Sapna Babul Ka...Bidaai

India-Forums

   
Sapna Babul Ka...Bidaai
Sapna Babul Ka...Bidaai

ANGINI VM Pg 146 JUL 8,CHAAYA HAI ,ALL VM's 1 Pg (Page 67)

krithikas IF-Sizzlerz
krithikas
krithikas

Joined: 20 January 2009
Posts: 16541

Posted: 23 March 2011 at 8:47pm | IP Logged
Originally posted by bhondu2010

Krithika its very nice !!Clap

You have made Angini  multi lingual !!Big smile

In Hindi , English and now in Tamil
Loved the scenes you have used .
I  like every VM you create on Anmol and Ragini This is truly magical
Can you tell me what the  song conveys !!

I liked the  tune its very soothing !
Thanks Bhondu.Big smile

The song depicts how a man who have no one in his life faces so many good changes and thinks it is  all because of her.Embarrassed

I'll give some translation on my own here,hope you understandWink

Mun paniyaa

is it morning dews  
Mudhal malaiyaa

or first rain
Yen manathil aetho vilugirathae

which pours in my heart,and 
Vilugirathae
Uyir nanaigirathae

my life gets get drenched

Puriyaatha ooravil nindraen

I can't understand what relationship it is 
Ariyaatha sugangal kandaen

and I am feeling so happy for it 
Maattram thanthaval neethaanae

as these changes happenned because of you

female version

Manasu ethaiyum
Maraikkum kiliyae

Why are hiding your feelings in your heart?
Manasa tharanthu
Solladi vellaiyae

open your heart and say your feelings

Karaiya kadanthu nee vanthathu edharkku?

why you came from your hidings?
Kannukkullae oru ragasiyam irukku

you have some secret in your eyes
Manasa tharanthu
Solladi vellaiyae-ae...

open your heard and say your feelings dear


male


Yen idhayathai
Yen idhayathai valaiyil
Engaeyoe maranthu tholaithuvittaen

I have lost my heart somewhere on my path
Unn viliyinil
Unn viliyinil athanai
Ippodhu kandupidithu vittaen

but I found it now in your eyes

Idhu varai yenakkillae mugavarigal

Till now I have no identity
Athai naan kandaen unn punnagaiyil

but now I found that in your smile


Vaalgiraen naan unn moochilae...

I live only in your breath


female version

Salanga koolunga
Odum alaiyae

what  feeling you have in your heart?

Sangathi aena
Solladi velliyae

Tell it openly what it is
Karaiyil vanthu nee thulluvathu edhukku?
Nilava pidichukka nanappathu edhukku?
Aylo aylo aylay aylo-o

why are so embarrassed?.speak up.


male

Yen paadhaigal
Yen paadhaigal

my paths
Oonathu vali paarthu vanthu mudiyuthadi

only comes to meet your path
Yen iravugal
Yen iravugal

my nights
Oonathu mugam paarthu vidiya ainguthadi

are so anxious to wake up seeing your face
Iravaiyum pagalaiyum maattrivittaay

you have changed my day and night
Yenakkul onnai nee oottrivittaay

you have filled  in my soul
Moolginaen naan unn kannilae...

I have sunk in your eyes



The following 5 member(s) liked the above post:

ACCOUNTCLOSEDanizorsaveeta24sami01shanti05

anizor IF-Dazzler
anizor
anizor

Joined: 05 October 2009
Posts: 2681

Posted: 23 March 2011 at 9:02pm | IP Logged
thanks kritika

The following 2 member(s) liked the above post:

ACCOUNTCLOSEDkrithikas

saveeta24 IF-Sizzlerz
saveeta24
saveeta24

Joined: 13 August 2010
Posts: 10206

Posted: 23 March 2011 at 9:12pm | IP Logged
@krithika..thanks for giving the translation of the lyrics..Smile
 
wow so apt meaning for angini's feelling..
 
anmol's life changed the day he met and married ragini..she was his life..
 
ragini her hidden feeling in her heart for anmol..
 
too beautiful and this so suitable for our magical couple..
 
good choice krithika and absolutely fantastic job..Clap

The following 2 member(s) liked the above post:

ACCOUNTCLOSEDkrithikas

krithikas IF-Sizzlerz
krithikas
krithikas

Joined: 20 January 2009
Posts: 16541

Posted: 23 March 2011 at 9:14pm | IP Logged
Originally posted by savee_k

@krithika..thanks for giving the translation of the lyrics..Smile
 
wow so apt meaning for angini's feelling..
 
anmol's life changed the day he met and married ragini..she was his life..
 
ragini her hidden feeling in her heart for anmol..
 
too beautiful and this so suitable for our magical couple..
 
good choice krithika and absolutely fantastic job..Clap
Thanks Saveeta,can you really understand my translation?
saveeta24 IF-Sizzlerz
saveeta24
saveeta24

Joined: 13 August 2010
Posts: 10206

Posted: 23 March 2011 at 9:29pm | IP Logged
yes i did understand it.
 
like this one ..wat feeling in your heart .why you embarrassed..the scene which comes in my mind is the handsome scene you put in the VM..
 
my nights are so anxious to wake up seeing your face..anmol looking so adoringly at ragini sleeping morning..
 
so reading the translation and the scenes chosen blend well with them..
 
 

The following 2 member(s) liked the above post:

ACCOUNTCLOSEDkrithikas

sami01 IF-Sizzlerz
sami01
sami01

Joined: 10 May 2007
Posts: 15184

Posted: 23 March 2011 at 9:55pm | IP Logged
thanks kritika both last 2 vms r cute tamil one is also nice loved translations

The following 2 member(s) liked the above post:

ACCOUNTCLOSEDkrithikas

krithikas IF-Sizzlerz
krithikas
krithikas

Joined: 20 January 2009
Posts: 16541

Posted: 23 March 2011 at 9:58pm | IP Logged
Originally posted by sami01

thanks kritika both last 2 vms r cute tamil one is also nice loved translations
Thank you so much Sami,your appreciation means a lot to me.Smile

The following 2 member(s) liked the above post:

ACCOUNTCLOSEDsami01

shanti05 IF-Stunnerz
shanti05
shanti05

Joined: 17 January 2005
Posts: 32880

Posted: 23 March 2011 at 10:25pm | IP Logged

male


Yen idhayathai
Yen idhayathai valaiyil
Engaeyoe maranthu tholaithuvittaen

I have lost my heart somewhere on my path
Unn viliyinil
Unn viliyinil athanai
Ippodhu kandupidithu vittaen

but I found it now in your eyes

Idhu varai yenakkillae mugavarigal

Till now I have no identity
Athai naan kandaen unn punnagaiyil

but now I found that in your smile


Vaalgiraen naan unn moochilae...

I live only in your breath


Beautiful Krithika Male version is so nicely said in lyrics..

Anmol singing this is so  realistic !!ClapClapClap


I live only in your breath !!!Embarrassed



Edited by shanti05 - 23 March 2011 at 10:25pm

The following 3 member(s) liked the above post:

ACCOUNTCLOSEDkrithikassaveeta24

Go to top

Related Topics

  Topics Author Replies Views Last Post
AnGini VMs: JDD(p.1) & Sonyo (p.2)

2 3 4

Author: .Sidra   Replies: 30   Views: 3489

.Sidra 30 3489 14 May 2011 at 9:01pm by sami01
Angini OS-Ragini's happiness updt 8th Aug pg 3

2 3 4 5 6

Author: shanti05   Replies: 40   Views: 7270

shanti05 40 7270 11 May 2011 at 4:02am by tvmylove
~*Sanj Creations-2*~ AnGini Mix (Main Yahaan) Pg35

2 3 4 5 6 7 ... 36 37

Author: KinSanj   Replies: 294   Views: 20334

KinSanj 294 20334 10 November 2010 at 3:25pm by sukni85
|AnGini ~A New Beginning~|Ishq Ke Imtehaan

2 3 4 5 6 7 ... 153 154

Author: KinSanj   Replies: 1227   Views: 39587

KinSanj 1227 39587 05 September 2010 at 6:28am by pratsy
AnGini OS - My Ragini

2 3 4

Author: KinSanj   Replies: 26   Views: 3435

KinSanj 26 3435 25 August 2010 at 11:15pm by KinSanj

Forum Quick Jump

Forum Category / Channels
Forums

Sapna Babul Ka...Bidaai Topic Index

  • Please login to check your Last 10 Topics posted

Check these Celebrity also

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.

Popular Channels :
Star Plus | Zee TV | Sony TV | Colors TV | SAB TV | Life OK

Quick Links :
Top 100 TV Celebrities | Top 100 Bollywood Celebs | About Us | Contact Us | Advertise | Forum Index