Punjabi Channel
Punjabi Channel

India-Forums

   

Punjabi songs and their translation.. (Page 2)

Star_on_earth IF-Rockerz
Star_on_earth
Star_on_earth

Joined: 27 December 2006
Posts: 8590

Posted: 24 March 2010 at 12:26am | IP Logged
Originally posted by Jess.


OMG!
I love this song!
Funny thing is, i never paid attention to the fact that i also dont know what he is saying before "
mainu das ja melne kede pind di tu ni."  lol i jus make my own words...but it sounds funny wen i sing LOL

He says it kinda fast & its hard to understand LOL
I can say it, but i dont understand it LOL

 
ok if thats tooo fast...chk this one..its slow and the original version of the song... Wink enjoy!!! LOL
 
 
 
 
magicalmelody IF-Rockerz
magicalmelody
magicalmelody

Joined: 06 June 2006
Posts: 6366

Posted: 25 March 2010 at 9:26am | IP Logged
Originally posted by Star_on_earth

Originally posted by Jess.


OMG!
I love this song!
Funny thing is, i never paid attention to the fact that i also dont know what he is saying before "
mainu das ja melne kede pind di tu ni."  lol i jus make my own words...but it sounds funny wen i sing LOL

He says it kinda fast & its hard to understand LOL
I can say it, but i dont understand it LOL

 
ok if thats tooo fast...chk this one..its slow and the original version of the song... Wink enjoy!!! LOL
 
 
 
 
 
I dont understand 1st  few words.. bt I think then he says " chaj v tein phaneya(?).. naale kateya run(cotton) ni.." LOL
nt sure if its right..

The following 1 member(s) liked the above post:

Jess.

simran1285 IF-Dazzler
simran1285
simran1285

Joined: 16 May 2006
Posts: 4128

Posted: 25 March 2010 at 11:22am | IP Logged
Ok I'll translate the beginning for you all
 
Bambiya vi bulaya
bambiya actually is an animal who has a hole in his neck, and he makes this beautiful sound when it's about to rain
naale shaj vi te paneya
shaj is a rectangle like thing used to pick out stones and stuff from rice and lentils, during weddings it is a custom that the women beat the shaj with a stick as a auspicious thing. (I've done this it was fun)
ni naale kateya roon ni
yes roon means cotton and kateya means weaving the cotton into thread for clothes
naale pij gaye tu ni
this literally means you got soaked
menu dasja melene
menu dasja obviously means "tell me" and melene is a term used to refer to girls who come to attend weddings, she is called a melan
kede pind di tu ni
which village are you from
 
hope this helped!Smile
 

The following 3 member(s) liked the above post:

magicalmelodyJess.DUGGUlicious

vsandhu05 Groupbie
vsandhu05
vsandhu05

Joined: 30 June 2005
Posts: 183

Posted: 25 March 2010 at 5:45pm | IP Logged
Just minor correction

Bambihaa vi Bulayya--Made a sound like bird Bambihaa (Simran has explained that)
Naale Shajj vi tu bhnyaa -- also broke the shajj (Simran has already explained that)
Naale pinjya roo ni -- also spun cotton
Mainu Dass Ja Melne kehre pind di tu ni..
simran1285 IF-Dazzler
simran1285
simran1285

Joined: 16 May 2006
Posts: 4128

Posted: 25 March 2010 at 6:11pm | IP Logged
Originally posted by vsandhu05

Just minor correction

Bambihaa vi Bulayya--Made a sound like bird Bambihaa (Simran has explained that)
Naale Shajj vi tu bhnyaa -- also broke the shajj (Simran has already explained that)
Naale pinjya roo ni -- also spun cotton
Mainu Dass Ja Melne kehre pind di tu ni..
 
vsandhu ji you are correct I went back and re heard the song posted above and indeed he first says naale "pinjiya" and then naale "kateya" roon niBig smile
sweet.melody IF-Stunnerz
sweet.melody
sweet.melody

Joined: 04 June 2009
Posts: 33485

Posted: 26 March 2010 at 9:19pm | IP Logged
Can someone help me with the bold text pleasee Embarrassed

Gal Sun Mere tu mutiyare,
Ki samjhe apne aap nu?
Mere vangaro tu Ki ki kardi,
ae gal bus tu hi jandi,
Menu sufayan pesh na kar,
rab kolo thora jeha durr!!
Sikh ja ke pyar karne de val, - learn the value of love?? :S
jhoote sang sade ik ik pal.

Bewafaaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai ti,
Ni jhootha pyar jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu.
Bewafaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai tu,
ni jhootha pyar, jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu!!

Jado nere mere kol tu hove,
yaadaan vichh door tu khove.
Sanu sadni ae naa oda leke,
tenu pende ode phuleke.
Menu kuch kendi na hun lor,
mera dil torke tu na hun tor,
yaa tere chaida na ho,
saade pyar di nishaniyat tu mor.


Bewafaaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai tu,
Ni jhootha pyar jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu.
Bewafaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai tu,
ni jhootha pyar, jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu!!

Mere zindagi'ch kyu tu ayi?
yaari kyu ni tu nibhayi?
Kiti sadi naal bewafayi,
sanu de kuriyee jawaab?
dus de keri gul di,
sanu deriyee sazaaaa??
Rowe gi menu yaad karke, - you will cry remembering me??
rowe gi menu yaad karke!!

Bewafaaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai ti,
Ni jhootha pyar, jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu.
Bewafaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai tu,
ni jhootha pyar, jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu!!

Bewafaaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai ti,
Ni jhootha pyar jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu.
Bewafaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai tu,
ni jhootha pyar, jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tuu!!


thank you very much!! Big smile

nirnay_s Newbie
nirnay_s
nirnay_s

Joined: 30 March 2010
Posts: 1

Posted: 30 March 2010 at 1:16am | IP Logged
Hi,
Im not a punjabi, so there might be some corrections in, but its to the best of my understanding

Gal Sun Mere tu mutiyare,  - listen to me woman
Ki samjhe apne aap nu? - what do you think of yourself
Mere vangaro tu Ki ki kardi, - what do you do after me
ae gal bus tu hi jandi, - only you know that
Menu sufayan pesh na kar, - dont give me clarifications
rab kolo thora jeha durr!! - have the fear of god
Sikh ja ke pyar karne de val, - love the strength of love
jhoote sang sade ik ik pal. - every moment you spent with me was fake/fale

Bewafaaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai ti,
Ni jhootha pyar jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu.
Bewafaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai tu,
ni jhootha pyar, jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu!!

Jado nere mere kol tu hove,  - when you are with me
yaadaan vichh door tu khove. - you are lost in your thoughts/memories
Sanu sadni ae naa oda leke,  - you calling me with his name
tenu pende ode phuleke. - you are walking toward oasis
Menu kuch kendi na hun lor, - no need to tell me anything more
mera dil torke tu na hun tor, - no need to come back after breaking my heart
yaa tere chaida na ho, - i dont need you to be with me
saade pyar di nishaniyat tu mor. - give me back my symbol/token of love


Bewafaaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai tu,
Ni jhootha pyar jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu.
Bewafaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai tu,
ni jhootha pyar, jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu!!

Mere zindagi'ch kyu tu ayi? - why did you come to my life
yaari kyu ni tu nibhayi? - why didnt you be loyal to me
Kiti sadi naal bewafayi, - you betrayed me
sanu de kuriyee jawaab? - girl, give me an answer
dus de keri gul di, - tell  me the reason
sanu deriyee sazaaaa?? - why are you giving me this punishment
Rowe gi menu yaad karke, - you will cry remembering me
rowe gi menu yaad karke!!
- you will cry remembering me

Bewafaaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai ti,
Ni jhootha pyar, jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu.
Bewafaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai tu,
ni jhootha pyar, jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu!!

Bewafaaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai ti,
Ni jhootha pyar jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tu.
Bewafaaa bewafaaa,
bewafa nikli hai tu,
ni jhootha pyar, jhootha pyar,
jhoota pyar kita hai tuu!!


Regards,
Nirnay

The following 2 member(s) liked the above post:

Boyfriendshal7Star_on_earth

Star_on_earth IF-Rockerz
Star_on_earth
Star_on_earth

Joined: 27 December 2006
Posts: 8590

Posted: 30 March 2010 at 2:30am | IP Logged
Originally posted by simran1285

Originally posted by vsandhu05

Just minor correction

Bambihaa vi Bulayya--Made a sound like bird Bambihaa (Simran has explained that)
Naale Shajj vi tu bhnyaa -- also broke the shajj (Simran has already explained that)
Naale pinjya roo ni -- also spun cotton
Mainu Dass Ja Melne kehre pind di tu ni..
 
vsandhu ji you are correct I went back and re heard the song posted above and indeed he first says naale "pinjiya" and then naale "kateya" roon niBig smile
 
thanks alot both of u....it really helped!!!!!!!! Big smile
 
btw..another doubt... often in many songs they use the words
 
melene (as simran said it means girls who attend wedding)
majajne
rekane
mutiyaar
 
i believe all these refer to girls...but wat i dont get it is..wats the difference in all of them?? Confused
 
 

Go to top

Related Topics

  Topics Author Replies Views Last Post
TV Show Desi Unplugged On Jus Punjabi

Author: harjis   Replies: 1   Views: 1233

harjis 1 1233 07 January 2010 at 6:28pm by -Navi-
Jus Punjabi!....First American Punjabi Channel....

2

Author: -Navi-   Replies: 11   Views: 4844

-Navi- 11 4844 07 January 2010 at 6:26pm by -Navi-
All Set To Go - Big Poppa Cartel UK Punjabi

Author: just.singh   Replies: 0   Views: 794

just.singh 0 794 27 September 2009 at 11:32pm by just.singh
Hindi Movies- Punjabi Titles :S

Author: punjabi_qt26   Replies: 3   Views: 2217

punjabi_qt26 3 2217 29 July 2009 at 6:18pm by Angelic_J
New Punjabi Movies to look out for ;)

Author: ~*manai*~   Replies: 0   Views: 1822

~*manai*~ 0 1822 23 June 2009 at 2:02pm by ~*manai*~

Forum Quick Jump

Forum Category / Channels
Forums

Punjabi Channel Topic Index

  • Please login to check your Last 10 Topics posted

Disclaimer: All Logos and Pictures of various Channels, Shows, Artistes, Media Houses, Companies, Brands etc. belong to their respective owners, and are used to merely visually identify the Channels, Shows, Companies, Brands, etc. to the viewer. Incase of any issue please contact the webmaster.

Popular Channels :
Star Plus | Zee TV | Sony TV | Colors TV | SAB TV | Life OK

Quick Links :
Top 100 TV Celebrities | Top 100 Bollywood Celebs | About Us | Contact Us | Advertise | Forum Index