Diya Aur Baati Hum
Diya Aur Baati Hum

India-Forums

   

Diya Aur Baati Hum Forum Help Desk (Page 50)

alexxa Senior Member
alexxa
alexxa

Joined: 09 April 2013
Posts: 314

Posted: 09 April 2013 at 2:30am | IP Logged
Hi to all DABH-inians!
I am a new member of IF but have been following DABH forum for a while as I felt in love with DABH. I am from a western culture and I must say that many things in DABH were difficult for me to understand. Thanks to you (active members of this forum), I have started to have a better understanding of characters'actions and behaviour and just love this movie (DABH is my first indian movie). The movie and this forum is, as well, a great way for me to know more about Indian culture and society. Thank you for that!
 
Now, I have a question regarding the last episods of DABH, if someone would like to answer: How did Maasa know that Suraj will be given the necklace to guard and thus, decinding that Sandhya should be the one to get it for her??
UMDU IF-Dazzler
UMDU
UMDU

Joined: 31 August 2012
Posts: 3185

Posted: 09 April 2013 at 3:50am | IP Logged
I somehow understood the sequence like this. Maasa does not know who has the necklace. She wants one of the Beendanis through their wooing skills to find out where it is and get it for her. She selects Sandhya. She entrusts Sandhya with the duty of finding out where the necklace is from Suraj and through her seducing skills enlist his support in acquiring it. It is just Maasa's luck that Suraj had it so there was no need for them to get it from elsewhere. This is how I interpreted the episode, I may be wrong...

Edited by UMDU - 09 April 2013 at 3:51am
alexxa Senior Member
alexxa
alexxa

Joined: 09 April 2013
Posts: 314

Posted: 09 April 2013 at 4:09am | IP Logged

Thank a lot UMDU!

Please allow me to say that I really appreciate your posts on this forum. Full of insight and realism! Star

The following 1 member(s) liked the above post:

UMDU

UMDU IF-Dazzler
UMDU
UMDU

Joined: 31 August 2012
Posts: 3185

Posted: 09 April 2013 at 4:38am | IP Logged
Originally posted by alexxa

Thank a lot UMDU!

Please allow me to say that I really appreciate your posts on this forum. Full of insight and realism! Star


Thank you so much alexxa.

The following 1 member(s) liked the above post:

alexxa

..Rish.. IF-Sizzlerz
..Rish..
..Rish..

Joined: 07 October 2011
Posts: 24799

Posted: 15 April 2013 at 1:52am | IP Logged
Can I get the lady in the show with a burned face's photo? I want the burned face photo only. Please.
alexxa Senior Member
alexxa
alexxa

Joined: 09 April 2013
Posts: 314

Posted: 17 April 2013 at 12:25am | IP Logged

Hi everyone

 

I like very much the DABH song, sad track. Though I have been searching for a translation of the song in English, I wasn't able to find one. I have also checked the previous pages, here, in Help Desk.

Can somebody direct me to a link where an English translation is available? If that is not possible, will someone do me the huge favor of translating the song? I wanted for so long to know what the song is about!

Thank you! Smile

 

The lyrics are below, as I found them:

Loote hain sapne/     

Tooti ummedein/  

Choota jahaan

Choota jahaan

Socha nahin tha zindagi legi

Yoon imtihaan

Yoon imtihaan

Lo main chal di un raahon pe

Jin raahon ki manzil juda hai

Sochun piya ji kya yehi wo raahi

Jo chale ga mere sang ban ke saarthi

Kya banega miln waisa miln

Piya ji

Jaiso diya sang baati

 

Bat-tha(?) sapna Ek hi tamanna wo bhi nahin

Sooni sooni

Jo zindgi mujhe manzoor na thi

Wo zindgi

Kyun mujhko di

Tumse hi to thi ummedein saari

Tumhi ne mita di duniya hamari

Nahin hoga kabhi khwab ye poora

Rahega mera jeevan bhi adhoora

Kaisi ye diye sang jodi toone baati

Na khush diya na khush ye baati

UMDU IF-Dazzler
UMDU
UMDU

Joined: 31 August 2012
Posts: 3185

Posted: 17 April 2013 at 6:32am | IP Logged
I have given you the literal translation of the lines to the best of my ability.

 Loote hain sapne/     

My dreams have been stolen

Tooti ummedein/      

My hopes shattered

Choota jahaan      

I have lost the world.

Choota jahaan      

I have lost the world

Socha nahin tha zindagi legi  

Did not think life would take so many exams

Yoon imtihaan       

Exams

Yoon imtihaan      

Exams

Lo main chal di un raahon pe   

Let me take those paths

Jin raahon ki manzil juda hai       

Those paths where goals are  hazy

Sochun piya ji kya yehi wo raahi     

I think my beloved is  the person

Jo chale ga mere sang ban ke saarthi

Who will come with me in this path like a  charioteer

Kya banega miln waisa miln piyaji   

Will our union happen, my beloved

Jaiso diya sang baati  

Like a wick and candle (Diya is small earthenware in which you light with a wick submerged in oil )

 

Bat-tha(?) sapna Ek hi tamanna wo bhi nahin 

Tell me your dreams which could not be

Sooni sooni                                                          

could not be

Jo zindgi mujhe manzoor na thi                              

I did not want this life

Wo zindgi                                                                

That life

Kyun mujhko di                                                        

Why did you give me

Tumse hi to thi ummedein saari                                 

All my expectations were from you

Tumhi ne mita di duniya hamari                                  

You destroyed my expectations

Nahin hoga kabhi khwab ye poora                       

 Now never will my dreams be fulfilled

Rahega mera jeevan bhi adhoora                               

 My life will remain unfulfilled

Kaisi ye diye sang jodi toone baati                             

Why did you link the wick and candle

Na khush diya na khush ye baati                      

Neither is the wick happy nor the candle.                       

The following 3 member(s) liked the above post:

alexxaDEBOLINA96Divz.

alexxa Senior Member
alexxa
alexxa

Joined: 09 April 2013
Posts: 314

Posted: 17 April 2013 at 6:44am | IP Logged
Thank you so much, UMDU!
 
I am really happy now! Smile

The following 1 member(s) liked the above post:

UMDU

Go to top

Related Topics

  Topics Author Replies Views Last Post
Diya Baati meets Devon Ke Dev

2

Author: sathiyam   Replies: 14   Views: 1875

sathiyam 14 1875 07 November 2013 at 9:45pm by shruthiravi
13th Aug Diya Aur Baati Hum E24-SBB-SBS Seg WO/DL

Author: Dhruvie   Replies: 8   Views: 1110

Dhruvie 8 1110 14 August 2013 at 8:36pm by -Narnia-
SRK in Diya Aur Baati Hum

Author: Roop4U   Replies: 1   Views: 812

Roop4U 1 812 13 August 2013 at 3:34am by sanw
TOI:Love- Romance on Diya Aur Baati Hum!

2

Author: mehta28   Replies: 13   Views: 2029

mehta28 13 2029 12 August 2013 at 5:35am by Duggukede
HELP plz help me

Author: ShahSantosh143   Replies: 0   Views: 233

ShahSantosh143 0 233 11 April 2013 at 4:55pm by ShahSantosh143

Forum Quick Jump

Forum Category / Channels
Forums

Diya Aur Baati Hum Topic Index

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.

Popular Channels :
Star Plus | Zee TV | Sony TV | Colors TV | SAB TV | Life OK

Quick Links :
Top 100 TV Celebrities | Top 100 Bollywood Celebs | About Us | Contact Us | Advertise | Forum Index