Hey guys..
I ve done a vm on Mannipaaya from Vinnaithaandi Varuvaaya (Tamil )....
I ve also tried the telugu version of the same song Vintunavva ... suggested by Varsha.. i don know a word of telugu.. so please bear with me in case there is no sync....😳
Pls give your valuable comments😃
Also check out my vm on the Vinnaithaandi varuvaaya title track on pg 14..( in case u havent)
The lyrics and translation of the tamil version..
Kadalinil Meenaaga Irundhaval Naan
I was a fish in the sea
Unakkena Karai Thaandi Vandhaval Thaan
I came to the land only for you
Thudithirunthen Tharayinile
I was struggling in the land
Thirumbivitten En Kadalidame
That, I went back to my sea
Oru Naal Sirithen
One day I smiled to you
Maru Naal Veruthen
Next day hated
Unnai Naan Kollamal Kondru Puthaitheney
I tortured you every moment
Mannippaaya...
Please forgive me...
Kanne Thadumaari Nadanthen
Dear, I was struggling to walk
Noolil Aadum Mazhayaagi Ponen
I was waving like a raindrop stuck on a thread
Unnaal Dhaan Kalaignaai Aaneney
You made me an artist
Tholai Thoorathil Velicham Nee
You are like light at a distance
Unai Nokkiye Enai Eerkiraaye
I am moving on towards you
Melum Melum Urugi Urugi, Unai Enni Engum Idhayathai Enna Seiven
What would I do to my heart, which burns every moment thinking about you
Odum Neeril Ore Alai Thaan Naan
I am just a wave in running water
Ulley Ulla Eeram Nee Thaan
You are the soul within
Varam Kidaithum Naan Thavara Vitten
I lost the boon I had
Mannippaaya Anbey
Please forgive me, my Love...
Kaatrile Aadum Kakidham Naan
I was a paper drifting in wind
Nee Thaan Ennai Kaditham Aakkinaai
You made me the letter
Anbil Thodangi Anbil Mudikkiren
Will start and end in Love,
En Kalangarai Vilakkamey
My guiding light
Anbirkum Undo Aazhaikkum Thaazh
Love can not be locked
Aarvalar Pun Kanneer Poosal Tharum
When you meet Love, tears will flow on its own
Anbilaar Ellam Thamakkuriyar
One who doesn't love is possessive about everything
Anbudayaar Endrum Uriyar Pirarkku
One who loves would even be willing to part their bones
Pulambal Enasendren Pullinen Nenjam
Pretending I hate him, I went away
Kalathal Uruvadhu Kandu
The moment I realise my mind unites with his I embraced him
Yen En Vaazhvil Vandhaai Kanna Nee
Why did you come to my life, my beloved
Povaayo Kaanal Neer Pole Thondri
And leaving like a mirage
Anaivarum Urangidum Iravenum Neram
When the whole world sleeps at night
Enakkadhu Thalayanai Nanaithidum Neram
It is time for me to wet my pillow with tears
Edited by priya_cool_123 - 13 years ago
comment:
p_commentcount