ge munde tenu sirre di rakaan
Bann ke tu reh gayi hun nashe di dukaan
Haye dino din mukki jaandi meri jaan
Saare nashe eh te nashe wale khasma u khaan
Teri ehi gallan ton hun main rehnda pareshan
Ainwi mitti vich rol na Punjabiyan di shaan
Enna vi na dope shope maareya karo

l
oads of regards..n
nimisha,,,

Dear Guest, Being an unregistered member you are missing out on participating in the lively discussions happening on the topic "hey punjabis plz help me out.. plz translate this" in Punjabi Channel forum. In addition you lose out on the fun interactions with fellow members and other member exclusive features that India-Forums has to offer. Join India's most popular discussion portal on Indian Entertainment. It's FREE and registration is effortless so JOIN NOW!

Angel-Jot.

Moderator

Angel-Jot.

I-F Crazy Creatives Head, BollyCurry Screen Writer

Joined: 24 March 2008

Posts: 20619

Posted: 29 December 2011 at 11:30am | IP Logged
Originally posted by nimiluvkaran

its punjabi song by honey singh..
Dope Shope Lyrics ( plz forgive me is there is any vulgur word.. i realy dont no punjbi but i want too wat these lines means...)
 thnx if u help...!!


Enna vi na dope shope maareya karo, saanu eh ve keh nak chahdeya karo Dope means cool, awesome, nice, etc. It's an english slang word. ROFL

"Don't be so awesome/cool." [Second line i have NO idea LOL]

Saade likhe khatan nu na paadeya karo, na hi duje mundeyan nu eddan taadpaya karo
Enna vi na dope shope maareya karo Don't read our letters, and don't make the other boys restless too.

Ah ha
Yo Yo Honey Singh, Deep Money Money
Hey hey kudiye..

Aazma ke vekhe ni tu nashe saare, hona ki ae tera aggey mutiyaare Try all drugs you want, it'll all be in front of you?
Aazma ke vekhe ni tu nashe saare, hona ki ae tera aggey mutiyaare
Neri sukki vodka na maareya karo, thoda bahut limca vi paa leya karo Don't drink so much dry vodka, put some limca in it too. ROFL
Naale thode tikke-shikke tussi khaa leya karo And eat some tikke.
Ainwi khaali tidh liver na saadheya karo For no reason, don't ruin your liver.
Enna vi na dope shope maareya karo Don't be so awesome/cool. ROFL

Suno mere veero, suno mere veero Listen all my brothers.
Suno mere veero ajj meri kahaani Listen my brothers, today to my story.
Main sofiyan da raja nashe ch meri rani rani
Paani vi nahin paundi jadon drink si banaundi You didn't even add water in the drink.
Gatt gatt khicchi jaandi dasso main kay karoon hoo She's gulping [the drink], what do i do?
Whose that girl
Loki pucchde rehnde ne jadon nashe vich nacche People ask when you dance intoxicated.
Loki takde rehnde ne tapp tappde rehnde ne People keep looking.
Naa jappde rehnde ne rab da ha ha They keep chanting God's name.
Oh my God ha ha
Teri lai lawa photo tu ruke taan sahi I'm going to take a picture of you, try and stop me.
Purchase vi kariye je vike taan sahi I would purchase it if you'd sell it.
Tuhanu dassa ki main yaaro, kaliyan da nitt khilna What do i tell you friends... ?
Jo vi mile chakko kujh fresh nahio milna Whatever you meet, pick it up, you won't get anything fresh.
Chakko chakko chakko kujh fresh nahio milna
Chakko chakko chakko first hand nahio milna Pick it up, nothing first hand, you're gonna get.

Kehnde si ge munde tenu sirre di rakaan She used to say, that boy...??
Bann ke tu reh gayi hun nashe di dukaan Now you're just a shop of drugs.
Kehnde si ge munde tenu sirre di rakaan
Bann ke tu reh gayi hun nashe di dukaan
Haye dino din mukki jaandi meri jaan Day by day, my love is finishing.
Saare nashe eh te nashe wale khasma u khaan All drugs and drug dealers, go to hell.
Teri ehi gallan ton hun main rehnda pareshan Now because of that, i'm always tensed.
Ainwi mitti vich rol na Punjabiyan di shaan For no reason, don't ruin the honour of Punjabi's.
Enna vi na dope shope maareya karo Don't be so cool/awesome.

l
oads of regards..n
nimisha,,,


I tried my best. ROFL

Devil_kriti

IF-Sizzlerz

Devil_kriti

Joined: 10 October 2011

Posts: 14427

Posted: 06 March 2012 at 4:04am | IP Logged
Originally posted by *Harjot*

Originally posted by nimiluvkaran

its punjabi song by honey singh..
Dope Shope Lyrics ( plz forgive me is there is any vulgur word.. i realy dont no punjbi but i want too wat these lines means...)
 thnx if u help...!!


Enna vi na dope shope maareya karo, saanu eh ve keh nak chahdeya karo Dope means cool, awesome, nice, etc. It's an english slang word. ROFL

"Don't be so awesome/cool." [Second line i have NO idea LOL]

Saade likhe khatan nu na paadeya karo, na hi duje mundeyan nu eddan taadpaya karo
Enna vi na dope shope maareya karo Don't read our letters, and don't make the other boys restless too. this meaning is wrong...it means...plz don't tore the letter which is written by me...and plz don't stare the other boys...

Ah ha
Yo Yo Honey Singh, Deep Money Money
Hey hey kudiye..

Aazma ke vekhe ni tu nashe saare, hona ki ae tera aggey mutiyaare Try all drugs you want, it'll all be in front of you? it means tune saare drugs try kiye hue hai tera kya hoga...?
Aazma ke vekhe ni tu nashe saare, hona ki ae tera aggey mutiyaare
Neri sukki vodka na maareya karo, thoda bahut limca vi paa leya karo Don't drink so much dry vodka, put some limca in it too. ROFL khali vodka mat pee ismain thoda limca bhi daal le
Naale thode tikke-shikke tussi khaa leya karo And eat some tikke.
Ainwi khaali tidh liver na saadheya karo For no reason, don't ruin your liver. means itna gussa mat karo...
Enna vi na dope shope maareya karo Don't be so awesome/cool. ROFL

Suno mere veero, suno mere veero Listen all my brothers.
Suno mere veero ajj meri kahaani Listen my brothers, today to my story.
Main sofiyan da raja nashe ch meri rani rani main ek seedha sadha banda hoon aur dekho meri girl friend or wife kitna drink karti hai
Paani vi nahin paundi jadon drink si banaundi You didn't even add water in the drink.
Gatt gatt khicchi jaandi dasso main kay karoon hoo She's gulping [the drink], what do i do?
Whose that girl
Loki pucchde rehnde ne jadon nashe vich nacche People ask when you dance intoxicated.
Loki takde rehnde ne tapp tappde rehnde ne People keep looking.
Naa jappde rehnde ne rab da ha ha They keep chanting God's name.
Oh my God ha ha
Teri lai lawa photo tu ruke taan sahi I'm going to take a picture of you, try and stop me.
Purchase vi kariye je vike taan sahi I would purchase it if you'd sell it.
Tuhanu dassa ki main yaaro, kaliyan da nitt khilna What do i tell you friends... ?
Jo vi mile chakko kujh fresh nahio milna Whatever you meet, pick it up, you won't get anything fresh.
Chakko chakko chakko kujh fresh nahio milna
Chakko chakko chakko first hand nahio milna Pick it up, nothing first hand, you're gonna get.

Kehnde si ge munde tenu sirre di rakaan She used to say, that boy...??
Bann ke tu reh gayi hun nashe di dukaan Now you're just a shop of drugs.
Kehnde si ge munde tenu sirre di rakaan
Bann ke tu reh gayi hun nashe di dukaan
Haye dino din mukki jaandi meri jaan Day by day, my love is finishing.
Saare nashe eh te nashe wale khasma u khaan All drugs and drug dealers, go to hell.
Teri ehi gallan ton hun main rehnda pareshan Now because of that, i'm always tensed.
Ainwi mitti vich rol na Punjabiyan di shaan For no reason, don't ruin the honour of Punjabi's.
Enna vi na dope shope maareya karo Don't be so cool/awesome.

l
oads of regards..n
nimisha,,,


I tried my best. ROFL

lostforever

Groupbie

lostforever

Joined: 21 February 2010

Posts: 101

Posted: 01 June 2012 at 11:53am | IP Logged
Dope means marijuana in slang 

Jugni.G

Senior Member

Jugni.G

Joined: 15 January 2008

Posts: 537

Posted: 16 June 2012 at 9:30am | IP Logged
do you understand hindi?

Jugni.G

Senior Member

Jugni.G

Joined: 15 January 2008

Posts: 537

Posted: 16 June 2012 at 9:31am | IP Logged
Originally posted by Angel-Jot.

Originally posted by nimiluvkaran

its punjabi song by honey singh..
Dope Shope Lyrics ( plz forgive me is there is any vulgur word.. i realy dont no punjbi but i want too wat these lines means...)
 thnx if u help...!!


Enna vi na dope shope maareya karo, saanu eh ve keh nak chahdeya karo Dope means cool, awesome, nice, etc. It's an english slang word. ROFL

"Don't be so awesome/cool." [Second line i have NO idea LOL]

Saade likhe khatan nu na paadeya karo, na hi duje mundeyan nu eddan taadpaya karo
Enna vi na dope shope maareya karo Don't read our letters, and don't make the other boys restless too.

Ah ha
Yo Yo Honey Singh, Deep Money Money
Hey hey kudiye..

Aazma ke vekhe ni tu nashe saare, hona ki ae tera aggey mutiyaare Try all drugs you want, it'll all be in front of you?
Aazma ke vekhe ni tu nashe saare, hona ki ae tera aggey mutiyaare
Neri sukki vodka na maareya karo, thoda bahut limca vi paa leya karo Don't drink so much dry vodka, put some limca in it too. ROFL
Naale thode tikke-shikke tussi khaa leya karo And eat some tikke.
Ainwi khaali tidh liver na saadheya karo For no reason, don't ruin your liver.
Enna vi na dope shope maareya karo Don't be so awesome/cool. ROFL

Suno mere veero, suno mere veero Listen all my brothers.
Suno mere veero ajj meri kahaani Listen my brothers, today to my story.
Main sofiyan da raja nashe ch meri rani rani
Paani vi nahin paundi jadon drink si banaundi You didn't even add water in the drink.
Gatt gatt khicchi jaandi dasso main kay karoon hoo She's gulping [the drink], what do i do?
Whose that girl
Loki pucchde rehnde ne jadon nashe vich nacche People ask when you dance intoxicated.
Loki takde rehnde ne tapp tappde rehnde ne People keep looking.
Naa jappde rehnde ne rab da ha ha They keep chanting God's name.
Oh my God ha ha
Teri lai lawa photo tu ruke taan sahi I'm going to take a picture of you, try and stop me.
Purchase vi kariye je vike taan sahi I would purchase it if you'd sell it.
Tuhanu dassa ki main yaaro, kaliyan da nitt khilna What do i tell you friends... ?
Jo vi mile chakko kujh fresh nahio milna Whatever you meet, pick it up, you won't get anything fresh.
Chakko chakko chakko kujh fresh nahio milna
Chakko chakko chakko first hand nahio milna Pick it up, nothing first hand, you're gonna get.

Kehnde si ge munde tenu sirre di rakaan She used to say, that boy...??
Bann ke tu reh gayi hun nashe di dukaan Now you're just a shop of drugs.
Kehnde si ge munde tenu sirre di rakaan
Bann ke tu reh gayi hun nashe di dukaan
Haye dino din mukki jaandi meri jaan Day by day, my love is finishing.
Saare nashe eh te nashe wale khasma u khaan All drugs and drug dealers, go to hell.
Teri ehi gallan ton hun main rehnda pareshan Now because of that, i'm always tensed.
Ainwi mitti vich rol na Punjabiyan di shaan For no reason, don't ruin the honour of Punjabi's.
Enna vi na dope shope maareya karo Don't be so cool/awesome.

l
oads of regards..n
nimisha,,,


I tried my best. ROFL


LOL!! no offense but the translation is sooo wrong ahahha but hilarious... sareh ganeh da satyanaas karta.. ahaha

K.Sean

IF-Sizzlerz

K.Sean

Joined: 02 November 2009

Posts: 20783

Posted: 21 June 2012 at 3:57pm | IP Logged
Originally posted by Angel-Jot.

its punjabi song by honey singh..
Dope Shope Lyrics ( plz forgive me is there is any vulgur word.. i realy dont no punjbi but i want too wat these lines means...)
 thnx if u help...!!


Enna vi na dope shope maareya karo, saanu eh ve keh nak chahdeya karo Don't try to be that cool or you know "dope" like Jot said is an English slang word :P and I am not sure but I think he is saying "sanu vekh ke na nakkh chadheya karo".. which means something like don't move your nose you know downstairs upstairs ROFL when you see me.. gawsh I don't know how to translate chaadheya karo to English :|

Saade likhe khatan nu na paadeya karo, na hi duje mundeyan nu eddan taadpaya karo
Enna vi na dope shope maareya karo Don't read our letters, and don't make the other boys restless too.
Again, I think he is saying "nahi dooje mundeyan nu edha tadeya karo" which means; and don't stare at other guys like that..

Ah ha
Yo Yo Honey Singh, Deep Money Money
Hey hey kudiye..

Aazma ke vekhe ni tu nashe saare, hona ki ae tera aggey mutiyaare Try all drugs you want, it'll all be in front of you? LMFAOO JOT ILY, you're so hilarious ROFL The first part is correct but the second part means.. don't know what your future is << something like that.. 
Neri sukki vodka na maareya karo, thoda bahut limca vi paa leya karo Don't drink so much dry vodka, put some limca in it too. ROFL
Naale thode tikke-shikke tussi khaa leya karo And eat some tikke.
Ainwi khaali tidh liver na saadheya karo don't ruin your liver with a hungry/khali tiddh (stomach)
Enna vi na dope shope maareya karo Don't be so awesome/cool. ROFL

Suno mere veero, suno mere veero Listen all my brothers.
Suno mere veero ajj meri kahaani Listen my brothers, today to my story.
Main sofiyan da raja nashe ch meri rani rani I am the king of sofi people (people who don't drink alcohol) while my rani (queen) is completely drunk
Paani vi nahin paundi jadon drink si banaundi You didn't even add water in the drink.
Gatt gatt khicchi jaandi dasso main kay karoon hoo She's gulping [the drink], what do i do?
Whose that girl
Loki pucchde rehnde ne jadon nashe vich nacche People ask when you dance intoxicated.
Loki takde rehnde ne tapp tappde rehnde ne People keep looking.
Naa jappde rehnde ne rab da ha ha They keep chanting God's name.
Oh my God ha ha


LMFAOOO Jot I love correcting you ROFL but I am too tired to literally correct everything so I am just going to translate a few of the sentences you didn't.. Tongue

lostforever

Groupbie

lostforever

Joined: 21 February 2010

Posts: 101

Posted: 24 June 2012 at 12:33pm | IP Logged
Originally posted by Jugni.G

do you understand hindi?
were you asking me? 
if yes then yup i do understand hindi

Post Reply New Post

Go to top

Related Topics

  Topics Topic Starter Replies Views Last Post
hello punjabis

2

punjabizone 10 461 10 December 2011 at 2:14pm
By Angel-Jot.
y is it necessary for punjabis' to hav a put(son)?

2

Jugni.G 15 930 03 April 2010 at 12:42pm
By Angel-Jot.
bridal shower help punjabdikudi 0 374 30 July 2009 at 3:18pm
By punjabdikudi
Sum Tell me Sumthin abt PUnjabis>>>

2 3

DB_reloaded 16 936 28 November 2007 at 4:07pm
By -Pinky-
Khali Representing Punjabis in Wrestling

2 3

Jazzzy 16 832 29 October 2007 at 9:19pm
By Jazzzy

Forum Quick Jump

Forum Category

Active Forums

Limit search to this Forum only.

 

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.