Geet - Hui Sabse Parayee

India-Forums

   
Geet - Hui Sabse Parayee
Geet - Hui Sabse Parayee

18/05/11 CD+CC >... (Page 43)

-MansiKohli- IF-Sizzlerz
-MansiKohli-
-MansiKohli-

Joined: 13 February 2011
Posts: 12810

Posted: 18 May 2011 at 2:11am | IP Logged
Originally posted by kirti_fiji

Originally posted by sweetsammo

Aah ko chahiye ik umr asar hone tak
the sigh needs one life to have an effect
Kaun jita hai teri zulf k sar hone tak
who is living, until your hair (zulf) takes effect

Hum ne mana k tagahful na karoge lekin
I believe that one wont be negligent but
Khak ho jayenge ham tum ko khabar hone tak
whatever can happen by the time you and I get to know about it
kirti do u really know urdu????Embarrassed

The following 1 member(s) liked the above post:

kirti_fiji

kirti_fiji IF-Stunnerz
kirti_fiji
kirti_fiji

Joined: 24 February 2007
Posts: 44278

Posted: 18 May 2011 at 2:12am | IP Logged
Originally posted by sweetsammo

Boss my pee size brain has translated this tell me if anything is wrong...Ouch

Aah ko chahiye ik umr asar hone tak

The sighs of love a life-time need, their object to attain,
Kaun jita hai teri zulf k sar hone tak
who would live enough to conquer your love.

Hum ne mana k tagahful na karoge lekin
You should't ignore me when the time comes, I know, but
Khak ho jayenge ham tum ko khabar hone tak

I may turn to dust before the news reaches you.


samia see how you and me understand the same words differently, guess its just what we associate each words to.

my translation of the same stuffLOL
Aah ko chahiye ik umr asar hone tak
the sigh needs one life to have an effect
Kaun jita hai teri zulf k sar hone tak
who is living, until your hair (zulf) takes effect

Hum ne mana k tagahful na karoge lekin
I believe that one wont be negligent but
Khak ho jayenge ham tum ko khabar hone tak
whatever can happen by the time you and I get to know about it

The following 2 member(s) liked the above post:

SweetSammy-MansiKohli-

-MansiKohli- IF-Sizzlerz
-MansiKohli-
-MansiKohli-

Joined: 13 February 2011
Posts: 12810

Posted: 18 May 2011 at 2:12am | IP Logged
Originally posted by zaara25

Mansi book me some pictures and get me the translation quick.. Im loving the song like madly and of course imraan abbas is my dreamyy boy.. Msk and IA love them both! *dreamyy*
even i love imraanHughold on i will give uEmbarrassed
zaaratq IF-Sizzlerz
zaaratq
zaaratq

Crazy Creative Minion
Joined: 08 December 2010
Posts: 14121

Posted: 18 May 2011 at 2:14am | IP Logged
Gals time for me to go back to wrk.. Mansi pm me the pictures.. Sam and boss decide between yourselves who is right in translation and pm me the translation.. Ill be waiting.. Bye.. Hug

The following 1 member(s) liked the above post:

kirti_fiji

kirti_fiji IF-Stunnerz
kirti_fiji
kirti_fiji

Joined: 24 February 2007
Posts: 44278

Posted: 18 May 2011 at 2:14am | IP Logged
Originally posted by mansi95

Originally posted by kirti_fiji

Originally posted by sweetsammo

Aah ko chahiye ik umr asar hone tak
the sigh needs one life to have an effect
Kaun jita hai teri zulf k sar hone tak
who is living, until your hair (zulf) takes effect

Hum ne mana k tagahful na karoge lekin
I believe that one wont be negligent but
Khak ho jayenge ham tum ko khabar hone tak
whatever can happen by the time you and I get to know about it
kirti do u really know urdu????Embarrassed

i wouldnt say that, but when i hear it, i can understand, i had to find the song, its so black and white eraLOL, but once i heard it i understood the meaning, i didnt understand when i read it, but when i heard it it made sense

here is the black and white song

The following 2 member(s) liked the above post:

SweetSammy-MansiKohli-

-MansiKohli- IF-Sizzlerz
-MansiKohli-
-MansiKohli-

Joined: 13 February 2011
Posts: 12810

Posted: 18 May 2011 at 2:15am | IP Logged

the credit goes to kirtiClapClapClap

karun sajda ik khuda ko

should i worship the GOD

parhun kalma ya m dua dun

should I read or give blessing

 

dono hain ek khuda aur mohabbat

both are, one God and one Love

 

khuda k nam pe sajday m sir jhukna ibadat h

GODs name where i worship by bowing my head

wo dil ALLAH ka ghar h k jis dil m mohabbat h

That heart is GODs home in which there is love

 

karun sajda ik khuda ik khuda ko

parhun kalma ya m dua dun

dono hain ek khuda aur mohabbat

 

parhun ayat koi surat sanam k nam ka kalmaa

should i read the face of my love (sanam) like a kalmaa(its islmaic prayer)

wafa k do danon per tasbeeh to mukammal h

do justice to both till my prayer (tasbeeh) is attained

wo jannat ho ya ye duniya

whats that paradise whats this world

inhi lafzon ki chahat h

these words is what i desire

mohabbat h khuda jesi

love is like GOD

khuda he to mohabbat hai

GOD is like love

 

karun sajda ik khuda ik khuda ko

parhun kalma ya m dua dun

dono hain ek khuda aur mohabbat





The following 1 member(s) liked the above post:

kirti_fiji

SweetSammy IF-Rockerz
SweetSammy
SweetSammy

Joined: 10 January 2011
Posts: 6184

Posted: 18 May 2011 at 2:15am | IP Logged
Boss your translation is better than mine but last line is not that what you have written...Confused

The following 1 member(s) liked the above post:

-MansiKohli-

kirti_fiji IF-Stunnerz
kirti_fiji
kirti_fiji

Joined: 24 February 2007
Posts: 44278

Posted: 18 May 2011 at 2:15am | IP Logged
Originally posted by zaara25

Gals time for me to go back to wrk.. Mansi pm me the pictures.. Sam and boss decide between yourselves who is right in translation and pm me the translation.. Ill be waiting.. Bye.. Hug

both are correct, well the meaning is the same, but we will need others to tell us which is correct

bye bye zaara

The following 2 member(s) liked the above post:

SweetSammy-MansiKohli-

Go to top

Forum Quick Jump

Forum Category / Channels
Forums

Geet - Hui Sabse Parayee Topic Index

Check these Celebrity also

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.

Popular Channels :
Star Plus | Zee TV | Sony TV | Colors TV | SAB TV | Life OK

Quick Links :
Top 100 TV Celebrities | Top 100 Bollywood Celebs | About Us | Contact Us | Advertise | Forum Index