This content was originally posted by: bee5
17th Dec 2010
(Her alliance with the groom does not happen)
Kaanch sa chan se toote mannwa, O mann dil gun thaaye (holding hurt?)
Bandh mutti ke pal anmol, Ret sa phisala jaaye
aapan bhaag ko kaise badale, Kudh ko kaise suljaayein
O ri Bhagonwali, Tu kaisan Bhagonwali
Bhagonwali Tu kaisan Bhagonwali
Heart seems to have broken just as (if it were) glass, Heart seems to be limping? [I am not sure of the 2nd part]
Like from the clentched fits, precious time seems to be slipping away like sand
How (can she) change her fortune, how could she resolve (her unknown issues)
She is the fortunate one, How is she the fortunate one
Fortunate one, how are you the fortunate one?
23rd Dec 2010
(Contemplating whether to go to Guddu to ask for money)
kaise daav pe kudh ko laga de
kaise paas paar bhaDha de (heard the same thing)
sau baar poocha mann ka Bhaag (heard the same thing)
kudh ko kaise daaga de
Tu kaahe Bhagonwali
Tu kaahe Bhagonwali
Tu kaahe Bhagonwali
Tu kaahe Bhagonwali
How to be offered herself as the martyr/pawn (in this game)
How to cross the threshold (of safety) (so here I thought paar was a way to say feet since they showed her feet taking a step out like how to How you moved toward the close place i.e. Guddu's Adda... )
Heart seems to be asking a 100 times (I don't know what Maan ka bhag means but heart is pretty close)
How are you going to betray yourself
What kind of a fortunate girl are you.
comment:
p_commentcount