Punjabi Channel

   

Punjabi songs and their translation.. (Page 3)

Post Reply New Post

Page 3 of 3

Page 1 Page 2
Page   of 3

simran1285

IF-Dazzler

simran1285

Joined: 16 May 2006

Posts: 4128

Posted: 30 March 2010 at 11:24am | IP Logged
Originally posted by Star_on_earth

Originally posted by simran1285

Originally posted by vsandhu05

Just minor correction

Bambihaa vi Bulayya--Made a sound like bird Bambihaa (Simran has explained that)
Naale Shajj vi tu bhnyaa -- also broke the shajj (Simran has already explained that)
Naale pinjya roo ni -- also spun cotton
Mainu Dass Ja Melne kehre pind di tu ni..
 
vsandhu ji you are correct I went back and re heard the song posted above and indeed he first says naale "pinjiya" and then naale "kateya" roon niBig smile
 
thanks alot both of u....it really helped!!!!!!!! Big smile
 
btw..another doubt... often in many songs they use the words
 
melene (as simran said it means girls who attend wedding)
majajne- this means a girl with attitude
rekane- I think this refers to a married woman, but I could be wrong.
mutiyaar- a young single girl (not used for small girls but girls in youth)
 
i believe all these refer to girls...but wat i dont get it is..wats the difference in all of them?? Confused
 hope that helps
 

Dear Guest, Being an unregistered member you are missing out on participating in the lively discussions happening on the topic "Punjabi songs and their translation.. (Page 3)" in Punjabi Channel forum. In addition you lose out on the fun interactions with fellow members and other member exclusive features that India-Forums has to offer. Join India's most popular discussion portal on Indian Entertainment. It's FREE and registration is effortless so JOIN NOW!

Jugni.G

Senior Member

Jugni.G

Joined: 15 January 2008

Posts: 537

Posted: 30 March 2010 at 10:27pm | IP Logged
 
Babbu mann's lorh from ekam movie
 
 
vesey te i understand most of the punjabi songs....but this one...it has like so many hard words of punjabi and i hardly understand the meaning..
 
okey,, i just understood the meaning of the first line"maybe"
 
teri lorh crack jehi,,,crack=cocaine..so smthg like he is addicted to the girl
tenu tambe di puth chaari,,, tht she is coated with gold..
 
 
das kita barsu gi chargi kaata husan di kaari/gaari?!?!!?
.......n so on..........
 
 

Star_on_earth

IF-Rockerz

Star_on_earth

Joined: 27 December 2006

Posts: 8590

Posted: 31 March 2010 at 12:46am | IP Logged
Originally posted by simran1285

Originally posted by Star_on_earth

Originally posted by simran1285

Originally posted by vsandhu05

Just minor correction

Bambihaa vi Bulayya--Made a sound like bird Bambihaa (Simran has explained that)
Naale Shajj vi tu bhnyaa -- also broke the shajj (Simran has already explained that)
Naale pinjya roo ni -- also spun cotton
Mainu Dass Ja Melne kehre pind di tu ni..
 
vsandhu ji you are correct I went back and re heard the song posted above and indeed he first says naale "pinjiya" and then naale "kateya" roon niBig smile
 
thanks alot both of u....it really helped!!!!!!!! Big smile
 
btw..another doubt... often in many songs they use the words
 
melene (as simran said it means girls who attend wedding)
majajne- this means a girl with attitude lol ok
rekane- I think this refers to a married woman, but I could be wrong. i heard it in a song..soniye tere te marda yaar nagine warga...frm the video the girl that the guy was chasing didnt seem to be married..Embarrassed
mutiyaar- a young single girl (not used for small girls but girls in youth) ya thought so
 
i believe all these refer to girls...but wat i dont get it is..wats the difference in all of them?? Confused
 hope that helps yep, thanks! Big smile
 

The following 1 member(s) liked the above post:

manusaluja

manusaluja

Newbie

manusaluja

Joined: 14 May 2010

Posts: 1

Posted: 14 May 2010 at 12:35am | IP Logged
Rakaane means female enemy, kudi jo dushman hove,,, dushman not seriously, but jehdi tuhade naal larhdi bahut hove, ohnu kehnde ah rakane...Tongue

bert

Newbie

bert

Joined: 03 March 2006

Posts: 48

Posted: 22 June 2010 at 12:40am | IP Logged
papiha be bulia nale shaj be tu phania nale pinjaya rhoon

Post Reply New Post

Go to top

Related Topics

  Topics Topic Starter Replies Views Last Post
TV Show Desi Unplugged On Jus Punjabi harjis 1 1210 07 January 2010 at 6:28pm
By -Navi-
Jus Punjabi!....First American Punjabi Channel....

2

-Navi- 11 4716 07 January 2010 at 6:26pm
By -Navi-
All Set To Go - Big Poppa Cartel UK Punjabi just.singh 0 782 27 September 2009 at 11:32pm
By just.singh
Hindi Movies- Punjabi Titles :S punjabi_qt26 3 2173 29 July 2009 at 6:18pm
By Angelic_J
New Punjabi Movies to look out for ;) ~*manai*~ 0 1801 23 June 2009 at 2:02pm
By ~*manai*~

Forum Quick Jump

Forum Category

Active Forums

Punjabi Channel Topic Index

Limit search to this Forum only.

 

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.