Diya Aur Baati Hum Forum Help Desk - Page 39

Posted: 10 years ago
I have given you the literal translation of the lines to the best of my ability.

 Loote hain sapne/     

My dreams have been stolen

Tooti ummedein/      

My hopes shattered

Choota jahaan      

I have lost the world.

Choota jahaan      

I have lost the world

Socha nahin tha zindagi legi  

Did not think life would take so many exams

Yoon imtihaan       

Exams

Yoon imtihaan      

Exams

Lo main chal di un raahon pe   

Let me take those paths

Jin raahon ki manzil juda hai       

Those paths where goals are  hazy

Sochun piya ji kya yehi wo raahi     

I think my beloved is  the person

Jo chale ga mere sang ban ke saarthi

Who will come with me in this path like a  charioteer

Kya banega miln waisa miln piyaji   

Will our union happen, my beloved

Jaiso diya sang baati  

Like a wick and candle (Diya is small earthenware in which you light with a wick submerged in oil )

 

Bat-tha(?) sapna Ek hi tamanna wo bhi nahin 

Tell me your dreams which could not be

Sooni sooni                                                          

could not be

Jo zindgi mujhe manzoor na thi                              

I did not want this life

Wo zindgi                                                                

That life

Kyun mujhko di                                                        

Why did you give me

Tumse hi to thi ummedein saari                                 

All my expectations were from you

Tumhi ne mita di duniya hamari                                  

You destroyed my expectations

Nahin hoga kabhi khwab ye poora                       

 Now never will my dreams be fulfilled

Rahega mera jeevan bhi adhoora                               

 My life will remain unfulfilled

Kaisi ye diye sang jodi toone baati                             

Why did you link the wick and candle

Na khush diya na khush ye baati                      

Neither is the wick happy nor the candle.                       

Posted: 10 years ago
Thank you so much, UMDU!
 
I am really happy now! ๐Ÿ˜Š
Posted: 10 years ago
Originally posted by alexxa


Thank you so much, UMDU!
 
I am really happy now! ๐Ÿ˜Š

You are welcome.
Posted: 10 years ago
superman,can u plzzz give the  ipl match's video link in which deepika was wearing yellow sorry plzzz its a req
Posted: 10 years ago

Hi!

Does anyone know the name of the actress playing Sudha?? Weird, she doesn't appear anywhere in search results as part of DABH cast...

Posted: 10 years ago
where is the tellyawards link please make it available on first page
Posted: 10 years ago
Can I have the links of all Suraj Sandhya scenes .. especially of first 5 months? 
Posted: 10 years ago
Originally posted by Toxic11


Can I have the links of all Suraj Sandhya scenes .. especially of first 5 months? 


http://www.youtube.com/user/TheSurajsandhya?feature=
Hope this works. But some scenes are missing๐Ÿ˜•
Edited by shobhana_dabh - 10 years ago
Posted: 10 years ago
No maha epi today its only repeat of masterchef
Posted: 10 years ago
Can I have youtube links of 4th ,6th and 7th may of sbs and sbb?

Related Topics

No Related topics found

Topic Info

230 Participants 772 Replies 161571Views

Topic started by Rumi007

Last replied by 0913155

loader
loader
up-open TOP