Tumhari Disha

India-Forums

   
Tumhari Disha
Tumhari Disha

Translate telephone conversation

AALIYAH786 Goldie
AALIYAH786
AALIYAH786

Joined: 12 January 2005
Posts: 2188

Posted: 03 March 2005 at 12:54am | IP Logged

Can somebody please translate the telephone conversation between Dk and Disha in yesterday episode?

WAITING IMPATIENTLY!CryCryCry

swathi Goldie
swathi
swathi

Joined: 18 February 2005
Posts: 1311

Posted: 03 March 2005 at 1:05am | IP Logged

See my translations in italics

DK – (Looking so rad in a brown full sleeve formal shirt with the hands free on his ear-lobe, smiles gently and speaks to Disha in a quiet, romantic tone) Agar mein tumhein kal jaane se rok leta, toh kyat um mere kahe pe ruk jaati.

If I had stopped you yesterday from going would you have stayed back just because I told you ?

Disha – (Gets a sad look on her face and retorts back to DK in slight apathy and anger) Ab in baato se koi faraq nahin padta hai DK, mein ghar chod kar nahin gayi, yehi bahut hai.

All these things no longer make any difference DK. I did not leave the house and that itself is enough.

DK – (Keeps quite for a while and  then begins saying something but Disha cuts him short)

Disha – (Who is very upset and clearly wants to be left alone) DK, mera baat karne ka koi mood nahin yeh. Mein phone rak rahin hoon.

DK I am not in the mood to talk to you now. I am keeping down the phone now.

(She disconnect the phone, while DK looks lost and thoughtful himself as he plops himself on the couch and closes his eyes and says, ''I love you Disha, tum mujhe kyo nahin samaj paa rahin ho.''

I love you disha. Why are you not able to understand me ?

Gargyole passes by and is shocked at hearing what DK just said and thinks to herself, ''Arre yeh love story kab se shuru hogayi. Jisse pehle Sunny Disha ke pyaar mein Devdas banjaye, kuch karna hoga bete aur bahu ka.'' (Excellent expressions and Gargi adds a lovely comical touch to it, very entertaining!)

When did this love story get started now ? Before sonny becomes a devdas (famous character in Sarat Chandra's novel by the same name who pined for his love Paro. For more details see Sanjal Leela Bhansali's movie Devdas which keeps on coming in any of the channels in Sony) in Disha's love I have to do something about sonny and my DIL. (daughter-in-law)

 

dkaddict Senior Member
dkaddict
dkaddict

Joined: 21 January 2005
Posts: 610

Posted: 03 March 2005 at 1:09am | IP Logged

Thanks a million, Swathi!Big smile Big smile Big smile It really makes a difference!

-DKaddict

Nishani IF-Dazzler
Nishani
Nishani

Joined: 15 February 2005
Posts: 4566

Posted: 03 March 2005 at 1:13am | IP Logged

Hi Swathi Tongue

As you can see myself (Nishani), my compadre, Aaliyah (also from S.A) and our US buddy, dkaddict are all so indebted to your hospitality in translating for us!

It makes a huge difference, trust us! Big smile

swathi Goldie
swathi
swathi

Joined: 18 February 2005
Posts: 1311

Posted: 03 March 2005 at 1:20am | IP Logged
Oh Ya Nihu I could see that Aaliyah was impatient/desperate to know the translations as I could see three posts from her. Smile
AALIYAH786 Goldie
AALIYAH786
AALIYAH786

Joined: 12 January 2005
Posts: 2188

Posted: 03 March 2005 at 1:42am | IP Logged

I DON'T KNOW HOW MANY TIMES, I WENT IN AND OUT OF THE FORUM WAITING FOR SOMEBODY TO TRANSLATE..............THANKS A ZILLION TIMES............VERY GREATFUL..........BY THE WAY WHAT DO YOU DO..............ARE YOU A STUDENT OR DO YOU WORK BECAUSE YOU ALWAYS SEEM TO BE ONLINE!

CHEERS

AALIYAH

swathi Goldie
swathi
swathi

Joined: 18 February 2005
Posts: 1311

Posted: 03 March 2005 at 1:48am | IP Logged
I am not a student and I am working..I generally log into these forums during my lunch time when I take a break...usually a long time when I see some interesting discussions on TD....what do u do ???
Nishani IF-Dazzler
Nishani
Nishani

Joined: 15 February 2005
Posts: 4566

Posted: 03 March 2005 at 5:11am | IP Logged

I AM AT WORK FROM 8am TO 4.30pm BUT ONLY LEAVE AT 5.30pm DUE TO TRANSPORTATION! SO I AM IN AND OUT OF I.F ALL THE TIME. USING COMPANY TIME, MONEY AND ELECTRICTY - BUT WHAT DO I CARE! AS LONG AS ALL THE IMPORTANT WORK IS DONE, THE REST CAN WAIT UNTIL I HAVE HAD MY FILL OF TUMHARI DISHA!!!

I GUESS I AM ONE OF THE GUILTY ONES WHO WOULD RATHER LEAVE MY WORK ASIDE AND CONCENTRATE MORE ON THIS FORUM! BAD, BAD GIRL Embarrassed, I AM!!!

I AM AN I.F FANATIC AND IF MY COMPANY FINDS OUT ABOUT THEIR LITTLE INNOCENT Wink NISHANI, THEN WOULD PROBABLY HAND ME MY BAG AND TELL TO BUGGER OFF AND NEVER COME BACK - HEHEHE LOLLOLLOL

BUT WHAT TO DO - I LOVE THIS PLACE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Big smile

Go to top

Related Topics

  Topics Author Replies Views Last Post
vijay in conversation!!

2

Author: queen-bee   Replies: 15   Views: 887

queen-bee 15 887 06 November 2005 at 4:42am by Me_Anonymous
2 D's in conversation.........

2 3 4

Author: queen-bee   Replies: 29   Views: 1696

queen-bee 29 1696 12 July 2005 at 2:05am by queen-bee
dkaddict tell us about your conversation

2

Author: bubbles   Replies: 11   Views: 960

bubbles 11 960 14 March 2005 at 5:23pm by memsaab
disha77-plx translate td into to eng

Author: AALIYAH786   Replies: 0   Views: 601

AALIYAH786 0 601 11 February 2005 at 2:19am by AALIYAH786

Forum Quick Jump

Forum Category / Channels
Forums

  • Please login to check your Last 10 Topics posted

I am happy to do Television as of now: Aksshat Gupta I am happy to do Television as of now: Aksshat Gupta  12

TellyBuzz in talks with actor Aksshat Gupta who finds his role of ...

Bobby Bhonsle returns with  'Koi Jaane Na' Bobby Bhonsle returns with 'Koi Jaane Na'  10

After the success of Kya Haadsa Kya Haqeekat, Bobby Bhonsle is up with ...

Check these Celebrity also

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.

Popular Channels :
Star Plus | Zee TV | Sony TV | Colors TV | SAB TV | Life OK

Quick Links :
Top 100 TV Celebrities | Top 100 Bollywood Celebs | About Us | Contact Us | Advertise | Forum Index