Dayanand Info-Interview pg 112, Daya singing!!! (Page 115)

-Twinkles- IF-Sizzlerz

Joined: 14 June 2010
Posts: 10497

Posted: 10 November 2012 at 3:10am | IP Logged
My little attempt to decode the Part - 1 in my own understanding - not sure how well I could interpret Embarrassed

I suppose Interviewer first asked about ' when did CID started ? ' Daya Sir replies 15 years back during Jan 1998 ...

a scene from CID is played 

Later the Reports must have asked about his (Daya Sir's) offscreen chemistry with his costars - a scene from " Daya ek qatil "

Daya Sir says something about Adi Sir , Satam Sr and the rest of the crew members as well -  I guess he said " we are like a family - we bond well with each other as we spent most of our time together on the sets " later again a CID scene 

Interviewer ask about the ' total time schedule ' Daya Sir replies - time schedule isn't fixed - we work 30 days a month - he says something about health - I suppose he further said " day and night we are required to shoot so there's no particular time for the shooting timings - its not like we don't have social life but sometimes we get busy through out the day that's why we get less time for social appearance ..

next a scene from  Kolkatta episode 

back to report - asks something CID has been running since 14 , 15 years Daya Sir corrects 15 years completed - reporter continues 16th year running - I didn't understood here what question was actually asked 

Daya Sir starts narrating from how did it all started for him - he shares about his dad  Chendrashekar Shetty - weightlifting championship title during 1958 to 1964 - his own athletic journey from 1991 to 1994 as a throw disc player  - playing State National for Maharastra - he couldn't continue due to his leg injury ..

next he tells something about between 1992 -1993 - I couldn't catch it sorry - later he said he tried many jobs and ultimately CID happened to him -  he continues - " nothing was planned to get into the field of acting , but it was destiny and God's will which brought me here " Embarrassed

 Kolkata scene one again - back to the reporter 

Report questions - " In films body doubles are used for doing stunts have u ever happened to take the help of dupes for doing stunts in CID "

Daya Sir replies - We use very less of dupes or body doubles during CID shoots , he explains something about weights , etc I didn't get it

Later Reporter questions - Your are very poopular , have u ever been approached for movies - not sure whether it's the same way asked

Daya Sir replies - I did two films , Johnny Gaddar and Runaway - " many film offers are coming my way but the major issues is with the dates -  I keep shooting for 30 days a month , films demand many days commitment at a stretch for outdoor or indoor shoots and I can't afford it as CID is my priority - if CID is continuing for more than 15 years its because of the actors contribution majorly , who never compromise over their dates of shoot for CID - we have to be available for 24 hours any time required during the 30 days shooting commitment for CID  - that's the reason we get very few breaks due to our job "

he concludes - " because of artists contribution , date wise the show is successful " ClapClap

Later Reporter ask something - I couldn't understand what he meant except the word ' family ' 

Please No: I don't even know whether its Tamil , Kanada or Mallu , I found many words very familiar to my understanding so I tried to translate according to my understanding Embarrassed

its my little attempt of 'supposes ,assumptions & guesses' --  Pardon me for any errors , excuse me if the post itself is an error EmbarrassedLOL  

Edited by -Twinkles- - 10 November 2012 at 3:24am

The following 9 member(s) liked the above post:


visrom IF-Stunnerz

Joined: 26 November 2009
Posts: 31329

Posted: 10 November 2012 at 3:28am | IP Logged
I guess you are right...I saw it in fast fwd...Tongue
So, Tulu has some Telugu influence as well. LOL

The following 1 member(s) liked the above post:


-Twinkles- IF-Sizzlerz

Joined: 14 June 2010
Posts: 10497

Posted: 10 November 2012 at 3:32am | IP Logged
Originally posted by visrom

I guess you are right...I saw it in fast fwd...Tongue
So, Tulu has some Telugu influence as well. LOL

Latest self discovery LOLLOLLOL
subha. IF-Dazzler

Joined: 09 December 2010
Posts: 2991

Posted: 10 November 2012 at 7:10am | IP Logged
Thanks @Forfriend for the interview videos!!Thanks @Vis and @twinky for the translation!Big smile
and,also thanks to sahaya TV for the interview!! I wish the  news channels keep airing such interviews at regular intervals!

Its a very nice interview.Daya sir truly is a wonderful singerStar and a very generous person!Approve

The following 1 member(s) liked the above post:


astonish IF-Sizzlerz

Joined: 24 January 2010
Posts: 12932

Posted: 10 November 2012 at 9:12am | IP Logged
Finally what does "jokulu" mean... Sometimes looking at the sentence formation.. i felt it meant "people".. Is it right??? Confused
mano86 IF-Rockerz

Joined: 04 September 2012
Posts: 5315

Posted: 10 November 2012 at 10:43am | IP Logged

thanks for sharing the interviews Smile


thanks for the translation Big smile


thanks for ur efforts also Big smile

The following 2 member(s) liked the above post:


Forfriend Senior Member

Joined: 28 February 2012
Posts: 705

Posted: 11 November 2012 at 7:46am | IP Logged
@ Visrom and Twinkle

Thanks a lot for translation Smile
PurpleRiot IF-Stunnerz

Chandra Nandini & Kasam Tere Pyaar Ki Banner Contest Winner
Joined: 18 April 2010
Posts: 29114

Posted: 11 November 2012 at 8:45am | IP Logged
I want a Hindi interview, just like the Jam one.

The following 1 member(s) liked the above post:


Go to top

Related Topics

  Topics Author Replies Views Last Post
Aditya- Dayanand Discussions, Comments and Pics-VI

2 3 4 5 6 7 ... 145 146

Author: NandiniRaizadaa   Replies: 1164   Views: 123057

NandiniRaizadaa 1164 123057 15 December 2011 at 9:43am by debasree04
Aditya- Dayanand Discussions, comments and Pics V

2 3 4 5 6 7 ... 145 146

Author: NandiniRaizadaa   Replies: 1167   Views: 114569

NandiniRaizadaa 1167 114569 16 September 2011 at 8:55am by NandiniRaizadaa
Aditya-Dayanand Discussions, Comments and Pics -IV

2 3 4 5 6 7 ... 146 147

Author: NandiniRaizadaa   Replies: 1170   Views: 186693

NandiniRaizadaa 1170 186693 26 June 2011 at 1:46am by visrom
Daya's JDJ Performance Video..Daya's Dance 17/01

2 3 4 5

Author: jiya.   Replies: 32   Views: 12692

jiya. 32 12692 17 January 2011 at 12:48pm by debayon
DAYA Sir in JDJ (Daya sir intro promo @ pg 81)

2 3 4 5 6 7 ... 149 150

Author: princess.   Replies: 1192   Views: 66709

princess. 1192 66709 23 December 2010 at 10:12pm by isca

Forum Quick Jump

Forum Category / Channels

CID Topic Index

Check these Celebrity also

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.

Popular Channels :
Star Plus | Zee TV | Sony TV | Colors TV | SAB TV | Life OK

Quick Links :
Top 100 TV Celebrities | Top 100 Bollywood Celebs | About Us | Contact Us | Advertise | Forum Index