Bade Acche Laggte Hai

   

English translation

Post Reply New Post

Page 1 of 1

urcrazy

Senior Member

urcrazy

Joined: 02 June 2007

Posts: 596

Posted: 19 July 2011 at 8:18pm | IP Logged
Hello all :-)

ummm...I didn't find the help desk so I am gonna ask you guys here...
Can someone translate the title song for me plzzz? ^_^
:-) :-) :) :] Are my smileys cute enough to convince you?? 

Thanks in advance lol Smile

Dear Guest, Being an unregistered member you are missing out on participating in the lively discussions happening on the topic "English translation" in Bade Acche Laggte Hai forum. In addition you lose out on the fun interactions with fellow members and other member exclusive features that India-Forums has to offer. Join India's most popular discussion portal on Indian Entertainment. It's FREE and registration is effortless so JOIN NOW!

AreYaar

IF-Addictz

AreYaar

Joined: 28 March 2006

Posts: 80181

Posted: 19 July 2011 at 9:39pm | IP Logged
Ok, here's what I can translate...hope this helps:


Bade Achhe lagte hain
Yeh dharti yeh nadiya yeh raina aur tum (2)

I really like
This earth, this river, this night...and you (2)


Dheere Dheere haule haule
chupke se ab hoga

Slowly Slowly, quietly this will happen


Kehte hain yeh pyar jise hum
na jaane kab hoga

What we call love, wonder when that will happen


Bade achhe lagte hain
Yeh mausam, yeh baatein, yeh uljhan...aur tum

I really like
This weather, these conversations, this dilemma...and you



Kuch jaana, kuch anjaana sa
Mujhkho toh woh laage

A little familiar, a little unfamiliar
is how he seems to me


Saari raina sapna banke
woh aankhon mein jaage

The entire night, he is awake in my eyes like a a dream

Bade achhe lagte hain
Yeh taare, nazaare, yeh chanda...aur tum

I really like
These stars, these views, this moon...and you.



The following 24 member(s) liked the above post:

banker008ranmarSavitriElenaBrokenglass00Princess00aisha.damorFunkyFuntoos143prkSaee.TAshmythaurcrazyMefromNJpriya555Nisa_nrKarna89AbhiAnishamma92StunningSanzLumossejal719preet_2010nithyamkvnycsweetieavivakirk

priya555

Goldie

priya555

Joined: 27 March 2006

Posts: 1360

Posted: 20 July 2011 at 12:18am | IP Logged
wow nice translation

The following 1 member(s) liked the above post:

urcrazy

Karna89

Goldie

Karna89

Joined: 24 December 2010

Posts: 1534

Posted: 20 July 2011 at 3:51am | IP Logged
thanks yaar..
nice translation and d lines really super..

The following 1 member(s) liked the above post:

urcrazy

_NiShI_

IF-Rockerz

_NiShI_

Joined: 08 January 2010

Posts: 7876

Posted: 20 July 2011 at 4:38am | IP Logged
nicely translated 

The following 1 member(s) liked the above post:

urcrazy

urcrazy

Senior Member

urcrazy

Joined: 02 June 2007

Posts: 596

Posted: 20 July 2011 at 3:00pm | IP Logged
Originally posted by nureat01

Ok, here's what I can translate...hope this helps:


Bade Achhe lagte hain
Yeh dharti yeh nadiya yeh raina aur tum (2)

I really like
This earth, this river, this night...and you (2)


Dheere Dheere haule haule
chupke se ab hoga

Slowly Slowly, quietly this will happen


Kehte hain yeh pyar jise hum
na jaane kab hoga

What we call love, wonder when that will happen


Bade achhe lagte hain
Yeh mausam, yeh baatein, yeh uljhan...aur tum

I really like
This weather, these conversations, this dilemma...and you



Kuch jaana, kuch anjaana sa
Mujhkho toh woh laage

A little familiar, a little unfamiliar
is how he seems to me


Saari raina sapna banke
woh aankhon mein jaage

The entire night, he is awake in my eyes like a a dream

Bade achhe lagte hain
Yeh taare, nazaare, yeh chanda...aur tum

I really like
These stars, these views, this moon...and you.






OMG thank you thank you thank you :-) 
This is AWESOME :-)

Post Reply New Post

Forum Quick Jump

Forum Category

Active Forums

Limit search to this Forum only.

 

 

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.