Then RECAP...
Rashmi to Madhav :- Tum mere nazzaron se gir chuke ho Madhav...Aur ek ladki ko us ladke se shaadi karni chahiye...jisse pyaar woh bhale hi thoda kaam karti ho...par ezzat...ezzat kahi jyaada karti ho...
Rashmi :- Mrs Shukla aape rago mein jo bte ke liye garroor hai na...usse kahi jyada nafahrat...aap aurat jaat se karti hai...Aur yeh khubi aapki khoon mein hai...Tabhi toh aap kisi beti ko janam den eke kaabil hi nahi...
Everone schocked....
Rashmi mom :- "Rashmi"
I missed this epi...but I am happy Rashmi said all these things...
RECAP ENDS
==========================================================
At TN's House
TN to Mr Shukla :- Its all because of your Parvasish...orelse Madhav would never have done that...("Aapki parwarish mein kaami reh gayi...Nahi toh Madhav yuh zid na karta koi gair biradari ke ladki se shaadi karne ki...")
Mr Shukla accepts...he also nods his head...And looks ashamed of his son.
TN continues :-And he crossed all limits after eating that fish ("Aur haad toh es baad ki hogayi...Barkudar muh mein maachli daabaye baaitha tha...")
To which Mrs Shukla prompts quickly :- Your son Abheer was also present over there...("Aap ka Abheer bhi khada tha bagal mein...")
(Khud ki toh naaeeya doob hi gayi...Abheer ko bhi nahi choda...)
TN disappointed...But he says :- Just because this marraige is seeting a wrong impression on your youth...
Mrs Shukla crying...(on her own deeds...bewakoof...)
Thakuraien :- Breakfast is ready...("Ji chaleye naasta tayarr hai...")
TN to his wife:- Your son was also envolved in it...("Woh toh hum karienge hi ...likin es aaparad mein...aapka laala bhi shamil tha...aur yeh bahut garv ki baat nahi hai...")
DADI :- Now let him come...i will show him properly...he has just seen one side...our LOVE...("Aane do laala ko...uski kahabar toh hum leinge...hamare dulaar ne kuch jyada hi bigaad diya hai...")
Thakuraien (to cover Abheer) :- No maaji...he was just standing over there...("Nahi maaji Laala toh sirf khada tha waha...")
DADI to Thakuraien:- No mother can find faults in her son...Today he will see another side of me...("Haaaaaaaaannn Kabhi Aahiren ko bhi aapna dahi khata lagta hai bhala...???....Kisi bhi maa ko aapne bte mein gaaltiya nazar nahi aati...Eesi liye aab laala ki zimedaari hum leinge")
Aaj woh aapni dadi ka dusra roop dekhega...(Aur kyon sa...???? ...Woh pehele se hi aapka har roop dekh chukka hai...hehehehehe DADI ohhhhh you scaring me now....hhuuuuhhh..)
Abheer's mom is very worried now...As she knows how her Maataji is..hehehehehee
Mrs Shukla :- Yes Abheer did everything...("Haan Abheer ne hi sab....")
DADI stops her...and says...You dont bother about Abheer you look at your own house...We will look after him...Your Madhav is still roaming aroung that RASHMI....("Areeee Shuklaien Tum aapna Ghar sambhalo ...dusro ke ghar mein mat jhako...aapne maadhav ko kaaso...Aapne laala ko hum saambhal leinge...Etana sab hone ke baad bhi tumhara bituwa...us laadki(Srry i cant use the word what dadi used...😡😡😡) ke aage peeche ghoom raha hai...Humein toh lagata hai ki kal uski good mein jaakar jhula jhulne lagega...")
At Mathur's Place
Chachi enters her room..and tries to wake her husband(Jo duniya se aanjaan hai...kumbakaran ki tarah so raha tha...hehehehe)
Chachiji waking KB :-Get up fast... ("Areee uthao...utho na....kitna baada hungama ho gaya hai...")
KB :- What happen???("Areee kya ho gaya hai...??? Kaabhi Kaabhi toh gahari neend aati hai..(see I told you na he is a KUMBAKARAN...aka KB...hehehehehe)usmein bhi tum Utah deti ho...kaho kya baat hai...:)
Chachijji :- R-M marraige is cancelled now...("Areee bahut baadi tension hogayi hai...Rashmi aur Madhav ki shaadi cancel hogayi hai...")
KB :- What are you saying...??? ("Kya kaha tumne...")
Chachiji..repeats "R-M is Shaadi cancel hogayi hai...."
KB:- No No you didn't said that...you said that what I said before turned to reality...I told you first ..that this marraige is doubtful...("Nahi tumne yeh nahi bola...Tumne yeh bola ki KB jo Bhawishwani karta hai woh saach hoti hai")...(Stupid...)
("Maine toh pehele hi kaha tha yeh mail hohi nahi saakta...Areee mein toh pehele hi doubtful tha es shaadi ko leker...maine toh pehele hi kaha tha...Kadar kiya karo hamari doorandeshi ki...")
Chachiji :- What are you doing...you should be with Majumdars...give them some condolence...("Areee yeh kya kar rahe hai aap...Zaara neeche chaliye...Majumdarji ko hausla dejiye...")
OMG he is so funny...I was wondering what he was doing...
KB :- We will give them condolence...and this Bills also...("Deinge...Deinge...Hausla bhi deinge pehele zaara...yeh bill toh dede...")
Chachiji :- Bill...what are you saying...??? what kind of bill is this...???("Bill !!!" Yeh kya kar rahe hai aap ...yeh kiske bill hai...)
KB :- (Busy in his work...finding bills from all corners of his room....hehehehe)Kal yaha bhi rakha tha maine bill...
Chachiji :- I am speaking with you... ("Aree mein kuch keh rahi hun...")
KB :- SAY ("Bolo..")
Chachiji :- Chalkar unhe hausla dete hai....
KB :- All the Bills are here...whatever we spent on Majumdar's Daughter's marraige...BB will be busy crying with them...But I dont want that they elope without paying the bills...
Chachji is shocked to hear all this..
KB :- My mind is not working ... go get me tea...("Hamara dimag kaam nahi de raha hai...usse pehele ki Majumdar bhaag jaye...jaaldi se ek kaadak chai bana ke le aao")... (And busy arranging Bills...)
He yells at her...Areee jaao na...
Chachiji leaves the room..
(What kind of person is KB...such an idiot ...Areee kisi ki ladki ki shaadi tuti hai...aabhi aabhi aur usko Hisab-Kitab ki padi hai...how cheap he is...He was looking like a fool...
He will never understand Majundars...and how it feels when your daughter's wedding get cancelled ...as he himself does'nt have a girl...)
ADVERTISEMENT :-
Abheer drags Madhav to Mathur's place...So that he can talk with Rashmi and solve the matter...they stand near their door and stops...
Madhav :- Now all these doenn't matter...("Abheer aab es baat ka koi faayada nahi...")
Abheer:- You need to talk to rashmi bhabhi or else she will leave fro Kolkaata...("Faayada mat socheyein...aapko pata hai etana bada nuksaan ho sakta hai ...Rashmi Bhabhi Kolkata chale jayein gi....")
Madhav:- Now she wont listen to anyone...I know her...("Abheer Rashmi tere ya mere rokne se nahi rukni wali...uska gussa jaanta hun mein...uska erada koi nahi badal sakta....Aagar woh thaan letei hai na...toh...")
Abheer:- Madhav Bhaiya...listen ..I just want to say that...still you can talk to her and solve the issues...("Madhav Bhaiya...hamari baat suniye....Hum aapko sirf etana keh rahe hai ...baat aabhi etani bigadi nahi hai....woh gusse mein thi ...aap jakar unko maanayege...problem solve ho jayegi....koi problem nahi aayegi...")
Madhav:- No...my mom and dad have not left any hope in this relation...Our relation have come to an end...even you cant do anything now...ok("Mere Maa Baap ne milkar es rishte ka gala ghoot diya hai...")
(Ohhhh really ...aab sab mom dad pe daal diya...😡😡😡kudh ne toh bahut jhande gaade hai yeh rishte ke liye...MR.MADHAV😡😡😡...first look at your self and then point towards your parents...
Koi Choclate nahi khaani thi tumko...jo mom dad ne nahi di....it was the matter of your and Rashmi's life...And now like a stupid don't blame your parents...You double.... triple....FOOL😡😡😡)
Yeh rishta maar chukka hai...esmein jaan fukne ki koshish mat kar Abheer....(Stupid...etani aasaani se haar maanli....ohhh god kisi bhi Rashmi jaisi ladki ko Madhav jaisa koi kabhi na mile....Please GOD....
And Abheer is more bothered than Madhav...You are really a fool Madhav....)
Abheer:- What are you saying...??? ("Kya Keh rahe hai aap...???")
Madhav:-Abheer I have lost Rashmi...I have accepted the fact and now you should also accept it... ("Abheer mein Rashmi ko kho chukka hun😡😡😡")...(Thank God Madhav you realised...Baach gayi Rashmi....Rashmi...mandir jaakar naariyal phodna...God saved you from this jerk...)
Yeh baat maine maan li hai tub hi maan le....Daam it!!!!
Madhav leaves....
Abheer helplessly in a low tone:-Madhav Bhaiya(For God sake Abheer wake up....save your energy for some good work....yun pathar ke saamne saar phod ne se koi faayada nahi hai...)
Abheer also leaves and follow Madav Bhaiya...who headed towards...Abheer's Home...
They both were about to enter the house
DADI :- RUKO...
(Now she is an Example of a gone case Sample...😆😆😆 )
STOP...where you are...how can you both get inside the home after doing lot of sin...
("Jaha ho wahi ruk jaao...hamari chaukat se door ho jao...door...door raho...etana aadharm karne ke baad tum log ghar ke aandar ghuss kaise sakte ho...")
Abheer :- Dadi this is not the time to disscuss all these things now....we will disscuss it later...("Dadi yeh baatein hum baad mein bhi toh kar sakte hai...")
Dadi :- Later...when...huh...when the whole house will be Ashud...? ("Baadmein ...Baadmein kab...Jab pura ghar aashud ho jayega tab...")
Abheer :- Dadi
Dadi :- First of all you have to do as i say for your Shudi karaan....("Pehele tum dono ka shudi karan hoga uske baad mein tum log aandar aaooge...Chalo aapne jute utaaro...aapni aastin upar karo aur paatloon upar karo...chalo...")
ABHEER and Madhav schocked...
Dadi :- What are you thinking...??? ("Sooch kya rahe ho chalo...")
Madhav and Abheer did as she said....
Mrs Shukal also starts yelling at Madhav while pouring the Ganga Jal...
Mrs Shukla :- After humiliating us so much now ...why are you digging the floor...you ruined everything...all the respect your dad earned....(" Hamari garadan shaaram se neeche karkar khud sir jhukaye kyon khada hai...Kis janam ka baadala kiya hai...tumhare papa ki kaamayi hui ezzat ka tum ne...ek pal mein hi....dhul mein jhook di..")
Abheer angry.... :- Aunty please....
Mrs Shukla :- You will take her side now...She is your sister na... ("Haan bolo Abheer....tum toh baano uske himaayati....tumhari toh behen hai na woh jisne hamare dharm ko dushit kar diya... ")
FINALLY when Shukalayein bought the Gangajal and Baake some more water to wash their feet and palms...then only Dadi allowed them to get in...that to she ordered them to go inside the Bathroom ...not else where in the house....
At Mathur's Place :-
Rashmi packing her bag...
All are present in the room Her parents...BB,Dulhan,Guddan,Bittan,(All feeling bad for Rashmi...)
Finally Rashmi hold her wedding dress (for packing) and sits on the bed....(So SAD..She recollect all what Mrs Shukla said her to insult her and her family...)
Her father (he is such a gem) still making her understand that...we can talk and solve the misunderstanding...
Rashmi's Dad :- Beta baat etani bhi nahi begadi hai aabhi...
Rashmi says:- She doesn't have any misunderstanding regarding Madhav...instead she have understood him properly... ("Mujhe Madhav se koi misunderstanding nahi hai...Aab toh mein Madhav ko aachi tarah se samajh chuki ho")
Rashmi's Mom :- But how will you stay without Madhav ("Maagar Madahav ke bina teri aaise haalat ho jayegi toh...")
Rashmi :- I am not crying because of him(Madhav)...I am crying because of my wrong decisions....For all those decisions due to which both of you have tolerated a lot of insult...I should have taken this desision long back...Am I am crying because...I whatever I do now in my entire life I wont be able to ask aplogy from both of you..(Her PARENTS...)
("Mein Madhav ke wajah se nahi ro rahi hun...Mein toh aapne gaalat faisalo ke wajah se rooh rahi hun...woh faisele jiske wajah se aap dono ko etana aapmaan sehana paada...Mujhe toh lagta hai ki yeh faisala mujhe pehele hi lelena chahiye tha...Mein esliye rooh rahi hun,,ki aab mein ziandagi mein kuch bhi kar lu...par aap dono ki maafi ke layak nahi baan saakti...")
Rashmi :- She joins her hand and ask for apology to her parents... ("Aagar ho sake toh mujhe maaf kar dena....")
Rashmi crying a lot...
Tears rolled down from Leher's eyes...
Dulhan,Bittan,Rashmi's mom and Dad...all are crying L
All are upset...
Rashmi's dad gives her a hug...
(Was a very emotional scene...)
KB enters...and finds Rashmi packing her bag...
KB to BB :- Showing him the bills...BhaiSabab have a look at this...this is also equally important... ("BhaiSahab ...zaara espe bhi toh nazar daaliyeh...yeh bhi zaroori hai")
Why he wanted to prove his foolishness at that moment...😡😡😡
BB gives him an angry look...And walks towards Rashmi...
BB to Rashmi :- Your parents can't stay with you lifelong...So think again...Don't rush to any decision... ("Tumhare maa-baba tumhare saath zindagi bhar toh nahi reh sakte na...Ek baar phir sooch lo")
Rashmi to BB :- I have made my decision...and i will stick to it... ("Maine bahut baar soochliya hai uncle aab bus yahi saahi aur aakhri faaisaala hai Uncle")
ADVERTISEMENT :-
At TN's PALACE
DADI to Mrs Shukla :-Why are you crying now....??? just wipe your tears...they are the one who should cry... ("Kyon roh rahi hai...aasu pooch Shuklaein...Areee hum kehete hai rooye haamare baagal waale")
Mrs Shukla :- Yes whatever happened ...its all because of your blessings....("Saach hua toh sab aapki pratab se hi hai na...")
DADI :- No not because of my blessings...all because of my curse....Now you go and take your son in confidence...and now look for a girl from our Bhramin religion...who will never dare to say anything in front of you....
("Hamare pratab se nahi ...sab kuch hamare shraaf se saambhav hua hai...Shukhaji ke saath milkar Madhav ko aapne waash mein kar...uske aasu pooch...muh haath dhuklkar kisi gaaiya se uski shaadi karade......aare hamare bhramin parivar mein bahut saari aise ladkiya mil jaye gi ...Jinki nazar hamesha jhuki rehti hai...aur muh mien zubaan bhi nahi hoti.... ")
Mrs Shukla :- Now this is my only dream...("Baas aab toh yahi saapna meri aakho mein hai...")
Abheer coming from a shower...
She sees Abheer coming :- Sssshhh Abheer is coming....("Sssshhhh..laala aa raha hai...")
Abheer is very very angry...he passes through the Hall....and while going upstairs...he throws the towel...and something falls down making a huge noise...
Abheer's dad and mom are also present in the hall....TN's notice his behaviour...and stares at his wife...She follows Abheer upstairs to his room...
ABheer's ROOM
Abheer is still very angry...Her mom holds him and says...Dont point at others mistake...first look at your self....what you did was wrong...
("Dusro ki galtiyon pe ungli uthane se pehele...aapni galti dekho Laala...tumne jo kiya hai woh theek nahi kiya...")
Abheer :- Mom what i think is that you have made your own world and only few people exists in it...Chuttki,TN and Dadi....
("Aaama humein toh lagta hai ki aapne aapni ek duniya baasali hai jismein...Chuttki,TN,Dadi ke alawa...aapko koi aur nazar hi nahi aata...")
Abheer's Mom :- This is my duty...this home... ("Yeh hammara Dharm hai laala...yeh Ghar")
Abheer :- Yes you are right....Inside your same home...just in front of you...there are many wrong things happening....but you cannot see all that...what you can see is where i go wrong...
("Sahi kehrahi hai aap....Esi ghar mein esi chat ke neeche...aap hiki naazaroon ke saamhe...baar baar jab galat hota hai...woh aapko nahi dikhta hai...par haamari choti se Galati aapko aaram se dikh jati hai...faat se dekh jaati hai")
Abheer's Mom tries to explain him :- Listen...when their are older people at home..then we should not interfare in all these things...and do as they say...we have to respect them...
("Dekho laala...jab ghar mein baadhe boodhe hote hai...toh kuch maamlo mein hum nahi bol sakte...unka maan bhi toh rakhna...")
Abheer :- Ohhhh really....So we need to shower respect to those people who never respect others....what kind of respect...huh...The way they insulted and humiliated Majumdars...again and again...that to in a Bhramin's place...
("Kiska maan rakhna chahate hai aap aama kiska....woh jo khud dusaroon ka maan hai karti...kyonsa gurur hai yeh kyonsi hekadi..jo bechare majumdar ko baar baar be zaati ka saamana karna padta hai...woh bhi Bhramino ke chat ke neeche... ")
Abheer's Mom :-I have come here to talk about something else... ("Dekho hum tumse doosri baat karne aaye hai...")
Abheer :- No...But I want to talk on this topic only...Bhramins are treated as Gurus...one who knows everything...and makes all the rituals...But in our house we humiliated a girl and her parents to such an extent...that...Sometimes I feel ashamed to be born in a BHRAMIN family...
("Hum aap se yahi baat karna chahe te hai...aama Bhrahmano ko Guru ka darja diya gaya hai...sahi keh rahe hai na hum...woh log jo sab kuch sooch samaaj kar reeti riwaj baanate hai...humein toh lagta hai yeh panditaein...reti riwaaj saab ek dakoosala hai...jismein ek ladki aur uske maa - baap ko baaezaat karte hai aur koi kuch nahi kehata...Dharm ke naam pe etani baaeezati ki...kya kya karwaya...dhajiya udadi unki ezzat ki ...Kabhi Kabhi toh humein shaaram aati hai ki humnein Bhramino ke ghar pe jaana hi kyon liya... ")
TN turns him...and gives a tight slap to Abheer...
EPISODE ENDS....
NEXT EPISODE :-
Abheer went near a stall to have egg(Boiled egg)...He was about to eat it...
His mother helplessly watching him having egg ...from the window...
