Bhagonwali - Baante Apni Taqdeer

India-Forums

   
Bhagonwali - Baante Apni Taqdeer
Bhagonwali - Baante Apni Taqdeer

Bhagonwali Song -- Lyrics and Meaning (Page 2)

bee5 IF-Rockerz
bee5
bee5

Joined: 08 September 2009
Posts: 7394

Posted: 14 May 2011 at 8:18pm | IP Logged
JP, 
  You are very welcome. 

Actually I am doing it for myself too. I like the song and would like to sing while doing my house chores.  But I did not know the wordings correctly. Now I can listen, write, read and keep it my mind Big smile

Some of the parallels you are drawing from the lyrics to the scenes are excellent! Seems like the meaning helped in igniting your imaginations. I am glad.

So much feel is contained in those lyrics, I felt people who enjoy the show should know those feelings. (Mainly those who do not know Hindi). Only then one can completely appreciate and enjoy the show.

The following 7 member(s) liked the above post:

aviaanyaK__SJulie0001LoveGuddugardesbhavni88Infofan

bee5 IF-Rockerz
bee5
bee5

Joined: 08 September 2009
Posts: 7394

Posted: 14 May 2011 at 8:21pm | IP Logged
Originally posted by rani2007

Bee, I'll try to listen to some of the scenes tonight and get back to you about what words I hear in the song and what I think it means... though not sure if my ears/translation are the best LOL but I'll try.

Rani,
  Please do so. But no hurry, take your time.
  I seem to be going from one addiction to next .. I hope I don't turn you into this one now LOL

The following 1 member(s) liked the above post:

LoveGuddu

Julz06 Senior Member
Julz06
Julz06

Joined: 26 September 2010
Posts: 660

Posted: 15 May 2011 at 12:51am | IP Logged
thanks bee i wish i would get the link to download the songs and the bg

The following 1 member(s) liked the above post:

bee5

kickit Newbie
kickit
kickit

Joined: 14 May 2011
Posts: 7

Posted: 15 May 2011 at 1:00am | IP Logged
Thanks bee for your effort

The following 1 member(s) liked the above post:

bee5

rani2007 Goldie
rani2007
rani2007

Joined: 09 January 2007
Posts: 1594

Posted: 17 May 2011 at 9:44pm | IP Logged
Originally posted by bee5

17th Dec 2010
(Her alliance with the groom does not happen)

Kaanch sa chan se toote mannwa, O mann dil gun thaaye (holding hurt?)
Bandh mutti ke pal anmol, Ret sa phisala jaaye
aapan bhaag ko kaise badale, Kudh ko kaise suljaayein
O ri Bhagonwali, Tu kaisan Bhagonwali
Bhagonwali Tu kaisan Bhagonwali

Heart seems to have broken just as (if it were) glass, Heart seems to be limping? [I am not sure of the 2nd part]
Like from the clentched fits, precious time seems to be slipping away like sand
How (can she) change her fortune, how could she resolve (her unknown issues)
She is the fortunate one, How is she the fortunate one
Fortunate one, how are you the fortunate one?

23rd Dec 2010
(Contemplating whether to go to Guddu to ask for money)

kaise daav pe kudh ko laga de
kaise paas paar bhaDha de (heard the same thing)
sau baar poocha mann ka Bhaag  (heard the same thing)
kudh ko kaise daaga de
Tu kaahe Bhagonwali
Tu kaahe Bhagonwali
Tu kaahe Bhagonwali
Tu kaahe Bhagonwali

How to be offered herself as the martyr/pawn (in this game)
How to cross the threshold (of safety) (so here I thought paar was a way to say feet since they showed her feet taking a step out like how to How you moved toward the close place i.e. Guddu's Adda... )
Heart seems to be asking a 100 times  (I don't know what Maan ka bhag means but heart is pretty close)
How are you going to betray yourself
What kind of a fortunate girl are you.


Bee... you said not to hurry.. and I forgot lol LOL  See bold above.




Edited by rani2007 - 17 May 2011 at 9:45pm

The following 3 member(s) liked the above post:

aviaanyagardesbee5

bee5 IF-Rockerz
bee5
bee5

Joined: 08 September 2009
Posts: 7394

Posted: 17 May 2011 at 11:42pm | IP Logged
Thanks so much Rani.

Yes, that part about feet is what I also think.
gauranitai Goldie
gauranitai
gauranitai

Joined: 23 June 2009
Posts: 1683

Posted: 18 May 2011 at 10:04am | IP Logged
thank u sooo much! it's so beautiful!

The following 1 member(s) liked the above post:

bee5

LoveGuddu Goldie
LoveGuddu
LoveGuddu

Joined: 11 March 2011
Posts: 1098

Posted: 19 May 2011 at 8:35am | IP Logged

@ Bee...thanks for posting this..I am really happy ...I try to look for this song on the internet but no luck and I can't belief... I almost miss this...same on me...

 
 
 

The following 1 member(s) liked the above post:

bee5

Go to top

Forum Quick Jump

Forum Category / Channels
Forums

Bhagonwali - Baante Apni Taqdeer Topic Index

  • Please login to check your Last 10 Topics posted

Check these Celebrity also

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.

Popular Channels :
Star Plus | Zee TV | Sony TV | Colors TV | SAB TV | Life OK

Quick Links :
Top 100 TV Celebrities | Top 100 Bollywood Celebs | About Us | Contact Us | Advertise | Forum Index