College & University
College & University

India-Forums

   

Native hindi speakers;Come up with animal metaphor

cyrine Senior Member
cyrine
cyrine

Joined: 09 May 2009
Posts: 623

Posted: 27 November 2010 at 8:20am | IP Logged

Dear Members,

 
I am in desperate help, I can speak Hindi but Iam not a native speaker, therefore I need your help to give me some metaphors that deal with animals, for example in english you can say that "He is a Chicken" there are are a lot of these kind of metaphors in hindi, so please guys I have this big priject in cultural differences; animal metaphors, a comparison between hindi and english.... write as many  animal metaphors that you know... negative or possitive...
 
Really Really appreciate if someone can help with this....
 
Thanks!   

cyrine Senior Member
cyrine
cyrine

Joined: 09 May 2009
Posts: 623

Posted: 27 November 2010 at 8:40am | IP Logged
Okay.... just to get started.... an example..
 
 
Bandar kya jaane adark ka swaad
English : What does a monkey know of the taste of ginger?
Meaning : someone who can't understand can't appreciate.
akhl IF-Rockerz
akhl
akhl

Joined: 30 March 2007
Posts: 5265

Posted: 02 December 2010 at 11:50pm | IP Logged

Hindi - Adhjal gagri chhalkat jaaye

Literal - Half empty vessel keep spilling
English - An empty vessel makes a lot of noise
Meaning - A stupid person keeps boasting.
 
akhl IF-Rockerz
akhl
akhl

Joined: 30 March 2007
Posts: 5265

Posted: 03 December 2010 at 1:11am | IP Logged
Oops, my previous message was not related to animal.
Anyway, take these
1. Langoor ke haath mein langoor
2. Kala akshar bhains baraabar
3. Ghar ki murgi daal baraabar
 
 
KhotaSikaShreya Viewbie
KhotaSikaShreya
KhotaSikaShreya

BollyCurry Script Supervisor
Joined: 30 November 2010
Posts: 129998

Posted: 15 December 2010 at 8:42pm | IP Logged
Here's one:

Dhobi ka kuta na ghar na ghaat ka.

Translation: The cleaner's dog, who is neither from home or from the cleaner's place.
Meaning: Basically, the person has no place left to stay.
  • Page 1 of 1

Go to top

Forum Quick Jump

Forum Category / Channels
Forums

  • Please login to check your Last 10 Topics posted

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.

Popular Channels :
Star Plus | Zee TV | Sony TV | Colors TV | SAB TV | Life OK

Quick Links :
Top 100 TV Celebrities | Top 100 Bollywood Celebs | About Us | Contact Us | Advertise | Forum Index