Sensational South

   

Translation plz..

Post Reply New Post

Page 1 of 1

DeadDevil

IF-Sizzlerz

DeadDevil

Joined: 11 July 2008

Posts: 21756

Posted: 02 April 2011 at 3:46am | IP Logged
hello guys..can ny1 plz provide me the English translation of this song plz...

AGNI SKALANA

Agni Skalana Sandhaghdharipu Varga Pralya Radha Chatrapathi
Madhyamdhina Samudhyath Kirana Vidyuddhumani Khani Chatrapathi
Thajjem Thajjenu Thadhim Dhirana
Dhim Dhim Thakita Nata Chatrapathi
Urvii Valaya Sambhavyavara Swacchanda Gunadhi...||


||Khumbhi Nikara Khumbhastha
Guru Khumbhi Valaya Pathi Chatrapathi
Jhanjha Pavana Garvapahara Vindhyadri Samadruthi Chatrapathi
Chanda Prabala Doardhandajitha Dhurdhanda Bhata Tathi Chatrapathi
Shatru Prakara Vicchedakara Bheema Arjuna Prathi...|| (2 times)


||Dhig Dhig Vijaya Dhanka
Ninada Ghantarava Tusshhitha Chatrpathi
Sangha Svajana Vidrohi Gana Vidhwamsa Vratamati Chatrapathi
Aarthatrana Dhustadhyumna Kshaatra Spuurthi Dhidhiti,
Bheemakshmapathi,Shiksha Smruthi Sthapathi....||


last time i requested to give translation of some songs..only AIsh replied...she is working on those songs..don't want to give her so much trouble..so plz somebody help me...

thank you!!
-akki:)

The following 1 member(s) liked the above post:

RadiantTreasure

Dear Guest, Being an unregistered member you are missing out on participating in the lively discussions happening on the topic "Translation plz.." in Sensational South forum. In addition you lose out on the fun interactions with fellow members and other member exclusive features that India-Forums has to offer. Join India's most popular discussion portal on Indian Entertainment. It's FREE and registration is effortless so JOIN NOW!

DeadDevil

IF-Sizzlerz

DeadDevil

Joined: 11 July 2008

Posts: 21756

Posted: 02 April 2011 at 6:22am | IP Logged
some body plz reply..5 views bt no reply... :(

The following 1 member(s) liked the above post:

RadiantTreasure

RadiantTreasure

IF-Dazzler

RadiantTreasure

Debate Mansion Forum Banner Contest Winner

Joined: 17 June 2009

Posts: 3167

Posted: 02 April 2011 at 7:03am | IP Logged
Swati dear..
This song has the most hard lyrics that i can't understand them myself as it not just in telugu mostly consists of words from "Sanskrit"..Confusedwe have great lyricists down telugu here..
Geek
Well if u have seen movie u will know it comes at time when prabhas becomes the saviour and everyone calls him "Chatrapathi"
And chatrapathi sivaji is one a great warrior n king..in short translation of the song is about the "Chatrapathi" being praised about his achievements..n prabhas is compared to him
.

Like how he is compared to fire which destructs everything
Like the falling rays of sun in noon
Like how he is a weapon taken from the heaven to earth
Like how he is a man of powerful qualities..


Wooshh..that's just the four lines and i used a sanskrit translaterLOL
And next time..use one thread to post all u r queries or Pm me
If its in telugu i could help....i will surely try:)
Sri:-)

The following 3 member(s) liked the above post:

Kavya....DeadDevilkavya.b

DeadDevil

IF-Sizzlerz

DeadDevil

Joined: 11 July 2008

Posts: 21756

Posted: 02 April 2011 at 8:45am | IP Logged
@6 yeah i got that lil bit..its very tough to understand..specially first stanza....n thanks for reply hun..thanks for the translation u gave....next time i'ill ask u for sure..thank u so very much..<3

The following 1 member(s) liked the above post:

RadiantTreasure

kavya.b

IF-Stunnerz

kavya.b

Joined: 15 September 2008

Posts: 28781

Posted: 04 April 2011 at 6:57am | IP Logged
sri - thanks for the outline of the song
i never understood the meaning but still one can feel the power of the song

The following 2 member(s) liked the above post:

RadiantTreasureDeadDevil

DeadDevil

IF-Sizzlerz

DeadDevil

Joined: 11 July 2008

Posts: 21756

Posted: 04 April 2011 at 8:10am | IP Logged
@^ u r r8 dr..this song is truly amazing..its music, lyrics..solid one...luv dis song a lot...<33333

The following 1 member(s) liked the above post:

RadiantTreasure

Post Reply New Post

Forum Quick Jump

Forum Category

Active Forums

Limit search to this Forum only.

 

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.