Sa Re Ga Ma Pa Singing Superstar

India-Forums

   
Sa Re Ga Ma Pa Singing Superstar
Sa Re Ga Ma Pa Singing Superstar

AATI KYA KHANDALA in different languages (Page 8)

soulsoup IF-Dazzler
soulsoup
soulsoup

Joined: 20 January 2006
Posts: 3489

Posted: 28 March 2006 at 6:24am | IP Logged


 Welcome back Fairdog ji  Hug - kaha the aap itne din?

Originally posted by fairdog

Just found the following in an email today...thought will share with you all....

Hindi

A Kya Bolti Tu ?

A Kya Mai Bolu ?

Sun

Suna

Ati Kya Khandala ?

Kya karu Ake mai Khandala ?

Are Ghumenge, nachenge, gayenge Aish karenge or kya

 

Urdu - (Best!!!)

AAP KUCH BOLEIN?

HUM KYA BOLEIN??

MULAIZA FARMAYEIN

IRSHAD

TASHREEF LAYEINGI KHANDALA?

KYA KAREIN HUM KHANDALA TASHREEF LAAKE??

ARRE GHOOMEINGE, NAACHEINGE, NAGMEIN SUNAYEINGE, TAFREE KAREINGE OR KYA!!

 

English :

Aye what do you say?

Aye what should I say?

Listen.

Speak on.

Coming to khandala?

What should I do, coming to khandala?

We'll roam, we'll loaf, we'll sing, we'll dance we"ll

freak, baby,what else?

 

Sanskrit : (This is too good!!!)

Aye balike, twam katham kathisyasi

Aye balakah aham kim kathisyamh

Shrinvasi!

Shrunha

Kim twam khandaalaa agchasyasi

Aham kim kurwasyami khandaalayeh

gamisyami, bhramisyami, nryuthyami, gaayami, maja

karishma, kim karishyami?

 

Oriya :

Are kana kahuchu tu?

Aye kana mu kahibi?

Sunu

Suna

Aasuchu ki Khandala?

Kana karibi? Aasiki mu khandala?

Are buliba, nachiba, gaiba, Aish kariba aau kana?

 

Sambalpuri: (Western Oriya local language.)

Are kaana karchu tui?

Are kaana mui ar karmi?

Sun

Suna

Aaibu kain khandala?

Kaana ar karmi aasikina khandala?

Are bulma, nachma, gaima, Aish karma ar kaana

 

Kannada:

Ye, Yen heltiya

Ye, yen helabeku

Kelu

Helu

Bartiya khadalakke

Yen madli nan bandu Khandalakke

Are Suttadona,Kuniyona, Maja Madona Matte yenu?

 

Punjabi :

A ! ke boldi tu;

A ke mein bolan;

Sunh

Sunha

Chaldi khandala

Ki ! karaan ae ke mein khandala

Are Ghoomenge, Turainge, Naachenge, Gaavenge, Mauj

Karenge, Aur Ki ?

 

Gujarati :

Aye shun bole tu?

Aye hun shun bolu?

Sambhal

Sambhlaav

Aave chey su khandaalaa?

Shun karu aaviine khandaalaa?

Ghumshun, pharshun, naachshun, gaashun, majaa karshun,

beeju shun?

 

Marathi

Aye kaai tu mhantes?

Aye kaai mi mhanhu?

Aik

Aikav

Yetes kai khandaalaa?

Kai karu yevon mi khandaalaa?

Are ghumuyaa, phiruyaa, gavuyaa, nachuyaa, aish

karuyaa, aankhin kai?

 

Kashmiri :

Heey, kya chaakh wannan

Heev, kya bhe wanneyyyy

Booz

Wanoo

Pakha telle khandalaa;

Kya karee weeteth bhe khandalaa

Pherevhey, nachevhey, geevevhey, khevevhey, eesh

karav, beyy kya?

 

Konkani :

Aye ! kassa sangta tu?

Aye ! aao kassa sangu?

Saang

Saangta

Khandalaa yeta ve?

Khandalaa yevun kassa kharche?

Bhovya, Phireya, Naachya, Gauya, maja korya, anikasane?

 

Bengali :

Ei ki bolis tui

Ei ki ar boli

Shon

Shonaa

Jabi ki khondalaa

K! i kori giye khondalaa

Are, ghurbo, phirbo, nachbo, gaibo, maja korbo ar ki?

 

Malayalam :

Aye yenna pariyunnu?

Aye nyan yenna parayan?

Kelku

Parayu

Varunno khandala?Yendu cheyam? Njaan vannu Khandaala?

Karangam, paadam, aadam, joli

addikam,verendha?

 

Telugu :

Aye, ainte chaepphuta vu

Aye,ainte chaepala

Vinu

Chaeppu

Wastava KhandalaYem Chesedhi? vacchi Khandala

Thiruguthamu, eguruthamu, aadthaamu, paadthaamu,maja

chesthamu inkemi?

 

Sindhi :

Aye cha thi c! haen tu?

Aye Maan chaa chavan?

Budh

Budhai

Acheti cha khandaalaa?

Cha kandis achi maan khandaalaa?

Are Ghumandasi, phirandasi, gayendasi,

Nachandasi,aaish kan! dasi, byo cha?

 

Magahi : (BIHARI)

A ki bolahin tu

A kya boliyuow hum

Sun

Sunaow

Aaimahi ki khandala

Ki kariaow aake hum khandala

Gumbai, Phirbai, naachai, gaayii, aish karbai aur ki

 

Assamese:

ey ki kua tumi?

ey ki kom moi?

sun

suna

ahibi ki khandala?

ki korim aahi moi kahandalaa

are ghurim,phirim,nasim,gaam,khub phurti korim aru ki?

 

Tamil:

Enna solre

Ennatha solla

mudalla kelu,

sari sollu

Kandala variya

kandala poi enna panrathu

Vera enna .oor suthuvom aaduvom paaduvom jalsa

pannuvom

 

Foreign Languages :

German :

Was sagst du?

Was soll ich sagen?

Hor mal!

Sag mal!Kommst Nach Khandala?

Was machen wir in Khaldala?

Wir gehen, spazieren, tanzen, singen, haben spaCx,

was noch?

 

Spanish :

Tu que deceas?

Yo que deseo?

Oye

Di me

Vas a tu khandaalaa?

Que haceo, yo voy en el khandaalaa?

Viajamos, vagabundeamos, bailamos, cantamos,

disfrutamos, si no.

 

Chinese :

Ain, Chon Zuan Ho?

Ain, Chon Hee Zuano?

Sui,

Suion,

Hyuan Chon Khandala?

Chon Tsuani Hyui Hee Khandala?

Chijuan, Kajuan, Marijuan, Siuan, Samshuan

Tsuaniya Tsu Chon?

 

Russian :

Aeich, Kov Speache niv?

Aeich, Kov miv Speache?

Nuushev,!

Nuusheva,

Comeva Kov Kha! ndala?

Kov Sheychev Comov miv Khandala?

Rotiv, Rotrach, Balleva, Opereacha, Enjova

Sheychevin, Kov

Gobraich?

 

French :!

Aye! qu'est-ceque tu dis?

Aye! qu'est-ceque tu me vouler dire?

Entendre

Entendrez

Est-ceque tu viens a la Khandala

Qu'est-ceque je fais a aller a la Khandala ?

Promenez,! Allez, Dansez, Chantez a quelle?

 

Zambesi : (African)

Aye, Zwa To Zulu,

Aye, Zwa Ze Zulu,

Wahte,

Kaso,

Heliyo To Khandaalaa?

Zwa Kumi, Helithe Khandaalaa?!

Himala, Romala, Wahwahla, Infala, Kumaya Kumana, Ni

soulsoup IF-Dazzler
soulsoup
soulsoup

Joined: 20 January 2006
Posts: 3489

Posted: 28 March 2006 at 6:28am | IP Logged
Originally posted by angel1601

main bhi software engg ki padhaai kar rahi hun

par mera sense of humor to bilkul bhi acha nahi hai

s/w engineer banne ke baad shayad ho jayeWink



Abtak brain SOFT hei - ban jao S/W eng - dimag pura solid ho jayega - patthar ke tara Wink


ab_srgmp Goldie
ab_srgmp
ab_srgmp

Joined: 12 January 2006
Posts: 1249

Posted: 28 March 2006 at 7:35am | IP Logged
Funny.

The telugu one has the question mark in the wrong place in the fifth line though.
vinit_fan IF-Rockerz
vinit_fan
vinit_fan

Joined: 05 February 2006
Posts: 5567

Posted: 28 March 2006 at 7:50am | IP Logged
cool.... The french one was superb!!!! Wink
SolidSnake IF-Rockerz
SolidSnake
SolidSnake

Joined: 12 January 2006
Posts: 6908

Posted: 28 March 2006 at 8:50am | IP Logged
Main to abhi memorize kar raha hoon saare songs ko, kya pata kab, kahan, kaise zaroorat pad jaaye. Wink LOL

Thanks for posting them! Tongue
fairdog Senior Member
fairdog
fairdog

Joined: 29 December 2005
Posts: 345

Posted: 28 March 2006 at 6:33pm | IP Logged

Originally posted by SHUBHAMSG

BENGALI translation is a bit off . Ouch Ouch

Is it? never mind...if you could make the necessary corrections, I will update them

Big smile

fairdog Senior Member
fairdog
fairdog

Joined: 29 December 2005
Posts: 345

Posted: 28 March 2006 at 6:35pm | IP Logged

Originally posted by jayc1234

Its fine Bratati and Shubham....

Its just for fun Wink

Was wondering, the person who has compiled this - woh to humse bhi zyada 'bekaar' hai
LOL

LOLLOLLOL

jo mail me paste kar ke beja woh bekaar hai...LOL

woh mail ko padke, is ko copy kar ke, IF forum mein thread create kiya woh bhi......LOL

 

fairdog Senior Member
fairdog
fairdog

Joined: 29 December 2005
Posts: 345

Posted: 28 March 2006 at 6:38pm | IP Logged

Originally posted by adwarakanath

LOL

Thanks fairdogji....kaun hai bhai itna timepass wala vela...mera exam ja likhde LOL

LOLLOLLOL

looks like it is a cumulative effort.....and you already must have realised who could be those 'heeras'

Wink

 

Go to top

Related Topics

  Topics Author Replies Views Last Post
Humko ABCD aati hai

2

Author: HakkaBakka   Replies: 14   Views: 900

HakkaBakka 14 900 10 August 2009 at 12:21am by Lost-angel
SoNgS from different Regions of India

2 3 4

Author: Gur.N.cool   Replies: 27   Views: 2929

Gur.N.cool 27 2929 23 December 2008 at 5:59pm by bellevue
Debojeet Dutta, Different yet Unique!!

Author: Anamika.shah   Replies: 0   Views: 724

Anamika.shah 0 724 05 September 2008 at 11:16am by Anamika.shah
Jenice Sobti - lovely different

2 3 4 5

Author: Summer3   Replies: 33   Views: 4476

Summer3 33 4476 18 August 2008 at 10:19pm by Summer3
Vishal looks so different here...

Author: Khatti Mithi   Replies: 3   Views: 619

Khatti Mithi 3 619 24 October 2007 at 6:04pm by SonPan

Forum Quick Jump

Forum Category / Channels
Forums

Sa Re Ga Ma Pa Singing Superstar Topic Index

  • Please login to check your Last 10 Topics posted

Check these Celebrity also

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.

Popular Channels :
Star Plus | Zee TV | Sony TV | Colors TV | SAB TV | Life OK

Quick Links :
Top 100 TV Celebrities | Top 100 Bollywood Celebs | About Us | Contact Us | Advertise | Forum Index