Shivaji Satam Interview... Translation @ p.2

[YOUTUBE]http://www.youtube.com/watch?v=b0C0tiMDrFs&feature=relmfu[/YOUTUBE] Edited by jiya. - 12 years ago

thank u so much for sharing jiya di...its great...i always keep waiting for cid cast's itnerviews...thanks

What kind of Interview It is??? What he said in the Interview..Can anyone tell me?

thanks for sharing these videos di 🤗

It's marathi...Jiya, please post translation.

See I have competed 2 parts.It so big so will post renaming latter.ye interview Mr Ujjwal Nikam yane 2008 ke  mumbai attack ke public prosecutor jo kasab ke khilab case ladh rahe hein  and Shivaji satam ka hein. Host is Avdhoot gupte a famous singer Meri Madhubala fem,Edited by jiya. - 12 years ago

Host :Sare duniya me inspector ken am se jane janane wale Shivaji satam es character ke liye kisi inspectors ko  milake koi study kiya tha ya ye eak inborn quality hai?

 

Ujjwal Nikam: (To shivaji sir) ACP ho na aap.

 

Shivaji sir: Ji ha mein ACP hun.

Ujjwal Nikaam: Unaka promotion huva hai'

Host: Mujhe sach me wo vardi ke tare vagaira nahi samajhate'sorry ACP ACP'.M sorry.

 

Shivaji: It's ok 'meine kabhi kisi inspector ko dekha nahi ya kisipe mera character kabhi inspired nahi huva. I am expert in copy since my schooldays .I have copied my director.Hamara director B.P. singh Eask Shunya Shunya ke vakat se the. Mujhe kuch jada camera ke bare me bhi pata nahi tha.Par wo jab short lene  lagate the .eak shunya shunya ka Pehela din(short)  tha. Dead body varshova ke beach me padi huvi thi and BP ji camera different angle se le rahe the.Mujhe sirf yahi yad tha camera yane public eye.And public hamare piche normal hai esaliye BP ji jis direction se ghum rahe the usi directon me mein ghum raha tha,Baith raha tha,aur baki chehare pe expression leke  aaya.

Host: Wo actor ka skill hai'

Shivaji: Ji ha. It was very easy. Etana mushkil nahi gaya.

Host: Ha usake bad aapako inspector mile hoge na aapko?

Shivaji: Ha bohot milate hai'Bade pyar se milate hai. Achhi image to Project hoti hi hain but sach mein agar aisa hota to kitana achha hota ki 1 hour me case solve hoti. But esame bada maza hai and people love it.

( Then Host asked question to Mr.nikam regarding real layer and filmy lawyer. Like flimy lawyer real lawyer also need to act at Court. Then mr.Nikam said yes we need to concentrate on  our voice, argue per the situation, reaction like actors. Court is like big Stage after all)

Shivaji  (to host )  I am also big fan of Mr. Nikam like you .And mein jabhi jabhi TV pe enaka kisi case ke sinsile me interview dekhata hun  tab lagata tha is aadami ke pass case gayi  hein tab finished yaha result laga . Ye jo confidence hai .The way he project sincerely aisa lagata hai puri conviction ke sath kam karate hai.

(Mr. NIkam obliged and said kisi bhi kam ko glamour milat hai kyoki jo puri imandari se ji lagake kam karata hai es vajah se.Like shivaji Satam CID me kyo etane famous hein ? chhote chhote bachho ko achhe lagate hai.Means Shivaji  ko log kitana pasand karate haikyoki ji prakarse wo dialogue delivery karate hai,wo unake aakh pe kala goggle ,unki style'.I also tried to imitate Mr. satam many times .)

 

Host: Shivaji aap Chote bachho ke liye jaise aap bhagwan hein. Aap ko es bare mein kaisa lagata hai? Jab bachho ka etana pyar aapako milata hein?

Shivaji: Bohot khushi hoti hein muze means kabhi kabhi dil bhar aata hai jabhi kabhi koi eak chhota bachha aata hein .Kuch bachhe kuch kya kya leke aate hai. chocolate to leke aate hi hein lekin jabhi koi chhota baachha aake mere pair ko tight  pakadake CID uncle ACP uncle aisa bolata hein  mein bohot emotional ho jata hun.

Mr.Nikam: Ye sirf chhote bachho tak hi simit reheat hai?

Shivaji:  Ji ha pair ko pakate hai wo.Aur batane wali bat hai ki chhote bachho ko milakar khushi to hoti hein  aur unake jaisa nirmal prem kisise bhi milata nahi hein lekin abhi recently khwab me bhi socha nahi tha hamane Lata didi Sankranti ke din par hame unake ghar pe jane ka avsar mila.Mein unake liye laddu lekar gaya tha aur wo bhi boli ki meine bhi aapake liye laddu rakkhe hein.Pgir hamane Pohve khaye batein ki aur interview ka eak part tha wo bhi meine kiya.So  I was on top of the world aur aaj bhi wahi hun me.

Host: Kisi chhote bachhe ne diyi huvi koyi complement aap bata sakate ho?

Shivaji: Ye dekhiye (showed orange band wore at right hand's wrist.) ye muze Sonapat se kisine mujhe bheja aur bola ki ACP uncle aap eak bar to pehen lijiye na.Ham dekhenge bas ham ko sab mil gaya.ye parso mujhe lakar  diya aur meine aaj pehen liya.

 

Host: chaliye ab aapake bte ke bare thoda bolenge.you must be  of your son  usake picture me kam karane mauka mila .Abhijeet Satam  unaka movie Hapus me ..Kaisa laga aapako aapake bte ke direction me kam karate huve?

Shivaji: Noramal'Mujhe aisa khuch khas nahi lagata.kyoki mein totally switch off switch on wala actor hun .Beta ho ya aur koi bhi director ho I accecept him as my director.

Mr.Nikam: Aisa kabhi huwa hein ki aapake sath aapake bte ne aapako kaha ki aapako aisa short lena hein aur aap ne oppose kar diya?

shivaji: Ji Ha ..Mein usako puchhata hun mujhe samjho aisa short kyo le rahe ho aur meine oppose kiya.

Mr.Nikam: As father or as actor?

Shivaji: As actor 'meine puchha mujhe batao ye aisa kyo karaneka mujhe samjhao?

Mr.Nikam: Aise actor bohot naughty hote hein?

Shivaji: Naughty Nahi..Meine janbhujkar nahi lekin convince to karo mujhe ? Mein kuch different karana chahata hun aur tum mujhe aisa karaneko bol rahe ho? To mein apane aapako chata kyo mar lu? Us point pe jane ke liye mujhe wo pehele samjhana chahiye fir wo bahar aayega.tum batana explain karo. Thik hein dekhata hun but I am not convince .Last me bola ki thik hai your are a director mein karunga.eak actor hein esaliye aapako wo convince karana padata hai kya karana hai pehele aur usake baad hi short lete hai. Ye conviction process hein Director is director agar wo mera beta ho ya aur koyi.lekin Abhijeet ne bohot achha kam kiya and I simply love it.

 

Host: sivaji yaad me aise koi baat hai aapake jo aapko bohot chaut pohochati hein?

Shivaji: Aisi koi baat  abhi tak chubhi nahi hein sach batau to.Mere career ke bare mein pucho to aisi koi bahi hi nahi hein.Aaj tak jo meine kam kiy hein wo hasi kushi se kiya hein ramaman hoke .

Host: Lekin sab ne aap ko sath diyi kabhi kisine aap par kabhi anyay nahi kiya?

Shivaji: Kabhi nahi kiya kisi ne bhi nahi kiya.Mein bhagwan ka aabhari  hun  ke muze kabhi kabhi lagata hai ki mein parmeshwar ka akela ladala hu.Lekin koi baat chubhane ki agar baat ho to jo hamesha ham paper kholake jab padhate hein wo bohot chubhata hein'bohot taklif hoti hein. Ye jo aaj kal scam, especially jo bade level ke log politicians jo corruption me involve hein.aadarsh ghotala ho,CW game ghotala ho,wo Ali nam ka insan jisane 8 billion swis bank mein rakha.ye paisa kisaka aap mere jaise aam aadamika  khake bhi sahisalamat chhutate hein.unape jo committees banaye jati hein wo bhi unakisch.Agar muh pe kehena hein to ye sara paisa niche se upr tak pahuch jata hein.tab hamaka helpless feel hota hein.Bohot  frustression  aata hein.yahi sab baate mujhe chubhati hein baki kuch bhi nhi chubhata. Hamara desh etana bada etana great hein agar ye corruption aadha bhi ruk jaye to bhi hum 10 America apane jeb mein leke firenge.bohot taklif hoti hein es baton ki.

Host: Shivaji aapako 2 bar screen award milate milate rehe gaya'ye baat aapako chubhati hein kya?

Shivaji:  Nahi.

 

Host: Do bar aapako screen award ke liye nomination mila tha lekin award mil nahi aapako bura nahi laga?

Shivaji: Nahi bura lagata ki kyoki jo  Hindi award function me jaana padata hein.lekin kisi ko nahi milata lekin jisaki chalati hein usko milata hein.esaliye mujhe bura nahi lagata hein.I know it and I accept it.Mein esi me khush hota hein kam se kam mujhe nomination mil gaya mere kam ko saraya yahi badi baat hein . Esase achha mujhe Marathi Movie ko aur drama jase  Abhiman hein like Dhyanimani jisake liye Maharashtra state ka mujhe award mila. I genuinely am enjoying performing such kind of movies and pictures. Wo mere jada dil ke kareeb hein hindi ke nahi. Honestly, believe me Marathi hun sach bolata hun.

Host: Shivaji aapaki eak baat hame chubhati hein.Hindi mein etane kamayab hokar bhi aap etane simple kaise hein?

Shivaji : Marathi hun esaliye.

Host: Etane down to earth insan ,etane simple  insan Hamare Kolhapur ke languge me bole to khakhet lib nahi aahet( Means chati chaudi nahi huvi..yane koi abhimann nahi attitude nahi) ye aise kaise?

Shivaji:  You are right   mein Eak Marath mola manus hun esaliye kabhi change nahi hone wala. Attitude aane ki koshish karunga fir bhi nahi la sakata.

Host: Aur eak baat hame chubhati hein ki aajkal aap aaj kal rangmanch pe nahi dikhte.Hame Dhyani mani  jo pasand hein wo shivaji aaj kal rangmanch pe jada nahi aate.ye baat hame chubhati hein.

 

Shivaji. Muze bhi ye baat bohot chubhati hein ye re lekin aaj kal ye television etana badha gaya hein cinema badha gaya hein ki esase hame time nahi milata.aur mrathi drama me kam karana hein to 25-30 days rehearsal  karani padati hein. Hum  10 ' 10 hours practice karte the  aur Aaj kal ke bachhe  3 shooting karate hein aur aadhe ghante ke liye aakar rehearsal karate hein .Aise to practice nahi hoti na?Aise drama nahi hota.esase wo drama flop hota hein niche baith jata hein.

 

Edited by jiya. - 12 years ago

Thanks for translating this interview Jiya di.

Thanks alot for translating!😊

thanxxx JIYA DI for translating..😊 Edited by Gabriella - 12 years ago