Gunahon Ka Devta

India-Forums

   
Gunahon Ka Devta
Gunahon Ka Devta

ashish tweets corner update -closed (Page 149)

superdil19 IF-Dazzler
superdil19
superdil19

Joined: 05 May 2011
Posts: 2531

Posted: 12 May 2011 at 7:50am | IP Logged
good topic

Vistaa IF-Rockerz
Vistaa
Vistaa

Joined: 23 October 2009
Posts: 6358

Posted: 12 May 2011 at 7:51am | IP Logged
Originally posted by chatterbox

gafalaton what does that mean and why such senti msg?
 
This is a hard one to translate...am struggling to find one word...
 
gaflat: inattention, , forgetfulness,listlessness
 
gaflaton= plural of gaflat
 
 
chatterbox IF-Sizzlerz
chatterbox
chatterbox

Joined: 01 May 2005
Posts: 23482

Posted: 12 May 2011 at 8:01am | IP Logged
so what does his entire message say vistaaUnhappy
Vistaa IF-Rockerz
Vistaa
Vistaa

Joined: 23 October 2009
Posts: 6358

Posted: 12 May 2011 at 8:02am | IP Logged
Originally posted by coolguy3

ashish sharma
ashish30sharma ashish sharma
Kyun kabhi dil ese he baith sa jaata hai,nikalna chaho lakh gafalaton se bas jakadta chala jaata hai..
4 hours ago Favorite Retweet Reply
 
gaflat = slip, forgetfulness, inattention arising out of listlessness
 
jakadta = hold in a vice-like grip, strangle, close in
 
dil baith jaana = closest phrase in English would be "heart sinking"
 
"why does the heart sink sometimes, caught and pulled down by a million slips..."
 
The brilliant play on words here is the contrast and juxtaposition of "gaflat" and "jakadta"...they are opposites and serve to underscore the meaning ...very Gulzar like.
 
ClapClapClap If these are his original lines, then he is a brilliant poet in addition to being a fantabulous actor.
 
 
Hope this helps.
 
 
 
 
 

The following 8 member(s) liked the above post:

elle22--Lalz--coolguy3chistajoliefilleDreamygal301chatterboxRoshni.

joliefille Goldie
joliefille
joliefille

Joined: 28 October 2010
Posts: 1677

Posted: 12 May 2011 at 8:03am | IP Logged
Originally posted by Vistaa

Originally posted by chatterbox

gafalaton what does that mean and why such senti msg?
 
This is a hard one to translate...am struggling to find one word...
 
gaflat: inattention, , forgetfulness,listlessness
 
gaflaton= plural of gaflat
 
 


hi vista di does it mean underestimate something or someone.
i haven't read where it is used just trying to help to find word hope you don't mindEmbarrassed

ya di he is fab writer too i read his blog somewhere he writes fantastically in both hindi n english.

n thanx for making it clearEmbarrassed


Edited by joliefille - 12 May 2011 at 8:05am

The following 2 member(s) liked the above post:

coolguy3chista

chatterbox IF-Sizzlerz
chatterbox
chatterbox

Joined: 01 May 2005
Posts: 23482

Posted: 12 May 2011 at 8:04am | IP Logged
oh man  simple english pls  ROFL

but yes  vistaa he has his own blog u know that and he is a man with loads of words Embarrassed

The following 2 member(s) liked the above post:

coolguy3joliefille

joliefille Goldie
joliefille
joliefille

Joined: 28 October 2010
Posts: 1677

Posted: 12 May 2011 at 8:07am | IP Logged
Di log i m scared now ,

why he is talking like this?

are they shooting last scenesCry

The following 2 member(s) liked the above post:

suvarnaawt-Prashu-

Vistaa IF-Rockerz
Vistaa
Vistaa

Joined: 23 October 2009
Posts: 6358

Posted: 12 May 2011 at 8:12am | IP Logged
Originally posted by joliefille

Originally posted by Vistaa

Originally posted by chatterbox

gafalaton what does that mean and why such senti msg?
 
This is a hard one to translate...am struggling to find one word...
 
gaflat: inattention, , forgetfulness,listlessness
 
gaflaton= plural of gaflat
 
 


hi vista di does it mean underestimate something or someone.
i haven't read where it is used just trying to help to find word hope you don't mindEmbarrassed

ya di he is fab writer too i read his blog somewhere he writes fantastically in both hindi n english.

n thanx for making it clearEmbarrassed
 
 Hey NehaHug
 
Mind kya karna bhai...ulta thank you for suggesting...but I don't think that is it...
 
Ghaflat...ghafil ho jaana means that one doesn't pay attention to that particular thing any more...sort of inattentive and letting things go...forget...
 
Kind of like you are supposed to be on the watch for something, and then you stop paying attention to that thing ...so u say..."main uski taraf se ghaafil ho gaya" and then something bad happens.
 
Sorry, will have to go...will try to peep in later and see if I can explain this better.
 
 
 

The following 3 member(s) liked the above post:

--Lalz--chista-Prashu-

Go to top

Forum Quick Jump

Forum Category / Channels
Forums

Gunahon Ka Devta Topic Index

  • Please login to check your Last 10 Topics posted

Check these Celebrity also

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.

Popular Channels :
Star Plus | Zee TV | Sony TV | Colors TV | SAB TV | Life OK

Quick Links :
Top 100 TV Celebrities | Top 100 Bollywood Celebs | About Us | Contact Us | Advertise | Forum Index