Mythological Masti

   

Ramayan of Krittivas Ojha: a study *New updt pg 11 (Page 13)

Post Reply New Post

Page 13 of 13

Page 1 Page 12
Page   of 13

.Vrish.

Viewbie

.Vrish.

Joined: 25 October 2008

Posts: 20914

Posted: 05 November 2012 at 2:02am | IP Logged
Varaali

I have a book, but it's written in a 14th century dialect which is really hard to follow (aside from the fact that my reading of Bengali is regrettably not fluent at all).  As a kid, I once had a part of it - 'Mahiravan vadh' as one of the poems in my ICSE Bengali syllabus.  I have on occasion opened it to specific chapters to see what it describes about something I'm looking for.  However, to do a random search of something w/o knowing where it is would take forever.

One example - in Valmiki, it says - unbelievably - that after Sita went underground w/ Bhoomi Devi and Brahma pacified Rama, he asked him to listen to the remaining part of the Ramayan, and Kush/Luv resumed the recitation the next day.  There is no mention of the 2 of them crying.  In Krittivas, however, it is mentioned.

I once had opened a Tulsidas version, that had the original Hindi, the transliterated version, and then a translation of the passage.  I do wish they did the same here - they do it for Valmiki, as can be seen in valmikiramayan.net (which again, excludes Uttarkand)


Edited by .Vrish. - 05 November 2012 at 2:04am

The following 1 member(s) liked the above post:

varaali

Dear Guest, Being an unregistered member you are missing out on participating in the lively discussions happening on the topic "Ramayan of Krittivas Ojha: a study *New updt pg 11 (Page 13)" in Mythological Masti forum. In addition you lose out on the fun interactions with fellow members and other member exclusive features that India-Forums has to offer. Join India's most popular discussion portal on Indian Entertainment. It's FREE and registration is effortless so JOIN NOW!

Debipriya

Senior Member

Debipriya

Joined: 03 March 2010

Posts: 922

Posted: 05 November 2012 at 3:15am | IP Logged
Originally posted by varaali

Vrish / Debi  

Why don't  you take a stab @ a few translations yourself?  

According to Wikipedia "Krittivasi Ramayana is not only a translation, but contains picturesque descriptions of Bengali social life and its values."

So Vrish / Debi / Sema ...please enlighten us.




Very nice suggestion Dear!  ... Will keep that in mind Smile. Currently I don't have the text with me.  

The following 1 member(s) liked the above post:

varaali

Urmila11

Goldie

Urmila11

Joined: 11 December 2010

Posts: 1148

Posted: 06 November 2012 at 7:16am | IP Logged
Vrish, no brother, sorry to say that in Krittivasi Ramayan also, Mandavi (& my dear Urmila too) is ignored Cry There is no other mention of Sita's sisters other than their husbands & children.
 
 

Varaali didi, your idea is beautiful indeed Star Yes, Mahakavi Krittivas was a great poet & his Ramayan is a storehouse of not only bhakti rasa but also ancient Bengali culture as well as various poetic styles which will be adored by all poetry lovers here Smile & for sure I will never miss this opportunity to represent my dear poet as I always feel proud to do this Big smile Just now I'm very busy with my studies, so please bear with me, I will try to satisfy you during my next update Smile 

Replies to the posts associated with the previous update will be given just before the next update (as I do always) Smile 
 
Jai Shri Ram!

The following 4 member(s) liked the above post:

DebipriyaShivangBuch.Vrish.varaali

Post Reply New Post

Go to top

Related Topics

  Topics Topic Starter Replies Views Last Post
~~Anand Sagar's "RAMAYAN" AT#1~~

2 3 4 5 6 7 ... 152 153

...Mina... 1221 28699 16 September 2012 at 8:36pm
By Varnita.
RS Ramayan - favourite scenes discussions

2 3 4 5 6 7

visrom 48 3912 13 February 2012 at 11:49am
By ShivangBuch
ADIEU - Departed Artists of RS Ramayan

2 3

Maitrimanthan 17 5779 13 November 2011 at 2:46am
By arun-deeps
Favorite devotional moment from RS Ramayan? lola610 7 1053 25 September 2011 at 8:35am
By Chiinnu
Favorite mythological backstory from AS Ramayan lola610 5 480 22 September 2011 at 9:28pm
By lola610

Forum Quick Jump

Forum Category

Active Forums

Mythological Masti Topic Index

Limit search to this Forum only.

 

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.