Sa Re Ga Ma Pa Singing Superstar

India-Forums

   
Sa Re Ga Ma Pa Singing Superstar
Sa Re Ga Ma Pa Singing Superstar

Ghazals/Old Gems/Poetry (Page 16)

seema_17 IF-Rockerz
seema_17
seema_17

Joined: 17 December 2005
Posts: 5093

Posted: 25 March 2006 at 9:57pm | IP Logged

Originally posted by teenindia_usa

hi anol, like ghazals

and seema that is vijay bhahi(brother) to U

keep U eyes on u tobe hubbyLOL

LOLLOL

ok vijay bhaiyya it is then Tongue

soulsoup IF-Dazzler
soulsoup
soulsoup

Joined: 20 January 2006
Posts: 3489

Posted: 25 March 2006 at 9:58pm | IP Logged
Originally posted by seema_17

Originally posted by soulsoup

jis bazm me.n tuu naaz se guftaar me.n aave
Mirza Ghalib

jis bazm me.n tuu naaz se guftaar me.n aave
jaa.N kaalabad-e-suurat-e-diivaar me.n aave

[naaz=grace; guftaar=speech; kaalabad=body]

saaye kii tarah saath phire.n sarv-o-sanobar
tuu is qad-e-dilakash se jo gulazaar mw.n aave

[sarv-o-sanobar=pine & cypress; qad=stature; gulazaar=garden]

tay naaz-e-giraa.Nmaayagii-e-ashk bajaa hai
jab laKht-e-jigar diidaa-e-Khuu.Nbaar me.n aave

[tay=decided; giraa.N=precious; giraa.Nmaayaa=of great value, ashq=tears]
[bajaa=correct; laKht=piece/fragment; diidaa=sight; Khuu.Nbaar=shedding blood]

de mujhako shikaayat kii ijaazat ki sitamagar
kuchh tujhako mazaa bhii mere aazaar me.n aave

[sitamagar=oppressor; aazaar=harm]

us chashm-e-fusuu.Ngar kaa agar paaye ishaaraa
TuuTii kii tarah aa_iinaa guftaar meiN aave

[chashm=eye; fusuu.Ngar=magician; TuuTii=bird; guftaar=speech]

kaa.Nto.n kii zabaa.N suukh gayii pyaas se yaa rab
ik aabalaapaa vaadii-e-puraKhaar me.n aave

[aabalaa=blister; aabalaapaa=having blisters on the feet;]
[vaadii=valley; Khaar=thorn; puraKhaar=full of thorns]

mar jaauu.N na kyo.n rashk se jab vo tan-e-naazuk
aaGosh-e-Khaam-e-halqaa-e-zunnaar me.n aave

[rashk=jeaously; tan-e-naazuk=having delicate body; aaGosh=embrace]
[Khaam=raw/crude; halqaa=circle; zunnaar=sacred thread worn by Hindus]

Gaaratagar-e-naamuus na ho gar havas-e-zar
kyo.n shaahid-e-gul baaG se baazaar me.n aave

[Gaarat=ravage; naamuus=reputation/honour]
[zar=money/wealth; shaahid=sweetheart ]

tab chaak-e-girebaa.N kaa mazaa hai dil-e-naadaa.N
jab ik nafas ulajhaa huaa har taar me.n aave

[chaak=torn; girebaaN=collar; nafas=breath]

aatish_kadaa hai siinaa meraa raaz-e-nihaa.N se
de vaaye agar ma'ariz-e-izhaar me.n aave

[raaz-e-nihaa.n=hidden secrets; ma'ariz=boundary]

ga.njiinaa-e-ma'anii kaa talism usako samajhiye
jo lafz kii "Ghalib" mere ashaar me.n aave

[ga.njiinaa=treasure; ma'anii=meaning; talism=magic; ashaaar=couplets]

Welcome Soulsoup ji, thank you sooooo much for the translation, it makes it much better to understand the words Smile



Thanks seema

I have a  khajana with me (with translation of difficult urdu words) - ek ek karke post karta hu Smile
seema_17 IF-Rockerz
seema_17
seema_17

Joined: 17 December 2005
Posts: 5093

Posted: 25 March 2006 at 9:59pm | IP Logged
Thank you Soulsoup ji u truly r a darling, thank you everyone who has contributed in this thread so far, i hope everyone is enjoying as much as i am Smile
soulsoup IF-Dazzler
soulsoup
soulsoup

Joined: 20 January 2006
Posts: 3489

Posted: 25 March 2006 at 10:00pm | IP Logged
Galib again. Galib, Gulzar and Nida Fazli - Clap

hazaaro.n Khvaahishe.n aisii ki har Khvaaish pe dam nikale
Mirza Ghalib

hazaaro.n Khvaahishe.n aisii ki har Khvaaish pe dam nikale
bahut nikale mere armaa.N lekin phir bhii kam nikale

Dare kyuu.N meraa qaatil kyaa rahegaa usakii gardan par
vo Khuu.N jo chashm-e-tar se umr bhar yuu.N dam-ba-dam nikale

[chashm=eye; tar=wet; dam_ba_dam=continously]

nikalanaa Khuld se aadam kaa sunate aaye hai.n lekin
bahut be-aabaruu hokar tere kuuche se ham nikale

[Khuld=Paradise; be-aabaruu=disgrace; kuuchaa=street]

bharam khul jaaye zaalim tere qaamat kii daraazii kaa
agar is turraa-e-purapech-o-Kham kaa pech-o-Kham nikale

[qaamat=stature; daraazii=length/delay; turra=ornamental tassel worn in the turban]
[pech-o-Kham=curls in the hair]

magar likhavaaye koii usako Khat to hamase likhavaaye
huii subah aur ghar se kaan par rakkhar qalam nikale

huii is daur me.n ma.nsuub mujhase baadaa-ashaamii
phir aayaa vo zamaanaa jo jahaa.N se jaam-e-jam nikale

[ma.nsuub=association, baada_aashaamee=havign to do with drinks]

huii jinase tavaqqo Khastagii kii daad paane kii
vo hamase bhii ziyaadaa Khastaa-e-teG-e-sitam nikale

[tavaqqo=expectation; Khastagii=injury, daad=justice]
[Khasta=broken/sick/injured, teG=sword, sitam=cruelity ]

muhabbat me.n nahii.n hai farq jiine aur marane kaa
usii ko dekh kar jiite hai.n jis kaafir pe dam nikale

zara kar jor siine par ki tiir-e-pursitam nikale
jo vo nikle to dil nikale jo dil nikale to dam nikale

Khudaa ke vaaste pardaa na kaabe se uThaa zaalim
Kahii.n aisaa na ho yaa.N bhii vahii kaafir sanam nikale

Kahaa.N maiKhaane ka daravaazaa 'Ghalib' aur kahaa.N vaaiz
par itanaa jaanate hai.n kal vo jaataa thaa ke ham nikale

[vaaiz=preacher]
seema_17 IF-Rockerz
seema_17
seema_17

Joined: 17 December 2005
Posts: 5093

Posted: 25 March 2006 at 10:03pm | IP Logged
Originally posted by Dawn05

Another old song by Hemant kumar

I love it lata sang this song as well later on as shardhanjali to hemant kumar and in her voice it sound great too.

Tum Pukaar Lo, Tumhaaraa Intazaar Hai,
Tum Pukaar Lo
Kvaab Chun Rahii Hai Raat, Beqaraar Hai
Tumhaaraa Intazaar Hai, Tum Pukaar Lo

Ho.Nth Pe Liye Hue Dil Kii Baat Ham
Jaagate Rahe.Nge Aur Kitanii Raat Ham
Muqtasar Sii Baat Hai Tum Se Pyaar Hai
Tumhaaraa Intazaar Hai, Tum Pukaar Lo

Dil Bahal To Jaayegaa Is Kayaal Se
Haal Mil Gayaa Tumhaaraa Apane Haal Se
Raat Ye Qaraar Kii Beqaraar Hai
Tumhaaraa Intazaar Hai, Tum Pukaar Lo



Listen: http://www.musicindiaonline.com/p/x/cAXmiVrXJd.As1NMvHdW


( voice quality on web  is not that great )

Dawn one of my most most favourite and revered songs... thank you so much for posting it!ClapClapClap

seema_17 IF-Rockerz
seema_17
seema_17

Joined: 17 December 2005
Posts: 5093

Posted: 25 March 2006 at 10:04pm | IP Logged

Originally posted by soulsoup

Galib again. Galib, Gulzar and Nida Fazli - Clap

hazaaro.n Khvaahishe.n aisii ki har Khvaaish pe dam nikale
Mirza Ghalib

hazaaro.n Khvaahishe.n aisii ki har Khvaaish pe dam nikale
bahut nikale mere armaa.N lekin phir bhii kam nikale

Dare kyuu.N meraa qaatil kyaa rahegaa usakii gardan par
vo Khuu.N jo chashm-e-tar se umr bhar yuu.N dam-ba-dam nikale

[chashm=eye; tar=wet; dam_ba_dam=continously]

nikalanaa Khuld se aadam kaa sunate aaye hai.n lekin
bahut be-aabaruu hokar tere kuuche se ham nikale

[Khuld=Paradise; be-aabaruu=disgrace; kuuchaa=street]

bharam khul jaaye zaalim tere qaamat kii daraazii kaa
agar is turraa-e-purapech-o-Kham kaa pech-o-Kham nikale

[qaamat=stature; daraazii=length/delay; turra=ornamental tassel worn in the turban]
[pech-o-Kham=curls in the hair]

magar likhavaaye koii usako Khat to hamase likhavaaye
huii subah aur ghar se kaan par rakkhar qalam nikale

huii is daur me.n ma.nsuub mujhase baadaa-ashaamii
phir aayaa vo zamaanaa jo jahaa.N se jaam-e-jam nikale

[ma.nsuub=association, baada_aashaamee=havign to do with drinks]

huii jinase tavaqqo Khastagii kii daad paane kii
vo hamase bhii ziyaadaa Khastaa-e-teG-e-sitam nikale

[tavaqqo=expectation; Khastagii=injury, daad=justice]
[Khasta=broken/sick/injured, teG=sword, sitam=cruelity ]

muhabbat me.n nahii.n hai farq jiine aur marane kaa
usii ko dekh kar jiite hai.n jis kaafir pe dam nikale

zara kar jor siine par ki tiir-e-pursitam nikale
jo vo nikle to dil nikale jo dil nikale to dam nikale

Khudaa ke vaaste pardaa na kaabe se uThaa zaalim
Kahii.n aisaa na ho yaa.N bhii vahii kaafir sanam nikale

Kahaa.N maiKhaane ka daravaazaa 'Ghalib' aur kahaa.N vaaiz
par itanaa jaanate hai.n kal vo jaataa thaa ke ham nikale

[vaaiz=preacher]

just heard this one not 15 minutes ago... a truly great composition, thank you soo much for posting Clap

seema_17 IF-Rockerz
seema_17
seema_17

Joined: 17 December 2005
Posts: 5093

Posted: 25 March 2006 at 10:07pm | IP Logged
yea and another one of Hemant da's best was , woh shaam kuch ajeeb thi, yeh shaam bhi ajeeb hai
seema_17 IF-Rockerz
seema_17
seema_17

Joined: 17 December 2005
Posts: 5093

Posted: 25 March 2006 at 10:08pm | IP Logged
lyrics for woh shaam kuch ajeeb thi:
[ Woh shaam kuchh ajeeb thi, yeh shaam bhi ajeeb hai
Woh kal bhi paas paas thi woh aaj bhi kareeb hai ] 2
Woh shaam kuchh ajeeb thi

Jhuki hui nigaahon mein, kahin mera khayaal tha
Dabi dabi hansi mein ik, haseen saa gulaal tha
Main sochta tha, mera naam gunguna rahi hai woh -2
Na jaane kyon laga mujhe, ke muskura rahi hai woh
Woh shaam kuchh ajeeb thi

Mera khayaal hai abhi jhuki hui nigaah mein
Khuli hui hansi bhi hai, dabi hui si chaah mein
Main janta hoon, mera naam gunguna rahi hai woh
Yahi khayaal hai mujhe, ke saath aa rahi hai woh
Woh shaam kuchh ajeeb thi, yeh shaam bhi ajeeb hai
Woh kal bhi paas paas thi woh aaj bhi kareeb hai
Woh shaam kuchh ajeeb thi

Go to top

Related Topics

  Topics Author Replies Views Last Post
Mohd. Rafi Ghazals

2 3 4 5

Author: jettythegod   Replies: 38   Views: 3224

jettythegod 38 3224 09 October 2009 at 10:37am by Summer3
The 7 gems of little champs 2009

2 3 4

Author: mintyblue   Replies: 26   Views: 2463

mintyblue 26 2463 31 August 2009 at 10:12am by mintyblue
GHAZALS

2 3 4 5 6 7 ... 32 33

Author: vinnie-thepooh   Replies: 261   Views: 20566

vinnie-thepooh 261 20566 23 May 2009 at 9:41am by Summer3
Unheard cabaret gems of Asha ji

2 3

Author: Indradhanush   Replies: 16   Views: 1374

Indradhanush 16 1374 25 January 2009 at 12:45pm by aizan
gems of SD burman da

Author: mr.ass   Replies: 2   Views: 584

mr.ass 2 584 24 November 2008 at 9:24am by Summer3

Forum Quick Jump

Forum Category / Channels
Forums

Sa Re Ga Ma Pa Singing Superstar Topic Index

  • Please login to check your Last 10 Topics posted

Check these Celebrity also

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.

Popular Channels :
Star Plus | Zee TV | Sony TV | Colors TV | SAB TV | Life OK

Quick Links :
Top 100 TV Celebrities | Top 100 Bollywood Celebs | About Us | Contact Us | Advertise | Forum Index