Tumhari Disha


Tumhari Disha
Tumhari Disha

My translation of 15 Mar Hindi dialogues

swathi Goldie

Joined: 18 February 2005
Posts: 1311

Posted: 16 March 2005 at 12:09am | IP Logged

Yesterday's dialogues were no nice that I could not help myself putting in my interpretation/translation of hindi dialogues that Lata had mentioned in her update in these forums. (Hey Lata no offence meant...ur translations were anyways enough. But then really wanted to share this one. Don't take it amiss pleeeaaassse !!!)

When DK says...
lagta hain Inder apni Zindagi ki Disha Kho chukka hain..

You would have guessed by now that there are actually two meanings of this sentence...

Literal meaning is that 'I guess Inder has lost direction of his life'..

Other explanation..
DK knows/suspects that Inder was/is in love with Dish. He is amused by the fact that Inder has lost his Disha (Direction) and ends up with his cranky laughter.

Now for the song..

Thinka Thinka, kyon aashiyaan meri yun bhikhar jaata hain,
Little by little why does my home/nest gets scattered away...

Mere hathon se ummeddo ke har baar yeh daaman choota ,
Why is that my hopes always seem to just slip from my hands..

(Like how sometimes the hem of a garment slips away from hands even when you are holding to it, similary my hope also seems to be slipping away)

Kohin apna ho ya begaana , har insaan kyon mujhse roota hain..
Any loved one or stranger, everyone seems to be angry with me...

Mein kya jaanoo, meri bhool hain kyaa…..
How do I know, what is my mistake...

Some Important words...

Thinka   - Denotes little
Aashiyaan - Home
Bhikhar - Scatter
Hathon - hands
Umeed   - Hope
daaman - hem of a garment
choota - slipping away
Apna - loved ones
begaana - stranger
Insaan - Person
kyon - why
rooth(na) - Being angry
jaanoon - knowing
Bhool - Mistake/fault


.....Lata..... IF-Dazzler

Joined: 08 February 2005
Posts: 4149

Posted: 16 March 2005 at 12:18am | IP Logged

No probs Swathi, Go ahead. Its appreciated.



dkaddict Senior Member

Joined: 21 January 2005
Posts: 610

Posted: 16 March 2005 at 12:30am | IP Logged

Oooooooh! A vocab list! Yes, very good! Really appreciated! Thanks! Big smile


AALIYAH786 Goldie

Joined: 12 January 2005
Posts: 2188

Posted: 16 March 2005 at 12:54am | IP Logged

What would we do Swathi without you, I was really coufused about what "Disha" mean't in that particular line that Dk mentioned!

Thanks for clearing that!



  • Page 1 of 1

Go to top

Related Topics

  Topics Author Replies Views Last Post
Favourite Dialogues from TD!!


Author: samy74   Replies: 14   Views: 1017

samy74 14 1017 03 July 2005 at 12:52pm by vidya0906

Author: TD.FAN   Replies: 3   Views: 465

TD.FAN 3 465 02 July 2005 at 7:29pm by Sumayya
Translation: Gulabo ki Aayegi Baraat

2 3 4

Author: lalgulab   Replies: 29   Views: 2209

lalgulab 29 2209 06 June 2005 at 6:34pm by lalgulab
To Disha77: Translation of Hindi lines

Author: Nishani   Replies: 2   Views: 688

Nishani 2 688 17 February 2005 at 1:24am by Nishani
Dish77 Update post with translation

Author: aasmaan   Replies: 4   Views: 1051

aasmaan 4 1051 12 February 2005 at 2:29pm by hottie99

Forum Quick Jump

Forum Category / Channels

  • Please login to check your Last 10 Topics posted

I am happy to do Television as of now: Aksshat Gupta I am happy to do Television as of now: Aksshat Gupta  12

TellyBuzz in talks with actor Aksshat Gupta who finds his role of ...

Bobby Bhonsle returns with  'Koi Jaane Na' Bobby Bhonsle returns with 'Koi Jaane Na'  10

After the success of Kya Haadsa Kya Haqeekat, Bobby Bhonsle is up with ...

Check these Celebrity also

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.

Popular Channels :
Star Plus | Zee TV | Sony TV | Colors TV | SAB TV | Life OK

Quick Links :
Top 100 TV Celebrities | Top 100 Bollywood Celebs | About Us | Contact Us | Advertise | Forum Index